Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 4

— Да, я всё слышала. Он не совсем прав. Мне и вправду не нравятся занятия спортом, но сердечных заболеваний у меня нет. Как у меня может быть что-то подобное, если мама с папой такие здоровые? Согласен ведь?

— Конечно! — Врачи всё врут. Он вытер слёзы и протянул ей кашу.

— Ешь не спеша. В ближайшие дни ты останешься в больнице. После занятий я приду проведать тебя.

— Брату не стоит отвлекаться без крайней нужды. Лучше сосредоточься на учёбе. Со мной всё будет в порядке — тётя Ли рядом.

Цзюнь Янь поцеловала Се Цзюньнина в щёку и улыбнулась:

— Ты гордость родителей… и моя тоже. Мне в сто раз радостнее, когда у тебя всё хорошо.

— Глупышка, — тихо вздохнул он. Перед уходом добавил: — Вчера ты ошиблась. Я никогда никому ничего не обещал. Ты — первая. Если войдёшь в первую сотню лучших учеников, я приму твоё признание.

Только не жалей потом. Чтобы я полюбил тебя без остатка, придётся заплатить определённую цену. А если однажды ты предашь меня после того, как эта цена будет уплачена, я утащу тебя с собой в ад.

Се Цзюньнину была нужна любовь целиком и полностью. Ему нужно было, чтобы кто-то зависел от него, скучал по нему, следил за каждым его шагом и заботился о нём.

Но он никогда этого не говорил. И никто бы не узнал.

За несколько дней Цзюнь Янь заметила у Се Цзюньнина пару мелких странностей. Однако это было несущественно — пока она не будет делать глупостей, всё закончится благополучно.

0058: [Динь! Уровень симпатии Се Цзюньнина +5. Текущий уровень симпатии: 72.]

Отлично! Задание почти выполнено. От восторга Цзюнь Янь чуть не лишилась чувств.

Доев «кроличий» обед, она всё ещё чувствовала голод и заказала еду на вынос, попросив тётю Ли оплатить счёт.

С наслаждением уплетая заказанное, Цзюнь Янь вдруг получила звонок от Се Цзюньнина:

— Ты заняла у тёти Ли деньги, чтобы заказать еду?

Эх, братец, ты слишком строг!

— Да.

— Я уже оплатил за тебя. В следующий раз, если закажешь еду за моей спиной, лишу тебя карманных денег.

Цзюнь Янь захлопала ресницами:

— Брат, ты что, забыл? Чтобы я не тратила деньги без удержу, родители передали все карманные тебе.

Попытался её запугать? Не выйдет!

— Тогда вообще не будешь играть в игры.

Цзюнь Янь тут же «бухнулась» перед Се Цзюньнином на колени:

— Брат, только не это! Впредь я буду слушаться тебя!

В палате пахло антисептиком. Цзюнь Янь этот запах не выносила, поэтому спала тревожно, то проваливаясь в сон, то снова просыпаясь.

После дневного отдыха силы вернулись. Она встала с кровати и прогулялась по парку неподалёку от больницы, чтобы подышать свежим воздухом. Настроение улучшилось, и самочувствие тоже.

К обеду можно было возвращаться в школу.

Когда она вернулась в палату, у кровати стояла груда книг высотой почти по пояс — Цзюнь Янь чуть не упала в обморок.

— Тётя Ли, это что такое?

Тётя Ли облегчённо выдохнула:

— Госпожа, вы наконец вернулись! Молодой господин оформил вам недельный больничный. Всё это время вы должны заниматься. Если что-то окажется непонятным, он сам приедет объяснить.

Цзюнь Янь листнула несколько книг: «История для средней школы», «Математика для средней школы», «Теория олимпиадных задач», «Углублённый курс физики»…

— Тётя Ли, мне всё это нужно делать?

Тётя Ли кивнула:

— Молодой господин сказал: всё подряд. В конце есть ответы, можете сверяться сами.

Получается, можно просто списать!

Но тётя Ли тут же добавила:

— Однако каждый день молодой господин будет давать вам контрольные. Если вы не пройдёте — сами знаете, чем это грозит.

