Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 60

В эпоху апокалипсиса можно сбросить с плеч и законы, и врачебную клятву. Ради выживания люди способны на всё — даже на то, чтобы пожертвовать жизнью собственных товарищей!

Цзюнь Янь смотрела, как кольцо людей окружает Цзы Синя. По команде Чжу Сяо они одновременно нажали на спусковые крючки.

На её лице не дрогнул ни один мускул — будто она наблюдала за мертвецами.

Тем, кто вставал у Цзы Синя на пути, не светило ничего хорошего.

Выстрелы прозвучали залпом, но ни одна пуля не достигла цели.

Цзы Синь, щадя чувства Цзюнь Янь, не стал убивать — он просто вернул пули туда, откуда они прилетели.

Стрелявшие побледнели от ужаса: они уже молились о спасении, но пули просто упали на землю, будто их никто и не выпускал.

Цзюнь Янь заметила, как у окружающих отвисли челюсти — не только от изумления, но и от безысходного отчаяния.

— Ты вообще кто такой? — хрипло выдавил Чжу Сяо.

— Ты меня зовёшь? — усмехнулся Цзы Синь. — Я твой предок.

— Ха-ха… — Чжу Сяо попытался засмеяться, чтобы скрыть страх.

— Не веришь?

Глаза Цзы Синя мгновенно из чёрных превратились в кроваво-красные. Вокруг него вспыхнуло алым сияние, и он протянул руку к Чжу Сяо.

Воздух сжал горло Чжу Сяо, и в мгновение ока тот оказался поднят в воздух и прижат к Цзы Синю.

Все присутствующие остолбенели — никто не ожидал такой скорости. Его движения были быстрее молнии, и против такого невозможно было устоять. Если бы Цзы Синь захотел убить их всех, они уже давно были бы мертвы.

— Вместо того чтобы думать, как уничтожить зомби, вы нападаете на своих же? — насмешливо произнёс он, отчего у Чжу Сяо по коже побежали мурашки. — Отпусти меня!

— Девочка, — обратился Цзы Синь к Цзюнь Янь, — что будем делать?

— Убить, — коротко ответила она.

— Погоди! Убийство — это преступление!

— Ты сейчас говоришь о законе? Не слишком ли поздно?

Цзы Синь лёгким смешком добавил:

— Предок отправит тебя в загробный мир — тебе стоит радоваться.

— Лю Цзюнь Янь! — закричал Чжу Сяо, заметив, что выражение её лица чуть смягчилось. — Если убьёшь меня, ты пожалеешь! Жизнь твоей матери в моих руках!

— О? — Цзюнь Янь изогнула губы в холодной улыбке и провела пальцем по горлу.

— Раз я уже знаю, где моя мама, ты мне больше не нужен.

Не успела она договорить, как Цзы Синь оборвал жизнь Чжу Сяо.

Люди переглянулись. Самые смелые из них выстрелили в Цзюнь Янь.

Она не испугалась. Кто поднял на неё оружие — того она убивала. Она не была святой и прекрасно знала, что такое месть. Лучше расплатиться здесь и сейчас — чем дольше ждать, тем больше перемен.

Так в зале погибла половина людей.

Цзюнь Янь подобрала пистолет у одного из мёртвых, дунула на ствол и сказала:

— У вас две минуты, чтобы привести меня к ней. Иначе сегодня никто из вас не выйдет отсюда живым.

Страх — лучший учитель. Все молчали, никто не хотел быть первым.

— Молчите? Отлично. С каждой минуты опоздания я буду убивать по одному.

Один из обладателей способностей вдруг воскликнул:

— Это несправедливо!

— Несправедливо? — Цзюнь Янь резко обернулась. — А сейчас вообще есть справедливость? Тебя должно поразить громом за такие слова! Возможно, вы считаете меня чудовищем, но я хотя бы помню, что нужно спасти свою мать. А вы? Вы гонитесь за славой и выгодой, жертвуя товарищами. Для меня нет ничего важнее человеческой жизни.

Потеряв кого-то, будешь жалеть об этом всю жизнь.

— Чжу Сяо мёртв! Мы не знаем, где она! — крикнул обладатель способностей.

