Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 34

Какие ещё последствия? Цзюнь Янь недовольно отступила, но, поймав краем глаза грозный блеск в глазах Цинь Можаня, тут же притихла. Ладно уж, сядет она в машину — и дело с концом!

Давно не появлявшаяся 0058 насмешливо подала голос:

[Ну как, получать нагоняй от второстепенного персонажа — в кайф?]

Цзюнь Янь:

[Это ощущение — просто адская кислота. Я думала, этот сопляк вообще не умеет злиться, а он как зарычит — даже мне жутко стало.]

0058:

[Я подобрала тебе сценарий с железом высшего качества — всё честно, без подвохов. Наслаждайся! А я пока закажу тебе поесть.]

Цзюнь Янь:

[Отлично! Закажи рис с курицей по-сычуаньски и суп из ламинарии с яйцом!]

0058:

[Ты просто кладезь просьб!]

Машина мчалась, будто на крыльях ветра, и Цзюнь Янь впервые по-настоящему прочувствовала, что такое «Скорость и страсть»: казалось, её жизнь висит на волоске.

— Куда ты меня везёшь? — наконец не выдержала она.

— Приедем — узнаешь! — отрезал Цинь Можань.

— Тогда побыстрее, я больше не вынесу!

Едва доехав до места, Цзюнь Янь выскочила из машины и бросилась к урне, где принялась отчаянно блевать.

Она считала, что её физическая форма уже на высоте, но после такого головокружительного заезда ей казалось, будто она вывернется наизнанку.

Когда рвота наконец утихла, перед глазами всё потемнело, и она пошатнулась, готовая рухнуть на землю. В этот момент чья-то сильная рука обхватила её за талию, а другая протянула салфетку.

Цзюнь Янь без раздумий взяла её и вытерла уголки губ.

Закат окрасил небо над рекой Янцзы, лёгкий ветерок колыхал тростник. Воздух в деревне был особенно свежим. Она увидела заросли камыша у берега, а над водой время от времени пролетали белые цапли — их отражения в воде создавали картину, словно раскрывающуюся не спеша, как древняя фреска.

Она затаила дыхание. Давно не видела столь прекрасного зрелища.

Привыкнув к одиночеству, она перестала замечать красоту вокруг. У неё почти не оставалось времени даже на десять минут, чтобы остановиться и полюбоваться пейзажем.

Она не понимала, зачем Цинь Можань привёз её сюда, но ей очень понравилось это ощущение беззаботности, будто с плеч свалился тяжёлый рюкзак. Она почувствовала невероятную лёгкость.

— Нравится?

Цзюнь Янь кивнула.

— Нравится пейзаж или я?

Цзюнь Янь обернулась и сердито уставилась на него.

— Какой же ты нахал!

Он схватил её руку и прижал к своему лицу.

— Чувствуешь тепло? Ощущаешь, как оно проникает прямо в сердце?

— Говори прямо, не надо ходить вокруг да около.

— В следующее воскресенье пойдём вместе встречать рассвет. Хорошо?

— Извини, но я утром не встаю, — резко отрезала Цзюнь Янь. Ей совершенно не волновало, упадёт ли уровень симпатии — после подсказки 0058 она уже поняла: раз она не станет красавицей, Цинь Можань никогда не обратит на неё внимания.

Но она не учла, что уровень симпатии — лишь временная величина. Если бы она не привлекла внимание Цинь Можаня, то и сам показатель симпатии не имел бы никакого значения.

С точки зрения Цинь Можаня, Цзюнь Янь была просто неразумной девчонкой. Она, как и он в юности, кричала о любви, но стоило ему всерьёз заинтересоваться — как она тут же начала отступать.

— Холодно, — сказал он, приглашая её приблизиться.

Цзюнь Янь усмехнулась:

— Сам виноват! Кто ж велел выходить без куртки?

Едва она договорила, как Цинь Можань обнял её за талию.

— Теперь не холодно.

Цзюнь Янь возмущённо уставилась на него.

— Так ты меня за грелку держишь?!

— Ага, толстушка, согрей мне сегодня постель. Назови цену за услугу! — на лице Цинь Можаня играла откровенная усмешка. Он положил руки ей на плечи и с удовольствием наблюдал, как она краснеет от злости.