Цзюнь Янь вспомнила линейку, лежащую на столе у Се Цзюньнина, и похолодела:

— А нельзя просто не делать?

— Можно. Молодой господин сказал: если вы сдадите все контрольные на отлично, задания можно не выполнять.

Отлично. Иначе, выполнив всю эту груду, она бы точно осталась без половины жизни.

После ухода тёти Ли Цзюнь Янь вытащила из стопки «Хроники пяти тысячелетий» и с увлечением погрузилась в чтение.

Не заметив, как пролетело время, она вдруг поняла, что уже пора обедать.

Се Цзюньнин, закончив занятия, вовремя приехал в больницу проведать Цзюнь Янь — и заодно принёс контрольную работу.

Глядя на толстую пачку листов, Цзюнь Янь вспомнила три мрачных года старшей школы: бесконечные тесты, хронический недосып и учителей, которые ежедневно напоминали, сколько дней осталось до экзаменов… Воспоминания были мрачными. Быть рядом с отличником — тяжёлое испытание.

— Сделай всё это, потом поешь.

Цзюнь Янь взяла листы и начала медленно решать.

Се Цзюньнин открыл книгу. Как и ожидалось, она даже не притронулась к заданиям. Видимо, была уверена, что с лёгкостью пройдёт его тесты. Слишком самоуверенно!

Он достал из рюкзака деревянную линейку и положил на стол.

Цзюнь Янь краем глаза заметила её и вздохнула. Брат — гений, а сестра — двоечница? Он слишком недооценивает её.

За двадцать минут она закончила все задания.

Се Цзюньнин проверил работу. В тесте по китайскому языку первая половина — без ошибок, вторая — пустая.

В математике, будто осознав свою неосторожность, она специально допустила пару ошибок, остальное — тоже пусто.

То же самое и с другими предметами. Итоговая оценка — ровно 60 баллов, минимальный проходной порог.

Се Цзюньнин отложил работы и холодно посмотрел на неё:

— Ты всё это умеешь делать?

— Да, — ответила она без колебаний.

— Тогда почему постоянно остаёшься последней в классе?

Цзюнь Янь встала и уставилась в окно:

— В семье достаточно одного гения. Папа давно определил наследника — это ты. Мне, девчонке, всё равно не удастся принести семье славу. В лучшем случае я стану пешкой в семейных браках. Зачем быть гордостью родителей, если можно уступить тебе весь блеск?

Семейные браки… Значит, она всё давно обдумала!

Тогда зачем вообще ввязалась в это? Зачем соблазнять его?

— Хочешь спросить, почему я всё же решилась на это? Потому что не могу больше сдерживать свои чувства. Мне нравишься ты. Я знаю, твой свет ослепителен и опасен, но я всё равно хочу коснуться его. У меня осталось немного времени… Если не скажу сейчас, потом пожалею.

Она сжала его руку и искренне произнесла:

— Брат, ты ведь тоже меня любишь, правда?

— Да. Я люблю тебя.

Цзюнь Янь воспользовалась моментом:

— А какие у тебя планы после выпуска?

Се Цзюньнин: «?»

— Я имею в виду, в какой университет хочешь поступать?

Се Цзюньнин вспомнил вчерашний разговор с Е Синь. Она сказала, что у него блестящее будущее и он не должен ограничиваться обычным вузом.

Раньше он планировал спросить Цзюнь Янь, в какой университет она поступит, и заранее устроиться туда — даже если придётся учиться в аспирантуре.

Но слова Е Синь заставили его изменить решение: если он не будет стремиться вперёд, не сможет подарить Цзюнь Янь достойное будущее.

Смешно, но девушка до сих пор злилась на него из-за какой-то ерунды и даже не дождалась его утром, убежав одна.

Когда Ли Сяо сообщила ему, что Цзюнь Янь потеряла сознание, он чуть не сошёл с ума. Мысль о том, что любимый человек может исчезнуть, была невыносима — он бы навсегда остался с этим сожалением.

— Я собираюсь учиться за границей. Подожди меня, — он обнял её хрупкое тело. — Три года.

Цзюнь Янь нахмурилась:

— Я не могу так долго ждать. Если поедешь учиться за границу, возьми меня с собой.