— Хватит притворяться! — ледяным тоном сказала Цзюнь Янь. — Идите ищите. Не найдёте — пожертвуете коллегой. И не думайте бежать. Если с моей матерью что-то случится, я потащу тебя в ад, даже если придётся преследовать до конца света.

Тот стиснул зубы и вышел.

Ему не повезло: он обыскал всё здание, но Лю Фан нигде не было. Лишь в корпусе B он увидел, как Фэн Чу Си нападает на Лю Фан.

Фэн Чу Си только что освободился от запрета, был измотан и слаб. Но, вспомнив, что Цзюнь Янь убила его возлюбленную Му Жунсюэ, он вспыхнул яростью.

Как она посмела лишить его любимого человека жизни? Этого он простить не мог.

Раз она причинила ему боль, он заставит её почувствовать, что значит потерять близкого.

К счастью, обладатель способностей подоспел вовремя. Ещё мгновение — и Лю Фан погибла бы.

Он с размаху пнул Фэн Чу Си, связал его верёвкой, как мешок, и отвёз Лю Фан к Цзюнь Янь.

Цзюнь Янь, получив мать, сдержала слово и отпустила всех остальных.

Но были ли они теперь в безопасности?

Вряд ли. Цзюнь Янь знала: в базе А им не найти спасения.

Самым безопасным местом теперь была территория, заполненная зомби. Только среди них можно было скрыться без последствий.

— Мама, поедем со мной на север? — спросила Цзюнь Янь.

Лю Фан кивнула. Куда бы ни пошла дочь — она последует за ней.

Даже в самую гущу зомби.

Цзюнь Янь нашла свой фургончик на базе А, посадила Лю Фан и Цзы Синя и тронулась в путь.

Судьба Фэн Чу Си никого не волновала. Главное — обеспечить Лю Фан безопасность и дать ей спокойную старость.

Они проехали пятьсот километров. За это время Цзюнь Янь убила бесчисленное количество зомби — от первоначального азарта до полного оцепенения.

Она не могла положить конец апокалипсису, не могла создать вакцину для заражённых. Всё, что она могла, — холодно наблюдать, как люди, мучаясь в отчаянии, медленно умирают.

Никто не главный герой этой истории. Ради выживания люди готовы на всё: предавать друзей, продавать товарищей, лишь бы увидеть проблеск надежды.

По дороге они видели, как одни превращались в зомби, другие умирали от голода, третьи — ели человеческое мясо.

То, о чём раньше писали в газетах как о чудовищностях, теперь разворачивалось перед глазами в кровавой реальности. Цзюнь Янь лишь закрывала глаза матери, чтобы та не видела ужасов.

Цзы Синь относился ко всему спокойно. Люди рождаются, стареют, умирают — даже Цзюнь Янь, призвавшая его, однажды умрёт. Смерть бывает разной, но в итоге все возвращаются в прах. Самое тяжёлое — для тех, кто остаётся: для родных, друзей, любимых.

В ясный послеполуденный день они добрались до базы C.

Цзюнь Янь уже две недели не мылась. Пройдя проверку способностей и получив номерной браслет, она сняла два соседних номера в ближайшей гостинице.

В номере была душевая кабина. Цзюнь Янь с наслаждением вымылась, уложила мать спать и рухнула на кровать, не в силах пошевелиться.

Цзюнь Янь: [0058, задание выполнено?]

0058: [Наберись терпения. Ты должна убедиться, что после твоего ухода Лю Фан останется в безопасности.]

Цзюнь Янь: [Если у неё нет собственных сил, даже круглосуточная охрана не спасёт. Я не могу защищать её всю жизнь.]

0058: [Можешь попросить Цзы Синя помочь. Считай, что он присматривает за твоей будущей тёщей.]

Цзюнь Янь: [Да пошёл ты! С каждым днём всё наглей.]

0058: [Попробуй — вдруг твоя привлекательность ещё работает?]

Да у неё сейчас и сил-то нет! Где уж тут думать о браке…

Грустная история.

Цзы Синь шёл за Цзюнь Янь всё это время, не пил и не ел. Лю Фан, хоть и не очень сообразительна, всё же заметила странности. После настойчивых расспросов она узнала, что Цзы Синь — призванный дух.

