Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 99

Цзюнь Янь приуныла.

— Учитель, вы просто обожаете лить мне холодную воду.

— Сейчас нельзя! — тихо бросил он.

— Это ещё что значит — «сейчас нельзя»?

Ли Юань никогда не объяснял своих поступков, но на сей раз, впервые за всю жизнь, он смутился и даже покраснел.

— Потом поговорим.

Цзюнь Янь лишь теперь осознала, что натворила, и её щёки вспыхнули. Боже правый, что она вообще делает? Да она же ведёт себя как последняя распутница!

0058: [Поверь мне, твоя наглость толще городской стены.]

Цзюнь Янь без колебаний согласилась: [Ты прав. Моя наглость действительно велика.]

0058: [Значит, Шэнь Маньцина не ошиблась во взгляде. Уверен, ты станешь выдающимся продавцом.]

Цзюнь Янь кивнула. [Ага, я уже жду, когда она подарит мне машину.]

0058: [Конечно, это будет роскошный автомобиль.]

Да, она с нетерпением ждала этого.

— Скоро нас ждёт серьёзная битва.

Цзюнь Янь кивнула. Конечно! Их главная задача — уничтожить портулаку.

Когда свет погас и прошло немало времени, в комнату просочился дурманящий дым.

Ли Юань прикрыл Цзюнь Янь рот и нос и уложил её на кровать.

Вскоре дверь тихо приоткрылась.

В лунном свете два силуэта вытянулись на полу.

Им не нужно было говорить — одного взгляда хватало, чтобы понять настроение друг друга.

Они подошли к кровати и занесли над спящими серпы.

Ли Юань резко потянул Цзюнь Янь в сторону, и они избежали удара.

Даже в полной темноте движения Ли Юаня были стремительны, как ветер, и ничто не могло помешать ему.

Ещё мгновение — и оба были бы мертвы. Но почему-то им снова удалось ускользнуть.

Цзиньцзы не выдержала и снова занесла серп, но Ван Лэ остановил её.

Цзиньцзы зажгла масляную лампу и рассмеялась:

— Ой, прости, племянница и племянник! В деревне воры завелись, все перепуганы до смерти. Только что увидела, будто на вашей кровати кто-то шевелится. Мы с мужем и захватили серпы. Ничего не случилось?

— Тётушка, так это воры? Мы ужасно испугались! — отозвалась Цзюнь Янь.

— Да уж, и я чуть сердце не остановилось! Хорошо, что всё обошлось. Ладно, спите спокойно, мы пойдём в свою комнату.

Она поднялась и направилась к двери, но едва добравшись до порога, обнаружила, что дверной проём запечатан барьером.

Цзиньцзы притворно рассердилась:

— Что это такое?!

— Тётушка… или, вернее, «дешёвая тётушка». Неужели думаете, мы настолько глупы? Скажите-ка, как мне вас называть — тётушкой или «Восьмиугольной портулакой»?

Цзиньцзы на миг замерла, затем улыбнулась:

— Девочка, твоя семья из поколения в поколение занималась врачеванием. Разве ты не знаешь, что на свете не существует «Восьмиугольной портулаки»?

— А я знаю одну такую… и это ты!

Глаза Цзюнь Янь вспыхнули. Она подняла зародыш меча.

— Умри!

Лицо Цзиньцзы исказилось. Она отступила на два шага и схватила Ван Лэ за руку.

Ван Лэ весело ухмыльнулся:

— Пора показать им нашу истинную сущность.

С этими словами он отпустил руку Цзиньцзы и прямо перед Цзюнь Янь сорвал с лица человеческую маску.

Всё это время было лишь притворством. Под маской лицо давно сгнило от времени. Две пустые глазницы беззвучно сияли зловещим зелёным светом.

— Зомби?! — воскликнула Цзюнь Янь с отвращением. — Какой мерзкий зомби!

— Это летающий зомби.

Чёрт! Да это же высший сорт зомби! Если бы не Ли Юань, она бы сегодня точно погибла.

Ли Юань провёл рукой в воздухе, и его меч «Биюнь» вспыхнул ярким светом, устремившись к Ван Лэ.

Тот весело хохотал, размахивая могучими руками, и бросился на Цзюнь Янь.

