Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 40

0058: [Эта женщина глядит слишком высоко, а берёт слишком низко. В юности ей всё же удалось выскочить замуж за одного купца. Однако вскоре после свадьбы у того завелась любовница. Лань Жожэнь, не вынеся обиды, развелась. Теперь, обременённая семьёй, она живёт за счёт дома, оставленного бывшим мужем. По сравнению с тобой — просто пропасть!]

Цзюнь Янь согласилась с мнением 0058: лучше ступать по земле твёрдо, чем гнаться за недостижимым. В конце концов, всё равно остаётся лишь пустота! Сама виновата — пусть страдает!

0058: [Отдохни немного и продолжим задания.]

Цзюнь Янь: [Не надо. Дай-ка мне сценарий почитать.]

0058 принёс тщательно отобранный сценарий. Цзюнь Янь пролистала несколько страниц — и чуть не вырвало.

Цзюнь Янь: [Так значит, на этот раз мне предстоит соблазнить мерзавца?]

0058 покачал головой: [Нет. Точнее — родить от мерзавца ребёнка, укрепиться в его доме, а потом уничтожить самого мерзавца и жить припеваючи за счёт сына.]

Цзюнь Янь: [А как же обещанная счастливая и прекрасная жизнь? Ты вообще в своём уме?]

0058: [Что тут неподходящего? Поехали!]

Цзюнь Янь вздохнула. [Ладно уж. Пожалуй, я хоть и неохотно, но займусь этим мерзавцем. Если вдруг не получится, а я уведу другого мужчину, только не доноси на меня!]

0058: [Будь спокойна! С сегодняшнего дня ты — моя богиня! Я буду тебя беречь! Целую!]

У Цзюнь Янь по коже побежали мурашки. Не сошёл ли 0058 с ума в последнее время?

Выпив стакан воды, Цзюнь Янь приступила к заданию.

На этот раз мир оказался древним. Первоначальная хозяйка тела звалась Цзи Цзюнь Янь — дочь главного военачальника империи Си Юэ и двоюродная сестра объекта соблазнения.

В пятнадцать лет, достигнув совершеннолетия, её выдали замуж за принца Ань, который приходился ей двоюродным братом. Брак по расчёту «кровь с кровью» изначально считался удачным, но всё испортилось, когда принца Ань отправили на границу усмирять мятеж.

Он уехал на три года. По возвращении привёз с собой женщину, находившуюся в беспамятстве.

Принц Ань — Гу Цзинчэнь — был одержим боевым искусством и, поместив женщину во внутренний двор, больше ею не занимался.

За три года Цзи Цзюнь Янь превратилась в старую деву. После возвращения император поторопился с брачной церемонией, и свадьба состоялась с опозданием.

Менее чем через месяц после свадьбы Гу Цзинчэня вновь вызвали на войну. На этот раз он уехал внезапно, даже не простившись с Цзюнь Янь.

Гу Цзинчэнь и так едва помнил свою жену — женился лишь из уважения к своей матери. После замужества Цзюнь Янь должна была вести себя скромно и покорно.

Но она этого не сделала. Ревнивая по натуре, пока мужа не было, она проучила всех его наложниц, включая ту женщину из внутреннего двора.

Женщина, привезённая Гу Цзинчэнем, хоть и не была красавицей, но обладала скромной привлекательностью. Цзюнь Янь отправила и её в прислуги — заставляла подавать чай, носить воду и выполнять самую грязную работу.

На этот раз Гу Цзинчэнь вернулся раньше — всего через полгода после начала кампании восстание было подавлено.

Управляющий, подкупленный женщиной из внутреннего двора, в тот момент, когда Цзюнь Янь отправилась в храм помолиться, пожаловался Гу Цзинчэню.

Представив, как его наложницы страдали от жестокости супруги, Гу Цзинчэнь пришёл в ярость. Он немедленно лишил Цзюнь Янь права управлять домом и приказал ей находиться под домашним арестом.

Пока Цзюнь Янь отсутствовала, он лично посетил её покои и наказал всех служанок.

Однако одна из них не смирилась. Она прямо в лицо обвинила Гу Цзинчэня.

Гу Цзинчэнь, избалованный принц, кроме императора никем не упрекаемый, впервые услышал такое. Ему стало любопытно. Узнав, что это та самая женщина, привезённая им с границы, — Ху Юйтин, он заинтересовался ею ещё больше и перевёл её в свой кабинет.