Цзюнь Янь не сказала матери, что он на самом деле цзянши. Боялась, что та разорвёт с ней отношения. Поэтому немного приукрасила правду.

Но даже так Лю Фан выступала против их отношений.

Они взяли два номера: Цзюнь Янь с матерью в одном, Цзы Синь — отдельно.

Когда Лю Фан наконец уснула, Цзюнь Янь тихонько выскользнула из комнаты.

С карточкой в руке она вошла в номер напротив.

Цзы Синь сидел на кровати в медитации. Услышав шаги, он открыл глаза.

— Не боишься, что твоя мама узнает и прикончит тебя? — усмехнулся он, узнав Цзюнь Янь.

— Она меня не убьёт. Максимум — тебя придушит для проформы. Дай обниму… Так устала, совсем сил нет.

— Сама ложись, — отозвался Цзы Синь. — Неужели даже подняться на кровать не можешь?

Цзюнь Янь бросила на него кокетливый взгляд:

— Как ты говоришь! Конечно, силы найдутся ради такого красавца! Кто же откажется от мужчины, перед которым падают в обморок и люди, и цветы? Да ты просто божественен!

Цзы Синь оттолкнул её руку:

— Хватит льстить. Говори серьёзно.

— А разве я несерьёзна? — Она обвила его талию.

Он молчал. Цзюнь Янь вздохнула:

— А если я погибну… что ты будешь делать?

— Если ты умрёшь, я устрою фейерверк и зажгу поминальные свечи.

— Такой бессердечный? Мы же вместе прошли столько испытаний! Ты радоваться будешь?

Она ущипнула его за щёку.

— Да. Ты умрёшь — и я наконец освобожусь, — в его глазах мелькнула редкая искренность.

Она тяжело вздохнула, голос дрогнул:

— Ну да… Ты освободишься от договора. И не придётся больше смотреть на моё лицо. На улице полно девушек. Если бы не апокалипсис, ты давно бы кого-нибудь обманул и соблазнил. Даже меня…

— На улице нет таких, как ты. Ты — женщина, перед которой трепещут сердца.

Цзюнь Янь рассмеялась сквозь слёзы, похлопала его по плечу:

— Ой, перестань! Откуда такие слова? Ты что, специально тренировался соблазнять?

— Ещё до того, как ты научилась ползать, я уже вкусил все радости и горечи жизни. Уметь говорить — естественно для меня, — он обнял её за шею и поцеловал несколько раз.

— Кстати, это смешно… Я как раз наслаждался женьшенем на горе Чанбайшань, когда ты меня призвала.

Цзюнь Янь удивилась:

— Какой Чанбайшань? Не наш?

— Я живу так долго, что уже не помню. Но знай: я тоже из этого мира.

Значит, только став цзянши, можно обрести бессмертие?

А есть ли в этом смысл?

— Дедушка, сделай мне одолжение, — сказала она. — Я могу освободить тебя заранее.

Цзы Синь поднял подбородок:

— Говори.

— После моей смерти позаботься о моей матери до её последнего вздоха.

— Без вознаграждения? Хочешь, чтобы я работал даром? Забудь!

— Скажи, чего ты хочешь. Если смогу — выполню.

— Я хочу пометить тебя.

— Но я же тощая и тёмная, не соответствую твоим стандартам.

— Ничего страшного. Я так долго живу в этом мире, что, наверное, уже заскучал. Чем дольше живёшь, тем ниже становятся требования. Даже если ты станешь цзянши, мне будет приятно просто поговорить с тобой.

Перед ней стоял выбор без выбора — в любом случае она теряла.

Казалось, невидимая сила толкала её вперёд.

— Дедушка… Ты обязательно встретишь ту, кто тебе подходит.

— Ты снова отказываешься? Что во мне не так? Почему я так ненавистен?

Цзюнь Янь замолчала. Дело не в том, что он недостаточно хорош. Просто она не могла быть с ним вечно.

Пусть назовут её эгоисткой или бессердечной. Её мир всегда вращался вокруг неё самой. О жертвах не могло быть и речи.

http://bllate.org/book/1957/221619