Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 94

Насытившись досыта и даже выпив до капли весь бульон из миски, Цзюнь Янь уселась прямо у двери Ли Юаня, подобрав под себя ноги.

Она долго пребывала в медитации, пока не услышала приближающиеся шаги Гао Цяня.

— Ах, тётушка Цзюнь Янь! — воскликнул он. — Почему вы всё ещё здесь? Уже пора уходить!

Цзюнь Янь вышла из состояния покоя и тяжело вздохнула.

— У меня кровь прилила к голове, боюсь сойти с ума от внутреннего жара. Путь этот, несомненно, чреват опасностями, так что, пожалуй, отложу его. Когда раны заживут, тогда и отправлюсь.

Гао Цянь замялся.

— Но вы выглядите цветущей и здоровой! Не похоже, чтобы вы чем-то болели?

Цзюнь Янь снова вздохнула — на этот раз с глубокой досадой.

— Не стану лгать: я получила тяжёлое внутреннее ранение. Снаружи всё в порядке, а внутри — сплошные дыры. Не веришь? Хочешь, распахну одежду и покажу!

— Тётушка! — зарделся наивный Гао Цянь. — Что за бессмыслицу вы несёте! Я ведь ещё чистый и невинный юноша!

Именно потому, что ты такой невинный, я и шучу! С Ли Юанем было бы совсем скучно!

Цзюнь Янь уже собиралась поддразнить его ещё, как вдруг дверь распахнулась.

Гао Цянь широко распахнул глаза и увидел в проёме высокого мужчину в белых одеждах. Его взгляд был ледяным, словно покрытый инеем.

— Д-дедушка-наставник!

Не в силах совладать с собой, Гао Цянь опустился на колени.

— Заходи, я залечу твои раны.

Цзюнь Янь лишь теперь поняла, что обращение было к ней. Она подмигнула Гао Цяню: «Ступай домой, милый. Я теперь пойду развлекаться».

Гао Цянь с тоскливым лицом оглядывался на каждом шагу, но как только дверь захлопнулась, окончательно смирился с поражением. Если не выполнит поручение наставника, хороших дней ему больше не видать.

А внутри...

Цзюнь Янь вошла вслед за Ли Юанем, и тот тихо произнёс:

— Встань на колени.

Он сказал это мягко, но отнюдь не был спокоен — скорее, внутри него бушевал ураган.

Цзюнь Янь безропотно опустилась на колени.

Ли Юань снял со стены прутья, резко взмахнул — и удар пришёлся ей между лопаток.

Она стиснула зубы и не издала ни звука.

— Это разве то, что подобает говорить девушке, обучавшейся на улицах?! — холодно спросил он.

Цзюнь Янь знала, что виновата, и готова была терпеть. Но удивительно было другое: Ли Юань всерьёз рассердился.

«Разве серьёзность не означает, что у меня есть шанс его покорить?» — подумала она и даже забыла о боли в спине.

Несколько ударов прутьями позади, и Ли Юань снова спросил:

— Поняла, в чём твоя ошибка?

Цзюнь Янь опустила глаза.

— Ученица поняла.

— Говори!

— Надо соблюдать приличия, не позволять себе дерзости и не злить наставника.

Едва она договорила, как по спине вновь хлестнул прут. Цзюнь Янь закусила губу, упрямо молча.

— Вступив в нашу школу, нельзя поддаваться семи чувствам и шести желаниям. Кроме того, следует вести себя скромно и не вмешиваться в мирские дела. Поняла?

Цзюнь Янь подняла глаза.

— Не поняла. Наставник, разве можно достичь бессмертия, если просто избегать всего на свете? Это же наивно!

Её возражение не вызвало новой порки. Ли Юань убрал прутья и приподнял бровь:

— Объясни.

— У любого человека есть семь чувств и шесть желаний. Отсутствие привязанностей — не то, что должно быть у культиватора. Воин следует великому долгу, а культиватор — сохраняет истинную суть сердца. Даже если вы отгородитесь от мира, всё равно впитаете в себя мирскую пыль. Именно поэтому ваша сила растёт стремительно, а духовное состояние — нет. Сначала культивируют тело, затем — природу, и лишь в конце — сердце. Всё исходит из естества и к нему же возвращается.

