Готовый перевод Try Saying That One More Time / Попробуй сказать мне это ещё раз: Глава 8

С той самой секунды, как Ван Сун опустился на стул, Цзин Вэнь не сводил с него тяжелого, пристального взгляда.

Взгляд этот сложно было назвать просто недружелюбным — казалось, еще мгновение, и Цзин Вэнь сорвется с места и с размаху опустит пивную бутылку парню на макушку.

— Мы что, сейчас станем свидетелями кулачного боя? — шепотом спросила Чжо Нань. — Может, записать на видео? Для истории.

— Даже не думай, — Ли Цю мягко перехватил ее руку, потянувшуюся к телефону. — Не навлекай на себя беду. Сиди тихо и щелкай семечки.

За обоими столами пока сохранялось зыбкое спокойствие, но разговоры поутихли сами собой. Воздух в заведении словно загустел, превратившись в натянутую струну. Все вокруг притихли, боясь нарушить это хрупкое равновесие даже слишком громким вздохом.

Вскоре к компании Ван Суна подошел хозяин заведения, чтобы принять заказ.

Это был невысокий, худощавый мужчина средних лет. Окружающие знали, что он глухонемой, и уважительно звали его немым дядей. Именно поэтому местные школьники так любили его закусочную: и готовил он отменно, и помочь работящему человеку хотелось каждому.

Ван Сун нетерпеливо отмахнулся, явно привыкший вести себя здесь по-хозяйски:

— Ты-то зачем притопал? Позови официанта.

Официант, который только что обслуживал Нин Сюя и его друзей, куда-то испарился. Немой дядя принялся торопливо жестикулировать, указывая на дверь в глубине зала — мол, парень отлучился в уборную.

— Ладно, ладно, давай сюда бланк, сам отмечу, — раздраженно бросил Ван Сун. — Все равно ты ни черта не слышишь.

Быстро проставив галочки напротив нужных позиций, он небрежно швырнул меню прямо в грудь глухонемому мужчине.

Когда немой дядя отошел, Нин Сюй заметил, как помрачнел Цзин Вэнь. Он сурово свел брови, в один глоток осушил банку пива и с яростным хрустом смял жестянку в кулаке.

Вскоре к столу Нин Сюя начали подавать заказ. Перед ними выставили тарелки с жареными куриными сердечками, сочными говяжьими ребрышками, рисовыми клецками с тягучим сыром и миску со сладким ферментированным рисом. Стол мгновенно оказался заставлен до отказа.

Мясо прожарили идеально: хрустящая корочка снаружи и нежнейшая мякоть внутри. Стоило откусить кусочек, как рот наполнялся обжигающим мясным соком, приправленным ароматным кумином и специями. От этого пиршества вкусов по телу разливалось блаженное сытое тепло.

Учуяв дразнящие запахи с соседнего стола, банда Ван Суна заерзала и принялась наперебой подгонять хозяина. Наконец, тарелки появились и перед ними.

Ван Сун вонзил зубы в говяжий шашлычок, сделал пару жевательных движений и вдруг с омерзением сплюнул на пол.

— Твою мать, почему он острый?! — заорал он на немого дядю. — Я же просил: без специй! Специально велел официанту жарить. Ты сам-то погляди, что за дрянь сухую подсунул!

Немой дядя испуганно засуетился, беспомощно замычал и замахал руками, пытаясь объяснить, что в заведении работают всего два человека и они просто не справляются.

— Готовить не умеешь — нечего забегаловку открывать! — распалялся Ван Сун. — Совсем из ума выжил, старый хрыч...

Договорить он не успел. Смятая алюминиевая банка прочертила в воздухе стремительную дугу и с глухим стуком врезалась ему прямо в голову.

В помещении мгновенно воцарилась гробовая тишина. Жестянка глухо звякнула о пол и покатилась, замерев прямо у кроссовка Нин Сюя.

