Готовый перевод Survival of a Beta in a Noble Academy / Руководство по выживанию для Беты в академии аристократов: Глава 14

Цяо Лан был искренне благодарен дворецкому.

Если память ему не изменяла, этого мужчину средних лет величали Шан Чунем.

Если бы не он, явившийся с лекарствами и разрядивший гнетущую тишину гостевой комнаты, Цяо Лан, пожалуй, предпочёл бы уменьшиться до размеров мыши и поскорее убраться подальше от Ши Шэнся.

Шан Чунь добродушно улыбнулся:

— Чего изволит выпить молодой господин?

Цяо Лан, сжимая в руке пакет с медикаментами, помедлил и произнёс:

— Я и так засиделся, мне пора.

Оставаться рядом с Ши Шэнся дольше было просто опасно для жизни — парень всерьёз опасался за целостность собственных костей.

В этот момент Ши Шэнся сгреб его за воротник своей длинной рукой.

Наклонившись к самому уху Беты, он тихо прошептал:

— Попробуешь снова сбежать — переломаю ноги.

В его голосе звучал смех, словно это была лишь безобидная шутка.

Цяо Лана обдало морозом. Он вздрогнул, закрыл ухо ладонью и резко обернулся, но не успел толком разглядеть выражение лица Альфы, как тяжёлая ладонь опустилась ему на макушку и принялась усердно взъерошивать волосы. Сила удара была таковой, что парня качнуло всем телом.

Цяо Лан терпел. Терпел из последних сил.

И всё же не выдержал — вспыхнул крошечной, но отчаянной вспышкой гнева:

— Старший, хватит давить мне на голову!

Вырвавшись из хватки, Цяо Лан удрал при первой же возможности. Ши Шэнся удерживать его не стал, а Шан Чунь пошёл следом, показывая дорогу гостю, никогда прежде здесь не бывавшему.

Вскоре дворецкий вернулся.

— Господин, я проводил юношу.

День выдался погожим. Ковёр заткали яркие солнечные пятна, принеся с собой редкое для ранней зимы тепло. Ши Шэнся, стоявший у окна, казался целованным самим солнцем — даже ослепительные золотые лучи, казалось, смиренно преклонялись у его ног.

Он ровно откликнулся и поднял руку на свет.

Его широкая, сильная ладонь едва заметно дрожала.

И вдруг Ши Шэнся расхохотался — громко, дико, словно вырвавшееся из заточения чудовище или ничем не сдерживаемый пожар. Ладонь опустилась на подоконник, и под выплеском сокрушительной силы прочный металлический профиль с жалобным скрежетом помялся.

И в то же мгновение дрожь исчезла.

Это было слишком упоительное возбуждение.

Лишь потому, что ему приходилось подавлять этот дикий азарт, его руки, обычно твёрдые как гранит, заставили себя задрожать.

Покинув зону боевых действий, Ши Шэнся уже давно не испытывал столь жестокой, необузданной жажды.

Жажды раздавить. Жажды задушить.

Словно внутри него с новой силой вспыхнул и заклокотал пламенный ураган.

— Наведи справки, — утихнув, небрежно бросил он. — Выясни, кто донимал Цяо Лана в последнее время.

Цю Цзямин был прав.

Ши Шэнся действительно рождён был гордецом, не привыкшим смотреть вниз. Большинство людей и событий в этом мире проносились мимо него: он мог скользнуть по ним взором, но никогда не придавал значения.

Поэтому его не волновали ни лебезящие поклонники, ни навязчивый шум вокруг. Вся эта мышиная возня состояла из ничтожных личностей и пустяковых дел.

Но теперь он увидел Цяо Лана.

***

Хотя Цяо Лан ещё при пробуждении догадывался о происходящем, лишь когда Шан Чунь вывел его наружу, осознание «Ого, я и впрямь был в резиденции Ши Шэнся» накрыло его окончательно.

Вилла поражала размерами: путь от гостевой комнаты до главных ворот занял прилично времени. По дороге то и дело попадались слуги за уборкой. Завидев Шан Чуня, они замирали и глубоко кланялись, а их любопытные, изумлённые взгляды скользили по Цяо Лану.

Но делали они всё в абсолютном молчании.

И хотя людей вокруг хватало, вилла производила впечатление почти зловещей, противоестественной тишины.

Шан Чунь распорядился выделить машину с водителем.

Цяо Лан вознамерился было отказаться, но вежливый дворецкий мягко заметил:

— До общежития путь неблизкий. Если по дороге вас увидит слишком много людей, не нарушит ли это вновь покой молодого господина?

Цяо Лан на мгновение замер, а затем тепло улыбнулся:

— В таком случае спасибо вам, господин Шан Чунь.

Сев в автомобиль, Цяо Лан задумчиво уставился на мелькающий за окном пейзаж.

«Система, скажи... от меня чем-то пахнет? — нерешительно спросил он. — Ну, когда действовала карточка «Судьба 2»?»

[Карточка «Судьба 2» не обладает подобным эффектом,] — бесстрастно отозвался голос в его голове. — [Она лишь использовала тело хозяина как канал для поглощения. Если запах и был, то исключительно твой собственный.]