— Не капризничай. А вдруг ты там развратишься?

Цзюнь Янь надула губы:

— Ладно, не бери меня. Тогда я начну жить, как хочу, и тебе меня не сдержать.

— Это недопустимо. Я поговорю с родителями — возьмём тебя с собой.

Цзюнь Янь показала знак «V» и радостно улыбнулась:

— Я знала, что брат самый лучший!

«Хорошо?» — За границей он запрёт её дома. Разрешит выходить только в университет — никуда больше.

Цзюнь Янь понятия не имела о его замыслах. Она лишь радовалась: победа всё ближе.

Целую неделю она провела в библиотеке.

Когда вернулась в школу, всё казалось чужим.

Ли Сяо тепло её поприветствовала.

После одного из уроков кто-то толкнул её в плечо:

— Се Цзюнь Янь, тебя ищут.

Цзюнь Янь подняла глаза и, увидев за окном стоящую девушку, сразу всё поняла.

Е Синь:

— После занятий можешь выпить со мной кофе? Мне нужно кое-что обсудить.

Цзюнь Янь:

— С удовольствием.

Се Цзюньнин готовился к олимпиаде по математике и теперь целыми днями сидел в классе, решая задачи. Это стало его привычкой.

Е Синь училась с ним в одном классе и знала его характер: если он чего-то хочет, не остановится, пока не добьётся. Поэтому она и выбрала именно этот момент, чтобы пригласить Цзюнь Янь на кофе.

После признания Се Цзюньнин передал Цзюнь Янь банковскую карту — на ней хранились все её карманные деньги, накопленные годами первоначальной хозяйкой тела. Пароль был простой. Этого хватило, чтобы угостить Е Синь кофе.

Сняв школьную форму, Е Синь выглядела очень взрослой, даже с лёгким налётом дикой привлекательности. Она приподняла бровь:

— Полагаю, ты уже знаешь о наших отношениях с Цзюньнином. Я — его девушка.

Сценарий явно пошёл не по плану. Ты всего лишь проходной персонаж. Без меня тебе и на экране не появиться.

— Не веришь? Мы провели вместе прошлый вечер — он вернулся домой только в девять.

Цзюнь Янь знала об этом. Если бы не сообщение от 0058, она бы поверила Е Синь.

Она неторопливо отпила глоток кофе:

— И что с того? Брат такой выдающийся — поклонниц у него не счесть.

Цзюнь Янь оставалась совершенно спокойной, без истерик и слёз, что сбило Е Синь с толку — та не знала, как реагировать.

Наконец та холодно усмехнулась:

— Да, твой брат — избранник судьбы. А ты, кроме хорошего происхождения, ничего не имеешь. Ты ему не пара.

— Кажется, я угостила тебя кофе, а не вином. Если ты и правда его девушка, зачем тебе беспокоиться о том, как он ко мне относится?

Потому что он сказал мне, что влюбился. В свою никчёмную сестрёнку!

В глазах Е Синь пылал гнев. По происхождению и статусу они с Се Цзюньнином созданы друг для друга.

Почему он не замечает её?

Ещё смешнее, что он влюбился в собственную сестру! Се Цзюньнин, похоже, ослеп. Но она-то зрячая. Она считала, что его ещё можно спасти — нельзя позволить избраннику судьбы погибнуть из-за какой-то малолетней хулиганки.

— Я советую тебе поскорее избавиться от этих грязных мыслей. Тебе всего тринадцать — твои чувства к Се Цзюньнину не больше чем детская шалость. А я люблю его уже шесть лет и готова отдать за него всё.

Благодаря моим связям он получил рекомендацию для поступления без экзаменов. И олимпиада, в которой он участвует, — без помощи моего отца он бы даже до финала не дошёл.

Цзюнь Янь прервала её хвастливую речь:

— Не приписывай ему свои заслуги. В моей семье тоже всё есть. Если брату что-то нужно, он добьётся сам. Не навязывай ему свою «помощь» — это несправедливо.

— Се Цзюнь Янь, ты зашла слишком далеко!

http://bllate.org/book/1957/221563