Готовый перевод My Wife's Always Playing the Victim / Чья жена жалуется на судьбу? Ах, это моя!: Глава 12

Тон Дугу Юаньань звучал недоверчиво. Сюэ Му знала, что та ей не поверит, поэтому рассмеялась:

— В присутствии твоих старших брата и сестры я не могу позволить тебе ударить в грязь лицом. Юаньань, хочешь еще погреться на солнце? Давай я отвезу тебя к качелям?

Дугу Юаньань тихо усмехнулась:

— Ты хочешь, чтобы я покачалась на качелях?

У Сюэ Му проснулся азарт, и она с улыбкой ответила:

— Разве тебе не хочется попробовать?

Дугу Юаньань вскинула подбородок, вглядываясь в оживленное, красивое лицо Сюэ Му. На мгновение она замерла, а затем мягко произнесла:

— Хорошо. Но госпожа должна сама меня раскачивать. Силу нужно рассчитывать точно: не слишком мало, но и не слишком много, иначе я упаду.

Сюэ Му, решив проверить мастерство Дугу Юаньань, тут же согласилась. Она рассудила, что, несмотря на поврежденные меридианы в ногах, внутренняя энергия у девушки должна быть колоссальной, иначе та не смогла бы освоить Технику Души Холода, не став жертвой собственного мастерства.

Дугу Юаньань пересела на качели, сняла меховую накидку и взялась руками за веревки. Сюэ Му встала позади нее и воскликнула:

— Поехали!

Сказав это, она подтолкнула Дугу Юаньань в спину. Качели плавно качнулись вперед, а Сюэ Му чуть отступила. Перед глазами замелькало чистое белое полотно одежды. Когда качели устремились обратно, Сюэ Му приложила больше усилий, и амплитуда возросла.

Сюэ Му не услышала от Дугу Юаньань ни смешка, ни звука, поэтому продолжила толкать сильнее. Качели взлетали все выше, носки туфель Дугу Юаньань тянулись в небо, а Сюэ Му отходила все дальше, опасаясь удара.

Она пристально следила за руками девушки. Для обычного человека при такой высоте необходимо крепко вцепиться в веревки, чтобы удержать равновесие, но сидящая на качелях девушка даже не пыталась удержаться.

Ее пальцы лишь слегка касались веревок, подушечки больших пальцев едва прижимались к ним, не сгибаясь. Со стороны казалось, что она не прикладывает ни капли усилий.

— Госпоже весело? — неожиданно подала голос Дугу Юаньань.

Амплитуда колебаний начала постепенно спадать. Сюэ Му, стоявшая позади, подняла с земли камешек и щелчком отправила его прямо в руку Дугу Юаньань!

— Пат!

Сюэ Му даже не успела заметить, шевельнулись ли кончики пальцев девушки, как камешек пролетел у самого ее уха и устремился прочь.

Сюэ Му резко обернулась и увидела, что камешек вонзился в ствол дерева, пробив в нем ровное отверстие, сквозь которое пробивался свет. Сам же снаряд исчез без следа.

Сюэ Му сглотнула, и тут услышала мягкий, нежный голос:

— Госпожа больше не хочет играть?

Сюэ Му повернулась обратно. Дугу Юаньань сидела на качелях, невозмутимо улыбаясь ей. В душе Сюэ Му поселился ужас.

Эта девушка обладает такой мощью пальцев? Бесшумно, почти не двигаясь, она способна высвободить такую разрушительную силу. Если бы в день их первой встречи она применила этот навык всерьез, то колени Сюэ Му были бы уничтожены!

Она никогда не слышала, чтобы в роду Дугу владели подобной техникой. Похоже, Дугу Юаньань действительно встретила великого наставника, раз смогла освоить не только Технику ладони Души Холода, но и это высшее мастерство пальцев.

— Госпожа? — Дугу Юаньань отпустила веревки и протянула к ней руку. Она улыбалась, но в глазах ее сверкал холодный блеск. — Что с вами?

Неужели она подумала, что я пытаюсь напасть исподтишка, мстя за насильственный брак? Подумав об этом, Сюэ Му поспешно подошла и взяла ее за руку, озарив лицо улыбкой:

— Ты даже не смеешься, когда качаешься. Скучно.