По возвращении Цзюнь Янь обнаружила, что не только лишилась власти в доме, но и находится под арестом.

Она не могла с этим смириться. Плакала, устраивала истерики, даже пыталась повеситься — но лишь отдаляла мужа всё больше. В то же время Ху Юйтин, жившая в кабинете принца, день за днём завоёвывала его сердце.

Гу Цзинчэнь дал Ху Юйтин официальный статус, но та его презирала. Ей хотелось жизни «один мужчина — одна женщина», а не борьбы за внимание среди прочих наложниц.

Поэтому она сбежала, оставив Гу Цзинчэню прощальное письмо.

Гу Цзинчэнь впервые в жизни привязался к женщине. Вскоре после её исчезновения он нашёл и вернул её, поклявшись наказать эту «маленькую волшебницу».

Страсть разгорелась с новой силой, и он стал ещё нежнее к Ху Юйтин. Между тем вражда между Ху Юйтин и Цзюнь Янь усиливалась. В конце концов, влюбившись в Ху Юйтин, Гу Цзинчэнь нашёл повод избавиться от Цзюнь Янь по «семи основаниям для развода» и отправил её в родительский дом под предлогом лечения.

Цзюнь Янь, полная гнева и обиды, той же ночью повесилась.

Желание первоначальной хозяйки тела: заставить Гу Цзинчэня влюбиться в неё, а затем бросить его, чтобы он испытал отчаяние и страдание.

Что до той мерзкой девчонки, укравшей сердце Гу Цзинчэня, — пусть они оба не знают покоя! А многословного управляющего следует избить до смерти палками, чтобы не осталось и следа.

Ху Юйтин была всего лишь сиротой, подобранной во время войны, а в итоге встала на плечи Цзюнь Янь и стала принцессой. Этого Цзюнь Янь не могла простить. Она хотела, чтобы Ху Юйтин вернулась к своему прежнему положению и подверглась жестоким мучениям.

Вот насколько страшна женская ревность — из-за одного мужчины можно ослепнуть.

Цзюнь Янь, дочь главного военачальника, дома привыкла повелевать, думала, что и в доме принца Ань сможет делать всё, что захочет. Но реальность оказалась жестокой.

Цзюнь Янь не надеялась, что Гу Цзинчэнь встанет на её сторону из чувства супружеской привязанности. В мире мерзавцев всегда важнее всего собственные интересы.

Её задача — соблазнить мерзавца, а потом бросить его и разбить ему сердце.

Первоначальная хозяйка прожила во дворце менее месяца, значит, у неё есть месяц, чтобы запомниться Гу Цзинчэню.

— Ваша светлость, опять из-за господина расстраиваетесь? Не стоит так себя мучать!

— Цзинсян, поменьше говори. Теперь ты должна называть её не «госпожа», а «ваша светлость». Если услышат слуги во дворе, опять скажут, что ты не знаешь приличий.

Цзюнь Янь потерла виски и медленно открыла глаза. Это тело страдало из-за того, что сразу после свадьбы Гу Цзинчэнь провёл ночь у наложницы госпожи Ван, и плакало всю ночь.

Увидев, что госпожа проснулась, Цзинсян и Юньсян поспешили подойти, чтобы помочь ей умыться и привести себя в порядок.

Цзинсян, расчёсывая волосы Цзюнь Янь, сказала:

— Ваша светлость, не расстраивайтесь. Господин лишь на время увлёкся новизной, но сердце его всё равно с вами. Да и госпожа Ван — всего лишь наложница. Завтра придумаем повод и избавимся от неё, чтобы вы могли отомстить.

Цзюнь Янь не знала, что обе её служанки — болтушки и подстрекательницы. Видимо, вскоре после прибытия во дворец принца вокруг неё уже засадили шпионов.

— Наложница записана в императорский реестр. Ты, простая служанка, смеешь так о ней судачить?

Цзинсян надула губы:

— Ваша светлость, ведь вы сами говорили, что относитесь ко мне и Юньсян как к родным сёстрам! Эта госпожа Ван явно хочет вам вреда. Вы — законная супруга, у вас будет ещё много возможностей проучить её. Не стоит терпеть её выходки!

Цзюнь Янь с лёгкой усмешкой спросила:

— Юньсян, ты тоже так думаешь?