Произнеся это на одном дыхании, Цзюнь Янь почувствовала облегчение.

Она подняла голову и прямо посмотрела на Ли Юаня.

— А вы, наставник, каким дао следуете? Разве ледяная отстранённость — высшая ступень пути к бессмертию? Если бы так, то за всю историю те, кто бросал семью ради дао, давно бы достигли бессмертия!

Ли Юань промолчал. В её словах, хоть и звучавших как ересь, было нечто, достойное размышления.

Он давно пытался найти путь к скорейшему достижению бессмертия, но застрял на стадии великого умножения и не мог подняться выше.

Теперь же эти слова заставили его прозреть. Он понял: наказывая ученицу, сам получил урок.

С досадливой усмешкой он произнёс:

— Ладно, вставай.

Цзюнь Янь не унималась.

— Наставник, вы признаёте, что я права?

— Да, я, пожалуй, был слишком строг.

«„Строг“? Да он просто упрям как осёл!» — подумала она.

Каждое наказание грозило ей смертью. Если так пойдёт и дальше, она скоро отправится в мир иной.

Когда она вставала, случайно задела раны на спине и резко втянула воздух от боли.

Ли Юань сказал:

— Ложись лицом вниз на ложе, я принесу лекарство.

— Наставник, я сама справлюсь. Пока отношения не определены, видеть тело женщины... ну, вы же знаете, за это отвечают!

Ли Юань ответил:

— Ты же сама сказала: культивация должна следовать сердцу.

«Ой! Сама себе яму выкопала!» — поняла она, пряча лицо в подушку и не зная, что ответить.

Рррр! — Он резко разорвал её одежду. Движение было грубым до жестокости.

Красные полосы пересекали спину, в самых глубоких местах уже сочилась кровь — видно, в гневе он не сдерживал силы.

Цзюнь Янь почувствовала лёгкую обиду. С тех пор как её уровень вырос, эмоции первоначальной хозяйки тела перестали на неё влиять.

Она воспринимала всех как прохожих, и потому была ещё бездушнее, чем сам Ли Юань.

Мокрая ткань осторожно протёрла её спину, и Цзюнь Янь пробормотала:

— Наставник, это что — сначала палкой, потом пряником?

Ли Юань нахмурился.

— Глупости какие!

— А как же! Сначала из-за постороннего человека наказали ученицу, а теперь...

Она осеклась, не договорив вторую часть.

Ли Юань, к её удивлению, заговорил — и даже не на одно короткое слово, а целый месяц речи выдал:

— Нет. Просто мне жаль свою ученицу.

— А? — Цзюнь Янь обернулась, совершенно растерянная.

— В твоём возрасте в мире давно бы вышла замуж и родила детей. Тебе не следовало терпеть все тяготы пути культивации. Если бы я тогда не поддался личным побуждениям, ты бы не страдала здесь, на горе Биюньфэн.

Цзюнь Янь покачала головой.

— Мне никогда не казалось, что я в убытке от того, что следую за вами. Я лишь сожалею о вас. Вы могли бы достичь бессмертия и не вмешиваться в мирские дела. А ради меня сделали столько... Стоит ли это того?

Она не была глупа и всё понимала.

Она была благодарной и помнила добро.

Она видела: блюда, которые Ли Юань готовил, требовали огромных усилий.

На горе Биюньфэн не было ни свинины, ни овощей.

Ради неё он спускался в мир смертных, чтобы купить еду.

Сначала она думала, что это шутка, но теперь была потрясена.

А ещё оберег на её шее — вещь бесценная, которой не купишь ни за какие деньги.

И сегодняшняя порка ясно показала: она значила для Ли Юаня нечто большее.

— Благодарность наставнику не выразить словами. Остаётся лишь отдать себя целиком! — необычайно серьёзно произнесла Цзюнь Янь, и на щеках её заиграл румянец.

— О? — Ли Юань нахмурился, явно не поняв смысла её слов.

— Наставник, я... ученица поддалась мирским чувствам. Давно храню в сердце одно признание — скажу его сегодня. Я хочу быть с вами вечно, жизнь за жизнью.