Цяо Лан уткнулся носом в собственную одежду, уткнувшись и принюхиваясь, точно пушистый щёнок.

Должно быть, просто показалось.

Он поднёс руку к затылку, почувствовав едва заметный зуд на шее.

«Я же Бета, откуда у меня взяться запаху? — не удержался он от ворчания. — А если бы и был, то это разве что...»

Он не успел договорить.

[Запах течки.]

Не сиди Цяо Лан в чужом автомобиле, он бы подпрыгнул на месте. Кончики его ушей мгновенно вспыхнули кумачом, а сам он, сгорая от смущения и досады, выпалил:

«Что за чушь ты несёшь?!»

[Показания датчиков системы подтверждают: во время активации карты «Судьба 2» уровень дофамина и адреналина в организме хозяина...]

«Заткнись, заткнись!» — экстренно перебил его Цяо Лан.

Слушать детальный разбор собственных гормональных всплесков ему абсолютно не хотелось.

«Давай карточку!»

[Карточка «Судьба 3»]

[Помоги любому живому существу, нуждающемуся в помощи.]

Цяо Лан успел заметить: хотя условия у этих карт выпадали сплошь чудаковатые, у них, похоже, прослеживались свои специфические вкусы.

Впрочем, любое из них было куда лучше, чем «Судьба 2».

Водитель высадил его в тихом, безлюдном переулке в паре минут ходьбы от корпуса общежития — оттуда можно было дойти, не привлекая лишних взглядов.

Цяо Лан вылез из машины и поблагодарил шофёра.

На обратном пути припустил дождь — к счастью, у Цяо Лана имелся зонт. Раскрывая его, он заметил знакомого однокурсника, бегущего под проливными струями, и окликнул его, предлагая укрыться вместе.

[Судьба 3]

[Сделанное добро оставляет благоухание]

[Карточка «Судьба 3» выполнена]

Цяо Лан замер с зонтом в руке, не ожидая, что задание закроется так легко и быстро.

Когда они добрались до корпуса, однокурсник проявлял бурное рвение:

— Слыхал, у тебя ноут накрылся? Давай я гляну!

Цяо Лан не смог устоять перед его энтузиазмом и достал ноутбук.

Кто бы мог подумать: парень ловко поковырялся в железе, и зависший в мёртвом синем экране компьютер неожиданно ожил и нормально загрузился!

Однокурсника звали Дин Фу. Он отличался весьма пышущим здоровьем, добродушным видом и был чрезвычайно милым толстячком.

— На какое-то время хватит, — весело хмыкнул он. — Но машина древняя, так что со временем снова может сбоить.

Цяо Лан был на седьмом небе от счастья уже от того, что технику удалось оживить хотя бы ненадолго.

«Хе-хе-хе, недоделанная домашка, я иду!»

В разгар работы в гости заглянул Тун Цяо.

— Ты в последнее время заходил на «Все реки текут к морю»?

Пальцы Цяо Лана дробно стучали по клавишам:

— Нет.

Он проглядывал форум пару раз только в начале семестра. Когда шумиха улеглась и про него перестали вспоминать, надобность отслеживать темы отпала сама собой.

«Постойте... Неужели происшествие у комнаты отдыха всплыло в сети?»

Но там же вроде никого не было...

«Если только Вы-Знаете-Кто не протащил его на руках через всю академию...» — Цяо Лана передёрнуло, и он поспешно выбросил эту жуткую мысль из головы.

Тун Цяо потыкал в экран смартфона и развернул форум «Все реки текут к морю».

Цяо Лан подвинулся ближе, заглядывая ему через плечо.

<Тема: Кто вчера был на вечеринке в Зале Весеннего Сияния? Почему зал опечатали?> HOT (532)

<Тема: 13-й слёт рыбаков озера Кана! Приглашаем всех желающих подавать заявки> (54)

<Объявление: Бюро находок, выпуск №124> (55)

<Тема: S снова взялся за дело: подводим итоги прошлых разборок> HOT (425)

<Тема: Да кто вообще способен понять лекции профессора Ричарда???> HOT (241)

<Тема: Что за Бета танцевал с Вы-Знаете-Кем?!!> HOT (1180)

<Объявление: Второкурсник Чжан Цзы подозревается в несанкционированном использовании провокатора на территории академии. Мера пресечения: отстранение от занятий!> HOT (2278)

<Тема: Так ему что, серьезно нравятся Беты?> HOT (212)

<Тема: Я один ничего не понимаю в этом хаосе?> (25)

<Тема: «Первое официальное заявление Лаборатории Гамма после утечки: утечка вещества XP-03, запущен план экстренного реагирования»> HOT (255)

Официальные объявления обычно никто не комментировал, но эта ветка разрослась до невероятных масштабов, собирая сотни сообщений.

Тун Цяо открыл закреплённый пост, промотал несколько страниц вниз и передал телефон Цяо Лану.

[Объявление: Второкурсник Чжан Цзы подозревается в несанкционированном использовании провокатора на территории академии. Мера пресечения: отстранение от занятий!]