— У меня ужасный сон!

Цинь Можань не придал этому значения.

— Ничего, у меня кровать огромная — троих поместит.

— Но моему старшему брату это не понравится.

Глаза Цинь Можаня вспыхнули.

— Значит, ты согласна?

— Нет! Я вообще ничего не говорила! Не строй из себя умника! — Цзюнь Янь опустила голову, но тут же подбородок её приподнял чей-то палец.

— Повтори ещё раз!

— Мой брат не… ммф!

Цзюнь Янь широко распахнула глаза — она никак не ожидала, что Цинь Можань поцелует её.

Перед ней возникло увеличенное лицо красавца, а губы ощутили мягкое прикосновение. Хотя поцелуй был мимолётным, как прикосновение стрекозы к воде, её разум на мгновение отключился.

«Что происходит?! 0058, ты вообще в курсе?!»

0058: [Динь! Поздравляю, хозяйка! Уровень симпатии второстепенного персонажа вырос на 5 пунктов и составляет 80. Продолжай в том же духе!]

— Я люблю именно тебя, а не его.

Цзюнь Янь нахмурилась.

— Я знаю.

— Нет, ты не знаешь.

— Кого я люблю, решать мне!

— Тогда скажи, кого ты любишь?!

— Цинь Можань, ты хулиган! Так нельзя играть!

Она попалась в ловушку — это было ужасно!

— Я ведь ничего не сказал! Просто ты упрямишься и не хочешь признаваться.

Ладно, она не будет спорить с мелким — это ниже её достоинства. Она стерпит.

— Хочешь узнать историю между мной и Лань Жожэнь?

Цзюнь Янь покачала головой.

— Прошлое пусть остаётся в прошлом. Мне всё равно, кем ты был раньше. Мне важен ты сейчас. Каким бы ты ни стал, в моих глазах ты останешься тем же дерзким и своенравным юношей, каким я увидела тебя впервые. Мне очень нравится твой бунтарский дух.

— Вот оно что… — горько усмехнулся он. Значит, именно эта черта и привлекла Ань Цзюнь Янь. Он-то думал, что покорил её собственным обаянием! Но, конечно, она бывала на множестве светских раутов и видела всяких мужчин — и вдруг выбрала именно его!

Цзюнь Янь не обращала внимания на его размышления. Её главная задача — покорить сердце Цинь Можаня и сделать его полностью своим. При необходимости можно и солгать.

— Я бросилась под нож ради тебя совершенно добровольно. Тогда я подумала: если тебя не станет, моё сердце будет пустым очень долго. Мне не хотелось всю жизнь тосковать по кому-то одному, поэтому я и спасла тебя.

— То есть, спасла — и забыла?

— Нет! За спасение полагается отплатить жизнью… или собой.

Цинь Можань вздохнул и потрепал её по волосам.

— Пора домой.

Цзюнь Янь: ?? По сценарию он должен был радостно согласиться! Почему вдруг всё пошло наперекосяк?

Цинь Можань усадил её в машину и пристегнул ремень.

— Ты слишком тяжёлая. Боюсь, раздавишь меня насмерть — это было бы нехорошо!

У Цзюнь Янь дёрнулся уголок рта. Если бы у неё в руках был пистолет, она бы уже пристрелила его.

Из всех возможных замечаний он выбрал именно это — прямо в больное место! Невыносимо!

— Только не радуйся заранее! Как только я похудею, за мной будут ухаживать целыми толпами. Тогда тебе придётся носить зелёную шляпу!

Цинь Можань улыбнулся:

— Ничего, тогда я просто сорву этот цветок и буду наслаждаться им в одиночестве.

Цзюнь Янь невольно вздрогнула и тут же отказалась от мыслей о том, чтобы водить параллельные отношения.

Вернувшись домой, она с удивлением обнаружила у входной двери Ань Цзюньмина.

Он молча схватил её за руку и потащил наверх. Захлопнув дверь, он прижал её к стене.

— Ты была с Цинь Можанем?

— Да, брат. Мы же взрослые люди — давай поговорим спокойно. Не надо хватать меня за руки, это неприлично.