Ли Юань коснулся её щеки и тихо сказал:

— Скоро стемнеет. Пора спать.

Цзюнь Янь схватила его руку и прижалась щекой.

— Наставник, если есть что сказать — говорите прямо.

— Я не ведаю чувств.

— Я заставлю вас полюбить меня. Клянусь: однажды вы будете мои.

Цзюнь Янь всегда говорила прямо и, если чего-то хотела, добивалась любой ценой.

Ли Юань промолчал. Он вырвал руку и вышел, тихо прикрыв дверь.

Цзюнь Янь провела ночь в комнате наставника. На рассвете, когда небо только начало светлеть, боль в спине исчезла. Взглянув в медное зеркало, она увидела: кожа стала гладкой, будто ничего и не было. Действительно, чудодейственное снадобье.

— Тук-тук! Тётушка, вы там?

Цзюнь Янь нахмурилась, поправила одежду и спросила:

— Кто там?

— Это я, Гао Цянь! Тётушка Цзюнь Янь, глава секты Ваньсянь зовёт вас!

«О, какая честь! Сам глава секты ищет ничтожную меня!» — подумала она.

— Неужели принесли мне небесное оружие? — насмешливо спросила она.

— Э-э-э! Тётушка, вы слишком много думаете. Просто нужно кое-что обсудить.

«Обсудить? Отлично! Значит, можно заглянуть в оружейную и прихватить что-нибудь удобное!»

Она уже собиралась открыть дверь, как вдруг раздался холодный голос:

— Что ты здесь делаешь?

— Дедушка-наставник! Я пришёл позвать тётушку Цзюнь Янь к главе секты.

Ли Юань ответил:

— Если дело не срочное — не ходи.

— Но глава секты сказал, что участие тётушки Цзюнь Янь обязательно!

Ли Юань стал ещё холоднее:

— Мои слова больше не имеют силы?

— Простите за дерзость! — Гао Цянь поклонился и поспешно убежал.

Цзюнь Янь осталась одна, ошеломлённая.

Она вышла и увидела своего наставника.

— Наставник.

— Раз здорова — иди завтракать.

Ли Юань помнил, что она любит земную еду, и каждый день готовил для неё.

— Да, наставник... Вы не сердитесь?

— Впредь, кроме культивации, отвечай, что ничего не знаешь. Пусть ко мне приходят со всеми делами!

«Отлично! Мой наставник — настоящий герой!» — обрадовалась она про себя. — Благодарю, наставник!

Войдя на кухню, она увидела на столе тарелку ананасовых пирожных и растрогалась. Ей удалось превратить ледяного наставника в настоящего кулинара.

Видимо, не всё так уж невозможно. По крайней мере, Ли Юаня вполне можно «перековать».

Цзюнь Янь была уверена: через несколько лет он обязательно будет её.

Но события развивались не так, как она ожидала.

Весь этот мир вращался вокруг главных героев. Она и Ли Юань были лишь вспомогательными фигурами, созданными для того, чтобы помогать главным героям расти и побеждать. Если они откажутся играть отведённую роль, прогресс главных героев потеряет смысл.

Поэтому Сун Ляньэр лично пришла к ней.

— Фу Цзюнь Янь, выходи немедленно!

Сун Ляньэр явилась с гневом неспроста.

После турнира новичков Цзюнь Янь так унизила её, что та глубоко пострадала в душе.

Вернувшись домой, Сун Ляньэр три месяца упорно трудилась и достигла средней стадии стадии собирания ци. Теперь она снова пришла вызвать Цзюнь Янь на поединок.

Но даже не успев увидеть её лицо, Сун Ляньэр заблудилась в огромной горе Биюньфэн.

Целый день она бродила по склонам, измученная и голодная, пока наконец не нашла дом Цзюнь Янь.

— Предупреждаю: если сейчас же не выйдешь, я разрушу твой дом!

Цзюнь Янь неспешно вышла наружу. Увидев ещё более миловидную Сун Ляньэр, она спросила:

— В чём дело?

http://bllate.org/book/1957/221653