Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 49

Цзюнь Янь с нетерпением ждала момента, когда услышит, как он закричит: «Хватит!» — и, судя по всему, это будет истинное наслаждение.

Ночью Нин Ли спал тревожно.

В комнате, где он привык спать в одиночестве, вдруг появился здоровенный мужчина — и ему стало крайне неуютно.

Цзюнь Янь, конечно, поступала из лучших побуждений, но всё равно что-то казалось странным.

Лишь под утро, ближе к третьему ночному часу, он наконец уснул.

Целый день Цзюнь Янь восстанавливала внутреннюю энергию. Утром вышла во двор потренироваться и только потом вернулась в Академический колледж Вэньчан на завтрак.

После еды она связалась с А Пяо, который служил охранником во внешнем дворе.

— Узнай, где сейчас Мо Цзычэнь, и выясни, какая связь между ним и Нин Ли!

С древних времён главный герой и второстепенный персонаж неизбежно пересекаются. Цзюнь Янь не верила, что между Нин Ли и Мо Цзычэнем нет никаких уз.

К полудню А Пяо принёс свежие сведения.

Род Нин Ли некогда был знатным, но не выдержал напора расточительных наследников, расточивших всё состояние. Во время борьбы за престолонследие семья встала не на ту сторону — и была уничтожена: казнили трёх родов.

После этого род Нин пришёл в полный упадок и долгие годы не мог выдвинуть никого, кто бы удержался при дворе.

Окончательно семья обеднела ещё при деде Нин Ли.

А вот семья Мо Цзычэня как раз и раскрыла коррупцию деда Нин Ли, жестоко наступив ему на горло и превратив некогда знатный род в нищих.

Значит, между Мо Цзычэнем и Нин Ли — кровная вражда. Отлично!

Цзюнь Янь обрадовалась и стала проявлять к Нин Ли куда больше внимания. Тот был ошеломлён и всё чаще чувствовал, что взгляд Цзюнь Янь какой-то странный, но не мог понять почему — и потому старался держаться от неё подальше.

Мо Цзычэнь тем временем обыскал весь Сянъян и обрушился с гневом на второго главаря банды. Пока Цзюнь Янь жива, он не сможет вернуть себе бандитскую гору и, соответственно, не получит выгоды от подавления разбойников.

В ярости Мо Цзычэнь донёс властям на второго главаря за произвол и убийства. Но чиновники в уезде не были глупцами: раз уж те осмелились занять гору, значит, обладают определённой силой. У стражников были и престарелые родители, и малые дети — зачем им рисковать ради жалкой выгоды?

Не получив заслуги за подавление банды, Мо Цзычэнь вынужден был выбрать путь чиновника и, заручившись помощью знакомых, отправился учиться в Академический колледж Вэньчан в Лянчжоу.

Цзюнь Янь понятия не имела, что главный герой уже в пути.

За это время она всячески старалась привлечь внимание Нин Ли, но тот при виде неё убегал, словно мышь от кота. Что за ерунда? Разве она чудовище?!

Успокоившись, Цзюнь Янь решила улучшить свою внешность.

Именно из-за её недавних приставаний Нин Ли теперь пугался её вида. Но как только она перестала его донимать, он вдруг почувствовал себя неуютно.

Увидев, что Цзюнь Янь читает книгу, он подошёл.

— Что читаешь?

Цзюнь Янь захлопнула книгу и резко ответила:

— А тебе какое дело?

— Я… я просто спросил. Если не хочешь говорить — ладно. Я пойду, не буду мешать тебе читать.

Его губы надулись, будто к ним прилип кувшинчик с маслом, и он выглядел крайне обиженным.

— Стой, — сказала Цзюнь Янь тихо, но с такой властью, что волей-неволей пришлось остановиться.

Нин Ли обернулся. В его глазах действительно читалась робость.

Цзюнь Янь указала на место рядом.

— Садись.

— Братец, скажи прямо, что тебе нужно! — воскликнул Нин Ли.

— Садись, когда говорят! Чего зря слова тратишь! — Цзюнь Янь сверкнула глазами и строго посмотрела на него.

Нин Ли безвольно опустил голову и сел рядом.

— Как твои занятия? Когда пойдёшь на провинциальные экзамены?