Летающие зомби способны оценивать силу противника. Ван Лэ сразу понял: Цзюнь Янь — новичок. Сначала убить её, а потом уже разбираться с Ли Юанем.

Но он ошибся. Цзюнь Янь не собиралась сидеть сложа руки.

Зародыш меча слился в единое целое и вонзился прямо в грудь Ван Лэ.

Цзиньцзы издала яростный рёв. Цзюнь Янь почувствовала, как земля содрогнулась, и едва устояла на ногах.

Ли Юань подхватил её за талию, и они взлетели на мече «Биюнь».

— Никуда не уйдёте! — Ван Лэ бросился следом.

Скорость летающего зомби была невероятной — в мгновение ока он настиг их.

Цзюнь Янь взглянула вниз и ахнула от ужаса.

Перед ними простиралось не деревенское селение, а кладбище изгоев.

Обезглавленные трупы, разбросанные конечности, повсюду — ужасное зрелище. Портулака, выросшая в такой среде, напиталась мощнейшей инь-ци и уже обрела собственный разум, что делало её практически неукротимой.

— Учитель, что делать?

Ли Юань не ответил. Он достал из сумки цепь бессмертных и метко метнул её в сторону портулаки.

Его меткость всегда была безупречной, да и сила цепи не шуточная. Даже если бы портулака обладала божественной силой, цепь превратила бы её в связанный узел. Что уж говорить об остальных.

Но всё ли действительно так просто?

Цзиньцзы зарычала, и от неё повалил густой зловонный туман.

Все зомби начали стекаться к ней. Она вонзила острые когти в горло одного из них, и тонкая фиолетовая энергия влилась в её тело.

«Плохо!» — даже не зная всех деталей, Цзюнь Янь поняла: Цзиньцзы готовит мощнейшее заклинание.

Если погибнуть здесь — как же это будет обидно!

Впервые Цзюнь Янь по-настоящему осознала, насколько важна сила. Без неё человек — не более чем рыба на разделочной доске, готовая в любой момент отправиться на тот свет.

— Держись крепче! — Ли Юань протянул руку.

Цзюнь Янь не колеблясь, переплела с ним пальцы.

В ладони Ли Юаня собралась ледяная жидкость, постепенно превращаясь в хрустальный шар. Его сияние становилось всё ярче, почти ослепляя Цзюнь Янь.

Он начал нашептывать сложное заклинание. Цзиньцзы яростно рычала и бросилась на него.

Хрустальный шар вылетел из его рук, разросся и превратился в мощнейший барьер, надёжно заперев Цзиньцзы внутри.

Любой зомби, коснувшийся сияния шара, мгновенно превращался в пепел, даже не успев вскрикнуть.

Постепенно одарённые разумом зомби перестали приближаться к барьеру и вернулись на кладбище.

Только один — или, вернее, «дешёвый дядюшка» Цзюнь Янь — безумно рвался внутрь.

— Вот это любовь! Настоящая любовь! — воскликнула Цзюнь Янь.

Ли Юань стал ещё холоднее:

— Сейчас я превращу этого летающего зомби в знамя призыва душ.

— Неужели, учитель, вы хотите уничтожить их полностью?

Ли Юань фыркнул:

— Я никогда не оставляю за собой угроз. Они умрут вместе и будут благодарны мне.

Цзюнь Янь на миг онемела. Этот человек… холоден всегда. И к себе, и к другим.

Когда Ван Лэ начал терять свою силу и превращаться в обычного зомби, Цзюнь Янь сказала:

— Учитель, нельзя ли дать им немного времени вместе?

Ли Юань покачал головой:

— Нет. Если он войдёт, барьер разрушится.

— А хотя бы позволить им сказать друг другу несколько слов?

— Можно передать голосом на расстоянии.

Цзюнь Янь тут же закричала:

— Ван Лэ! У твоей жены осталось совсем немного времени! Передай ей последние слова!

Ван Лэ стиснул зубы и послал голос:

— Ты в порядке? Подожди немного, я спасу тебя!

Цзиньцзы ответила:

— Нет смысла… Не трать силы. Послушай меня: живи дальше сам.

Ван Лэ отчаянно замотал головой:

— Нет, жена! Ты же обещала быть со мной всю жизнь! Как ты можешь нарушить слово?