Дугу Юаньань удивилась:

— Разве качели обязательно должны вызывать смех?

Сюэ Му ответила:

— Ну… это же весело! В детстве я часто качалась с нашими служанками и охранниками, мы взлетали очень высоко, это было так здорово. Когда делаешь что-то интересное, становится радостно, а от радости хочется смеяться.

Подушечка большого пальца Дугу Юаньань легонько погладила теплую тыльную сторону ладони Сюэ Му. На ее лице промелькнуло что-то похожее на волнение, а затем она с грустью вздохнула.

— Юаньань, что случилось? — спросила Сюэ Му.

Дугу Юаньань завороженно произнесла:

— Моя матушка тоже когда-то делала со мной такие интересные вещи. Мы ловили рыбок в пруду, мне было очень весело, я смеялась… но теперь…

Она замолчала, голос ее стал тише:

— Впрочем, неважно. Мои слова уже ничего не изменят.

Сюэ Му решила, что девушка просто скучает по матери, и тихо утешила ее:

— Не грусти так сильно. В любом случае, поместье Дугу теперь твой дом, и мастер Дугу, и госпожа Дугу будут тебя беречь.

Дугу Юаньань медленно кивнула, а затем прижала пальцы Сюэ Му к своей щеке. Сюэ Му замерла: кожа девушки была ледяной, но удивительно нежной и гладкой. Сердце ее дрогнуло, и она невольно пожалела Дугу Юаньань.

— Не печалься, пойдем вернемся, — сказала она.

Дугу Юаньань опустила глаза, ее дыхание касалось кончиков пальцев Сюэ Му. Поддавшись какому-то странному порыву, Сюэ Му легонько коснулась ее аккуратного носа.

Дугу Юаньань подняла взгляд. Сюэ Му вздрогнула, поспешно убрала руку и прошептала:

— Прошу прощения, Юаньань, это было неуместно.

Дугу Юаньань разжала пальцы, на ее белоснежных щеках проступил легкий румянец. Она промолчала. Сюэ Му помогла ей пересесть в инвалидное кресло и повезла в их новые покои.

На следующее утро, в час кролика, Сюэ Му поднялась с кровати. Она посмотрела на Дугу Юаньань, которая все еще крепко спала по другую сторону условной границы. Сюэ Му всю ночь ворочалась, не в силах уснуть, даже ходила на полчаса в Холодный пруд, но когда вернулась, Дугу Юаньань уже спала.

Глядя на ее безмятежное лицо, Сюэ Му посмотрела на свои ладони и пальцы. О чем-то задумавшись, она оделась и тихо вышла из комнаты.

Цзыань, как и ожидалось, дежурила снаружи. Увидев Сюэ Му, она хотела войти в спальню, чтобы позвать госпожу, но Сюэ Му приложила палец к губам:

— Твоя хозяйка очень устала, ей нужно отдохнуть. Не беспокой ее.

Лицо Цзыань изменилось, тон стал холодным:

— Это вы вчера измотали госпожу, неудивительно, что она устала.

Сюэ Му на мгновение опешила, но, поняв, что та неверно истолковала ситуацию, решила подыграть:

— Верно. Мы с твоей госпожой теперь супруги. Молодожены, страсть, все дела… пришлось немного постараться.

Ее слова звучали двусмысленно и интимно. Услышав это, Цзыань побледнела, а ее лицо исказилось от негодования:

— Вы! Как вы могли так поступить с госпожой!

Сюэ Му небрежно отмахнулась:

— Твоя госпожа проснется не раньше полудня, не тревожь ее.

Сказав это, она собралась уйти, но Цзыань преградила ей путь:

— Куда вы направляетесь?!

Сюэ Му нахмурилась:

— В Холодный пруд. Не стой у меня на дороге.

Цзыань тяжело задышала, в ее глазах на мгновение мелькнула жажда убийства, но в конце концов, подавив гнев, она отступила.

Сюэ Му, заметив, как яростно та оберегает свою госпожу, усмехнулась:

— С твоей госпожой все в порядке. Я была с ней очень нежна и вовсе не собиралась ее мучить. Она просто слишком устала, так что не беспокой ее, вот и все.

Напевая себе под нос, Сюэ Му уверенной походкой покинула двор.

http://bllate.org/book/19568/1919296