На самом деле Цзюнь Янь в душе не хотела, чтобы её избранник шёл на экзамены: как только он вступит на службу, они окажутся по разные стороны баррикад. А если между ними завяжутся чувства, он в любой момент может сдать её властям ради карьеры.

Но Нин Ли происходил из знатного рода — стремление к службе было естественным.

Нин Ли задумался и ответил:

— Пока что только экзамены и остаются.

— А когда думаешь жениться и обзавестись семьёй?

— Возможно, после того как стану цзюйжэнем.

— А если не сдашь?

— Об этом не думал. Учитель говорит, что по моему уровню я точно стану цзюйжэнем. Даже если не пройду столичные экзамены, всё равно смогу купить себе должность.

— Чиновник, не служащий народу, пусть лучше продаёт сладкий картофель! Какая польза от чиновничества! — Цзюнь Янь презрительно махнула рукой и указала на дверь. — Ладно, можешь идти.

— Гун Сюй, мне кажется, ты в последнее время ведёшь себя странно.

— Просто раздражена, настроение никудышное.

Нин Ли принёс со своего спального места баночку с охлаждающим средством от жара и поставил её на письменный стол Цзюнь Янь.

— Пей. Если станет хуже — скажи!

— Ты ещё и лечить умеешь? — Цзюнь Янь невольно взглянула на него с уважением.

Нин Ли покраснел от её взгляда.

— Ну… в семье бедность, на врача не хватало. Сам по медицинским книгам учился.

— Парень с перспективой! — настроение Цзюнь Янь заметно улучшилось. — Ладно, твоё внимание я ценю. Как-нибудь познакомлю тебя с подходящей девушкой. Тебе ведь пора выходить в свет.

Нин Ли возразил:

— Да как ты, братец, читавший священные книги, не знаешь, что мальчики и девочки с трёх лет не сидят вместе? Брак заключается через сваху и с согласия родителей. До свадьбы жених и невеста вообще не видятся.

— Вот именно поэтому тебе и нужно чаще бывать в обществе! А то женишься — и пожалеешь. Ты ведь такой красавец, что свахи должны топтать порог! Почему же никогда не слышно о твоей свадьбе?

Нин Ли долго молчал, опустив голову.

— Семья бедная… Никто не захочет выдать за меня дочь.

Цзюнь Янь заявила:

— Кто сказал, что никто? Если никто не берёт — я сама тебя возьму!

— А?! — Нин Ли так испугался, что указал на неё и не мог вымолвить ни слова. Лишь через некоторое время пробормотал: — Это… это невозможно!

Цзюнь Янь приподняла бровь.

— Почему невозможно?

Нин Ли замялся, покусал губу и тихо сказал:

— Мы же оба мужчины… Как может быть между нами любовь?

— А, так ты против мужской любви? Тогда просто: у меня дома есть прелестная младшая сестра. Как-нибудь познакомлю тебя с ней.

0058: [Твоя «прелестная младшая сестра» — это, случайно, не ты сама?]

Цзюнь Янь: [Да, это я.]

0058: [Ты достигла предела самолюбования!]

Цзюнь Янь: [Это не самолюбование, а объективная реальность — я и правда красива.]

0058: [Отказываюсь с тобой разговаривать.]

Нин Ли сказал:

— Всё решено небесами. Насильно не навяжешь.

— Так ты хочешь или нет?

— Хочу!

На следующий день на занятиях появился новый человек.

Цзюнь Янь получила информацию прямо в голову: это был бывший жених первоначальной хозяйки тела — Мо Цзычэнь.

Очевидно, Мо Цзычэнь пришёл в Академический колледж Вэньчан лишь для того, чтобы «позолотить» своё резюме. Из-за того, что она сбежала, он упустил свой шанс на продвижение. Такому неблагодарному мерзавцу обязательно нужно отплатить той же монетой и показать, какова цена за то, чтобы связаться с ней.

Учитель посадил Мо Цзычэня рядом с Цзюнь Янь. Та, пока он не смотрел, подставила ему подножку.

Но Мо Цзычэнь оказался не промах и умудрился увернуться.

Он был озадачен: почему Цзюнь Янь сразу же начала его преследовать? Весь день он нервничал, боясь, что та снова его унизит.

После занятий Мо Цзычэнь перехватил Цзюнь Янь.

— С кем имею честь?

— А тебе какое дело?

Неловко стало. Мо Цзычэнь продолжил:

— Я новичок здесь. Если чем-то обидел вас, прошу простить.