Улыбка Цзиньцзы становилась всё прекраснее, но тело её слабело с каждой секундой.

— Прости… Я нарушила обещание.

— Нет, это моя вина. Если бы я усерднее культивировал, давно стал бы Королём Зомби. Тогда тебе не пришлось бы страдать. Всё из-за меня.

— Ван Лэ, не вини себя. Мне хватило счастья, что ты помог мне обрести человеческий облик и наставлял меня. Я довольна. Если будет следующая жизнь, я отблагодарю тебя.

— Какие глупости про благодарность? Это было моим долгом.

Знать друг друга, быть рядом — разве это не просто? Зачем делать из этого трагедию?

Ван Лэ упал на колени:

— Не уходи сразу… Подожди меня.

Улыбка Цзиньцзы побледнела. Её тело начало рассеиваться, превращаясь в зелёный побег портулаки.

Ван Лэ смотрел, как Ли Юань стирает сознание с растения, внешне спокойный, но внутри — буря эмоций.

Он приложил ладонь к своему темени и в следующий миг упал замертво.

Цзюнь Янь с тоской смотрела, как летающий зомби умирает перед ней.

— Учитель, он такой глупый. Его возлюбленную убили, а он даже не пытается мстить. Вместо этого выбирает самоубийство. Он ведь знает, что после смерти зомби исчезает навсегда — душа рассеивается, и в шести мирах его больше не найти.

— Возможно, он помнит слова Цзиньцзы.

Цзиньцзы сказала: «Если будет следующая жизнь, я отблагодарю тебя».

Если он станет мстить, это помешает ей переродиться. И тогда всё будет напрасно.

Поэтому, пока душа Цзиньцзы отправлялась в Преисподнюю, он выбрал смерть.

Он знал, что, скорее всего, исчезнет навсегда, но всё равно цеплялся за надежду — надежду, что в следующей жизни они снова встретятся.

Выйдя из этого места, Цзюнь Янь чувствовала глубокую подавленность.

Ли Юань, как всегда, оставался невозмутимым.

Их миссия завершилась успешно, но едва они покинули тайное измерение и вернулись в секту, как всё перевернулось вверх дном.

Оказалось, Сун Ляньэр оклеветала Цзюнь Янь, заявив, что та ради личной выгоды убила Гао Цяня.

Теперь наставник Гао Цяня стоял на горе Биюньфэн, требуя расправы.

Но, поднявшись на вершину, он не нашёл ни Ли Юаня, ни Цзюнь Янь. Ничего не увидев, он уже собирался устроить беспорядок, как раз в этот момент Ли Юань с ученицей вернулись.

Наставник Гао Цяня задохнулся от ярости и приказал:

— Свяжите эту предательницу!

Цзюнь Янь остановила его:

— Постойте, старший брат Цинлань! В чём я провинилась?

— Ещё спрашиваешь! — воскликнул Цинлань. — Ты убила моего лучшего ученика Гао Цяня и присвоила ресурсы секты! Сегодня я очищу секту от тебя по поручению твоего учителя!

Он занёс меч, целясь прямо в сердце Цзюнь Янь. Та ещё не успела защититься, как Ли Юань широким рукавом отбил удар.

— Дядя-наставник, неужели вы собираетесь её прикрывать? — спросил Цинлань.

Ли Юань поднял глаза:

— А что, нельзя?

Цинлань чуть не вырвал лёгкие от кашля.

— Дядя-наставник, разве вы не понимаете? Она убила моего любимого ученика Гао Цяня и преследовала дочь главы секты! Эту обиду надо отомстить!

— На основании одних лишь ваших слов вы обвиняете меня в убийстве Гао Цяня? Это нелепо. Приведите Сун Ляньэр, пусть объяснится лично.

— Наглец! Какое у тебя положение, чтобы требовать встречи с дочерью главы секты?

Цзюнь Янь пожала плечами:

— Да, конечно. Некоторые — грязь под ногтями, им и чести никакой не положено. Только вы и она — благородные особы. Ладно, учитель, пойдём внутрь. Не хочу тратить время на этих придурков.

Цинлань чуть не лопнул от злости. Цзюнь Янь умела говорить так ядовито!

К тому же с Ли Юанем на её стороне он и впрямь ничего не мог поделать с Цзюнь Янь.

http://bllate.org/book/1957/221658