— Ты ещё и про приличия заговорила? Неужели в семье Ань не осталось достойных женихов, что ты вцепилась в этого Цинь Можаня и даже поссорилась со мной из-за него?

Цзюнь Янь вздохнула.

— Братец, родной! После папы ты для меня самый близкий человек на свете. Неужели ты не можешь оставить моему будущему мужу хоть немного шансов? С таким строгим тестем, как ты, ему и шагу не ступить!

— Да ты ещё и издеваешься! Этот Цинь Можань — пьяница, игрок и развратник! Каким местом ты на него смотрела? Сяо Чэнь куда лучше: хоть и вляпался раньше в историю с какой-то простолюдинкой, зато теперь взялся за ум. Разве он хуже этого безнадёжного Цинь Можаня?

Цзюнь Янь разозлилась.

— Брат, подумай о моих чувствах! Тот, кого я выбрала, ничуть не хуже Сяо Чэня.

— Ладно, допустим, ты права. Давай заключим пари?

— Говори.

— Исчезни на месяц и посмотри, будет ли Цинь Можань по тебе скучать!

— Брат, торговля людьми — уголовное преступление!

Ань Цзюньмин без церемоний стукнул её по лбу.

— Кто тебе сказал, что я собираюсь тебя продавать? После экзаменов поедешь со мной за границу. Мне нужно оформить документы для учёбы в Америке, а ты заодно отдохнёшь.

Цзюнь Янь мгновенно оживилась.

— Отлично! Я согласна.

Три дня экзаменов пролетели незаметно, и Цзюнь Янь наконец вздохнула с облегчением.

Лань Жожэнь, заметив её радостное настроение, не удержалась от сарказма:

— Не забыла об обещании? Если твои оценки не превзойдут мои, ты сама уйдёшь от Цинь Можаня.

— Я никогда такого не обещала. Это ты сама себе наговорила. К тому же мой Можань велел тебе держаться от него подальше.

Лань Жожэнь онемела от обиды. Лишь спустя некоторое время она смогла собраться с мыслями:

— Я хочу услышать это от самого Цинь Можаня. Но наше пари всё равно в силе.

Цзюнь Янь пожала плечами, демонстрируя полное безразличие.

— Ладно, сыграем. Увидимся в новом семестре.

Перед отъездом Цзюнь Янь отправила Цинь Можаню сообщение: [Загляни в «Солнечный день» — угощаю тебя молочным чаем.]

Через пятнадцать минут Цинь Можань появился в кафе и принёс с собой глиняную фигурку.

Цзюнь Янь взглянула на искусно вылепленную статуэтку — она действительно была очень похожа на Цинь Можаня. Мастера старой закалки умеют передавать живые черты! Но, увидев фигурку, которую держал Цинь Можань, она тут же потеряла всё своё спокойствие.

— Верни её мне! — взмолилась она. Ей было так стыдно — впервые в жизни она почувствовала себя уродиной. Если Цинь Можань в неё влюбился, значит, он точно ослеп.

Цинь Можань улыбнулся:

— Ничего, мне кажется, она милая. Ты же сама сказала, что даришь её мне, так что не передумывай.

Эти слова окончательно развеяли её желание уничтожить фигурку.

— Ладно, оставь себе. Я пригласила тебя сюда, чтобы сказать кое-что важное. Я уезжаю за границу.

Взгляд Цинь Можаня стал ледяным.

— С каких пор? Почему я об этом не знал?

— Я просто сообщаю тебе. Решение уже принято.

— Куда именно и когда вернёшься?

— В Америку. Примерно на два месяца.

Два месяца? Ни за что! А вдруг какой-нибудь иностранец уведёт его невесту? Говорят, там все без разбора. С такими выразительными чертами лица Цзюнь Янь легко может понравиться кому-нибудь из местных — и тогда он будет жалеть всю жизнь.

— Я не согласен.

Цзюнь Янь понимала, что сейчас нельзя слишком злить Цинь Можаня — это может всё испортить.

— Подожди меня хотя бы месяц, хорошо?

— Нет, я не могу ждать.

Цзюнь Янь покачала головой.

— Я не изменю тебе.

http://bllate.org/book/1957/221593