Административный комитет завершил расследование в отношении второкурсника Чжан Цзы, подозреваемого в нарушении «Устава академии» (статья 23). По итогам разбирательства комитет признал его вину полностью доказанной. На основании действующих правил принято решение применить к студенту второго курса Чжан Цзы наказание в виде отстранения от занятий сроком на один семестр.

№1 ☆☆☆ Администратор | 20xx-10-28 09:00:00 ☆☆☆

.

.

.

Столько страниц уже исписали... Насчёт Чжан Цзы всё понятно, его подослал Чжан Чэн. Клан Чжан всегда шестерил на семейство Чжан. Это логично. Но откуда у Чжан Чэна взялась дерзость пойти против S?

№397 ☆☆☆ Аноним | 20xx-10-28 11:11:12 ☆☆☆

Итог: Чжу Юйцзя сохнет по S, Чжэн Сяонань бегает за Чжу Юйцзя, а Чжан Чэн решил впрячься за кузена и заставил Чжан Цзы подсунуть S провокатор?

№398 ☆☆☆ Аноним | 20xx-10-28 11:30:10 ☆☆☆

Из Лаборатории Гамма два месяца назад как раз утекла партия экспериментальных образцов.

№399 ☆☆☆ Аноним | 20xx-10-28 11:31:21 ☆☆☆

Чжан Чэн тот ещё азартный псих. Может, заложился с кем-то на спор? Все игроманы ебанутые.

№400 ☆☆☆ Аноним | 20xx-10-29 11:32:00 ☆☆☆

399-й, ты вообще кто? Из Гаммы никаких слухов про утечки данных не просачивалось.

№401 ☆☆☆ Аноним | 20xx-10-28 11:33:18 ☆☆☆

Офигеть, Чжан Чэн только что попал в автокатастрофу! Туда ему и дорога.

№402 ☆☆☆ Аноним | 20xx-10-28 11:34:36 ☆☆☆

Ждите, ровно через полчаса Лаборатория Гамма сделает официальное заявление.

№403 ☆☆☆ Аноним | 20xx-10-28 11:34:58 ☆☆☆

Чжан Чэн разбился? Это рука S или реально случайность?

№404 ☆☆☆ Аноним | 20xx-10-28 11:35:14 ☆☆☆

Чжан Чэну давно пора было копыта отбросить. Проверил: его приняли в больницу города Сия. Пусть лучше зажмурится поскорее.

№405 ☆☆☆ Аноним | 20xx-10-28 11:35:22 ☆☆☆

Чжэн Сяонань вроде взял отгул. Кто-нибудь может с ним связаться?

№406 ☆☆☆ Аноним | 20xx-10-28 11:36:42 ☆☆☆

Со стороны семьи Чжэн пустили слух, будто он отлёживается на реабилитации, пф-ф.

№407 ☆☆☆ Аноним | 20xx-10-28 11:36:55 ☆☆☆

Лишь бы он тоже не отдал концы...

№408 ☆☆☆ Аноним | 20xx-10-28 11:37:12 ☆☆☆

Ниже шёл бесконечный поток комментариев. Люди не просто разбирали мотивы участников подставы, но и вовсю намекали на скрытые вкусы деспота.

Тун Цяо тихо проговорил:

— В последнее время мне кажется... что многие темы на этом форуме читаются как-то жутковато.

К примеру, то самое объявление Лаборатории Гамма про экстренные меры, висевшее в топе, было лишь репостом официального релиза.

Однако в комментариях к приказу об отстранении про слив из лаборатории проинформировали куда раньше, чем появился сам документ.

Это лишь доказало: для многих обитателей «Все реки текут к морю» подобная грязь была обычной рутиной, а инсайд они добывали лёгким щелчком пальцев.

Эти откровенные, циничные обсуждения отдавали точно такой же ледяной и отталкивающей черствостью, как и вся эта аристократическая академия.

Цяо Лан пролистал ещё несколько страниц и пробормотал:

— Чжэн Сяонань «в отпуске», Чжан Цзы выгнали, Чжан Чэн разбился...

Тун Цяо сдавленно спросил:

— Неужели это всё дело рук Ши Шэнся?

Взгляд Цяо Лана на секунду задержался на строчке: «Даже вернувшись из зоны боевых действий, S всё так же источает жажду крови. Не удивлюсь, если это его работа».

Он ровно ответил:

— А если и так, разве это не к лучшему?

Он ведь избавил их от огромной головной боли.

Услышав это, Тун Цяо заметно успокоился. В словах Цяо Лана имелась здравая логика: даже если Ши Шэнся смертельно опасен, какое им до него дело?

Такие фигуры просто не замечают под ногами простых смертных.

И даже если над академией пронесётся ураган, его разрушительные порывы заденут лишь тех, кто вращается в высших кругах.

Цяо Лан удовлетворённо кивнул: отличная сообразительность. Ученик поддаётся дрессировке!

На радостях он привычным жестом крутанул гачу.

[Карточка «Судьба 4»]

[Ужасно хочу примерить красивое платьице~]

Улыбка сползла с лица Цяо Лана.

http://bllate.org/book/19566/1934281