Ван Сун опешил от такой наглости. Осознание пришло через секунду. Он резко обернулся, его лицо исказилось от ярости, а голос задрожал:

— Цзин Вэнь, сука, я твою мать в рот ебал!

Парни за обоими столами разом повскакали со своих мест.

Чжо Нань испуганно зажала рот ладонями:

— Мамочки, сейчас начнется махач!

Нин Сюй спокойно отхлебнул сладкого рисового отвара:

— Не паникуй. Не факт.

Цзин Вэнь одарил Ван Суна ледяным, презрительным взором. Рядом тут же заголосил Ци Хаоян:

— Жрать не нравится — проваливай отсюда! Хера ли ты тут рамсы попутал? Если такой смелый, пошли за школу, на футбольное поле, там и помашемся!

— Думаешь, я тебя испугался, ушлепок?! — Ван Сун свирепо ткнул пальцем в сторону Цзин Вэня. — Все видели, ты первый начал!

Немой дядя в панике вклинился между разъяренными подростками, отчаянно размахивая руками и умоляя их прекратить.

— Да отвали ты под руку! — огрызнулся Ван Сун, пытаясь оттолкнуть мужчину.

Цзин Вэнь издал короткий, злой смешок:

— Получил? И еще огребешь. Только попробуй еще раз разинуть тут пасть на хозяина — я тебя каждый раз буду лицом в грязь втаптывать, понял?

Лицо Ван Суна пошло багровыми пятнами.

— Цзин Вэнь, ты совсем отмороженный наглухо?! — взвизгнул он от бессильной злобы. — Я высказал претензию какому-то халдею, а ты тут в защитники выискался? Спаситель хренов, чтоб тебя черти драли!

Ван Сун инстинктивно нащупал на столе пивную бутылку, но в драку не сорвался — включился холодный расчет. Сегодня его компания была в меньшинстве. Лезть на рожон против своры Цзин Вэня означало гарантированно огрести люлей.

Поняв, что Ван Суна не урезонить, немой дядя бросился к Цзин Вэню. Он сложил ладони вместе перед грудью в умоляющем жесте, беззвучно прося пощадить его заведение.

Цзин Вэнь тяжело, шумно выдохнул. На его виске отчетливо запульсировала вена. Он еще несколько секунд прожигал Ван Суна ненавидящим взглядом, а затем резко достал телефон, приложил к сканеру оплаты у кассы и перевел деньги за счет. Не желая оставаться в этой духоте ни секундой дольше, он развернулся и размашистым шагом направился к выходу. Его банда послушно потянулась следом.

Оставшийся за столом Ван Сун сплюнул и прошипел сквозь зубы:

— Дегенерат гребаный!

Спустя пару минут троица за столом Нин Сюя тоже закончила трапезу. Расплатившись, они направились к выходу. Однако, поравнявшись с соседним столом, Нин Сюй неожиданно притормозил и негромко постучал костяшками пальцев по дереву.

Мелкие хулиганы недоуменно задрали головы.

Нин Сюй заглянул Ван Суну прямо в глаза:

— Слышь. Ты ведь из пятого класса?

Ван Сун окинул его недружелюбным взглядом. Имени парня он не знал, но отлично помнил инцидент в закрепленной зоне уборки.

— Чо надо? — хмуро буркнул он.

Нин Сюй едва заметно, уголком губ, усмехнулся:

— Да ничего особенного. Просто хотел сказать, что ты позоришь свой класс.

— Ты че вякнул, урод?! — взвился Ван Сун и с грохотом припечатал ладонь к столу, поднимаясь во весь рост.

Ли Цю никак не ожидал от тихого Нин Сюя такой дерзости. Бледнея от страха, он вцепился в рукав друга, пытаясь утащить его прочь.

Нин Сюй даже бровью не повел. Его губы искривились в презрительной усмешке:

— Терпеть не могу тех, кто отыгрывается на слабых. Но еще больше меня тошнит от отребья, которое хамит старшим. Ты просто дешевка.