Юньсян опустила расчёску и упала на колени.

— Не смею! Юньсян не осмеливается называть вашу светлость сестрой. Вы — моя госпожа, и я лишь повинуюсь вашим приказам.

— Юньсян, что с тобой? Разве мы не договаривались всегда держаться вместе?

Цзинсян потянула за рукав Юньсян, пытаясь поднять её, но та упорно оставалась на коленях.

— Ваша светлость, я что-то не так сказала? Простите меня!

Цзюнь Янь ответила:

— Цзинсян, ты служишь мне уже восемь лет. Пора тебе замуж. Я распоряжусь — выдам тебя за сына няни Ван.

Во всём доме знали, что сын няни Ван — глупец, не способный даже связно говорить. Услышав это, Цзинсян в ужасе бросилась на колени.

— Ваша светлость, я провинилась! Прошу, простите меня! Больше никогда не посмею!

— Позовите кого-нибудь. Пусть сообщат управляющему Шаню: найдите торговку невольницами и продайте её. Раз не хочет выходить за сына няни Ван, значит, у неё есть другие планы. На прощание, из уважения к нашим годам вместе, дам ей пять лянов серебра — пусть будет приданым. Хорошенько береги, потеряешь — не вернёшь.

Слуги во дворе не ожидали, что госпожа выгонит свою доверенную служанку, выросшую вместе с ней. Сначала подумали, что Цзюнь Янь в гневе сошла с ума и наказывает невинную.

Цзюнь Янь не собиралась повторять приказ. Велев Юньсян одеть её и причесать, после завершения процедуры холодно бросила:

— Ещё не ушла?

Цзинсян рыдала:

— Ваша светлость! Ваша светлость! За что меня наказываете? Ведь мы вместе росли! Даже если не ради меня, пожалейте ради старых времён!

Именно из уважения к старым временам её и высылали. Раз не устраивала назначенная свадьба — пусть ищет себе другую судьбу.

Цзюнь Янь никогда не прощала глупых женщин, желающих ей зла. Держать рядом такую предательницу — самое глупое, что можно было сделать.

Как гласил сюжет, именно Цзинсян постоянно подстрекала её враждовать с наложницами Гу Цзинчэня. В итоге Цзюнь Янь не только не добилась ничего, но и вызвала отвращение у мужа. Слухи о её ревности, подогреваемые Цзинсян, распространились по всему дворцу, и дворец принца Ань стал посмешищем.

Увидев, что Цзюнь Янь непреклонна, слуги заткнули Цзинсян рот и выволокли её вон.

— Юньсян, ты видела, чем закончилось неповиновение Цзинсян. Понимаешь теперь, что можно говорить, а что — нет?

Юньсян дрожала от страха. Что-то в госпоже изменилось, но она не могла понять что. Думала, что Цзинсян просто задела за живое — ведь в родительском доме госпожа всегда была своенравной и ревнивой.

Теперь, будучи присланной в качестве приданого, Юньсян зависела от Цзюнь Янь. Госпожа — её судьба, и она не имела права возражать.

— Да, ваша светлость. Я буду помнить ваши наставления и никогда не доставлю вам хлопот.

— Отлично.

Цзюнь Янь сняла с руки нефритовый браслет и надела его на запястье Юньсян.

— Не спеши отказываться. Всякий раз, глядя на него, вспоминай участь Цзинсян. Мне не нужны умники, а нужен человек послушный, понимающий и преданный мне безоговорочно. Поняла?

Юньсян кивнула.

— Поняла.

— Ступай, прикажи подать завтрак. И заодно узнай у управляющего Шаня, будет ли сегодня господин завтракать со мной.

Юньсян ушла выполнять поручение. Когда все вышли, Цзюнь Янь наконец перевела дух.

0058: [Не ожидал, что ты такая безжалостная! Но эффективность на высоте — сразу убрала шип из глаз. Хозяйка, ты просто молодец!]

Цзюнь Янь: [Хватит болтать. Скажи лучше, сегодня этот второстепенный персонаж в доме?]

0058: [Он завтракает с наложницей госпожой Ван!]

Цзюнь Янь вздохнула. Видимо, сегодня он не заглянет. Придётся придумать что-нибудь, чтобы привлечь внимание Гу Цзинчэня.

http://bllate.org/book/1957/221599