— Не за что. Просто у меня характер скверный, и терпеть не могу подлых лиц. Сразу по твоей физиономии поняла — ты нехороший человек. Лучше нам не общаться.

Мо Цзычэнь хотел что-то сказать, но Цзюнь Янь уже схватила Нин Ли за руку и быстро ушла.

Через три дня начинались провинциальные экзамены. Цзюнь Янь и Мо Цзычэнь были зачислены временно, поэтому шансов сдать у них почти не было. А вот у Нин Ли, судя по его таланту, стать цзюйжэнем — вполне реально.

Но стоит ему стать чиновником — и он окажется на службе у империи, а значит, станет врагом разбойников. Нельзя допустить, чтобы Нин Ли сдал экзамены! Нужно придумать, как увезти его в горы.

Сейчас Нин Ли нищий. Если лишить его ещё и надежды на экзамены, двойной удар сломит его — и тогда наступит её черёд спасти героя.

Цзюнь Янь не могла подделать экзаменационные работы, но один человек мог — Мо Цзычэнь.

Раз тот устроился в колледж временно, значит, подготовился основательно. Цзюйжэнь для него — дело решённое, хотя его цель, конечно, выше.

Если бы он подавил банду, мог бы пойти по военной линии: после военных экзаменов карьера идёт быстрее, и власть реальная. А вот по гражданской — растворишься в толпе. Даже если пройдёшь императорские экзамены, вряд ли станешь первым.

Теперь, когда план по подавлению банды провалился, остаётся двигаться шаг за шагом. Мо Цзычэнь давно затаил злобу на Нин Ли. Если тот обгонит его на экзаменах, может стать серьёзной угрозой.

Жестокий Мо Цзычэнь не собирался позволять врагу расти — нужно задушить его в зародыше.

Трёхдневные экзамены проходили в напряжённой обстановке. Цзюнь Янь, конечно, не стала тратить время на бессмысленные испытания — её цель была завоевать Нин Ли. А для этого он должен провалиться.

Поэтому три дня она бродила по городу и заодно собрала своих подручных.

Уси уже влюбилась в Лянчжоу. За месяц она заработала столько, сколько хватило бы банде на целый год.

К тому же всё больше увлекалась торговлей. Каждый день, пересчитывая белоснежные серебряные слитки, она чувствовала себя счастливой и спала как младенец.

Услышав, что Цзюнь Янь хочет вернуться в горы, Уси расстроилась.

— Старшая сестра, может, подождём с отъездом?

— Конечно, но подумай хорошенько: если твоё прошлое вскроется, это будет смертный приговор.

— Я буду осторожна! Не подведу тебя.

Цзюнь Янь холодно посмотрела на неё, и в её глазах мелькнула угроза.

— Значит, отказываешься возвращаться?

— Что ты! Просто в Лянчжоу так легко зарабатывать… Если ты решила уезжать, я закрою лавку и завтра поеду.

— Не торопись. Оставайся в Лянчжоу ещё на месяц. Выясни, где Мо Цзычэнь. Я заметила, что он часто связывается с нашим вторым главарём.

Это было серьёзно. Неудивительно, что, когда Уси отказалась уезжать, старшая сестра чуть не придушила её от злости.

— Всё, что ты прикажешь, я выполню.

— Вот и ладно. Я с А Пяо отправляюсь обратно. Как только появятся новости о Мо Цзычэне — сразу сообщи!

Уси кивнула.

— Можешь спокойно ехать. Я буду регулярно присылать тебе деньги.

Так-то лучше. Цзюнь Янь решила, что Уси зря занималась боевыми искусствами — гораздо лучше быть торговцем. Заработает — и ей же отдаст. Таких наивных женщин сейчас не сыскать.

Вернувшись в бандитскую гору, Цзюнь Янь обнаружила, что всё изменилось. Всего за месяц большинство бандитов стали приспешниками второго главаря.

Тот уже фактически стал новым предводителем и распоряжался всем безраздельно.

Увидев возвращение Цзюнь Янь, один из бандитов удивился:

— Предводитель, вы вернулись?

А Пяо рявкнул:

— Где твои манеры? Предводитель возвращается в Чёрную Ветреную Гору — разве это не естественно? Беги, позови второго главаря!

http://bllate.org/book/1957/221608