Ван Сун на секунду онемел от такой наглости. У него в голове не укладывалось, что этот хрупкий отличник смеет так с ним разговаривать.

— Да я сегодня магнит для дерьма, что ли?! — взревел он, наконец обретая дар речи. — Каждая шавка на меня вякать будет?! А ну стоять, сука...

Поняв, что дело пахнет керосином, Ли Цю мертвой хваткой вцепился в плечо Нин Сюя и с силой поволок его к выходу. Они выскочили на улицу и бросились наутек, не разбирая дороги.

Вслед им летели отборные проклятия Ван Суна, но, к счастью, преследовать их никто не стал.

Пробежав приличное расстояние, парни наконец остановились, чтобы перевести дух. Ли Цю, тяжело отдуваясь и держась за бок, выдавил:

— Брат Сюй... Ну ты и отморозок! На рожон лезть к Ван Суну... Слава богу, у нас ноги быстрые!

Нин Сюй лишь пренебрежительно фыркнул:

— Обычная шпана. Некого там бояться.

Чжо Нань, все еще бледная от пережитого потрясения, спросила:

— Слушай, а как ты понял, что они там не устроят побоище?

— Интуиция, — Нин Сюй засунул руки в карманы брюк и неспешно зашагал по тротуару. — Было видно, что крушить забегаловку никто не хочет. Да и Цзин Вэнь швырнул жестянку, а не пивную бутылку. Значит, тормоза у него работают.

— А-а, теперь понятно, — протянула Чжо Нань, закивав головой. — Наверное, просто испугались, что придется платить за сломанную мебель.

Ли Цю скептически хмыкнул:

— Да сдались Цзин Вэню эти копейки. У него предки неприлично богатые, в Ланьцзяне их семья легко в первую пятерку войдет. Просто сын немого дяди — его бывший одноклассник. Думаю, Цзин Вэнь только ради него и сдерживался.

— Сын немого дяди тоже учится в Ланьгао? — удивилась Чжо Нань. — Почему я об этом впервые слышу?

В глазах Ли Цю промелькнуло странное замешательство. Он как-то неопределенно вильнул взглядом и пробормотал:

— Ну... да. Они с Цзин Вэнем еще со средней школы знакомы.

— Надо же, — задумчиво протянула Чжо Нань. — А этот Цзин Вэнь, оказывается, парень верный. Они ведь постоянно в этой забегаловке отираются. Мне бы на их месте это меню уже поперек горла встало.

Ли Цю сокрушенно вздохнул:

— Ой, только не строй иллюзий на его счет. Вся его преданность распространяется исключительно на корешей. С чужаками он ведет себя как зверь.

— Знаю я, знаю, — тихо буркнула Чжо Нань. — В прошлом году он Ван Суну нос в трех местах сломал, до сих пор вся школа помнит.

— Ладно, вы идите, — перебил их Нин Сюй. — Мне нужно заскочить за кошачьим кормом.

— Опять своего Татуированного босса подкармливать будешь? — хмыкнул Ли Цю. — Из-за тебя этот котяра скоро поперек себя шире станет, пузо по земле волочит.

Нин Сюй безразлично пожал плечами:

— Я даю ему совсем немного. Понятия не имею, с чего его так разбарабанило.

В паре остановок от школы примостился небольшой магазинчик с зоотоварами. Некоторое время назад, когда Нин Сюй заглядывал туда за кормом для Поедателя консервов, он заприметил бродячего полосатого кота. Из-за причудливого узора на лапах, напоминающего рукава татуировок, парень прозвал его Татуированным боссом.

С тех пор Нин Сюй всякий раз оставлял коту какое-нибудь лакомство, проходя мимо. Зверь обретался возле зоомагазина, и хозяева лавки, судя по всему, тоже регулярно баловали его едой. Этим и объяснялись его внушительные габариты.

Накормив пушистого вымогателя, Нин Сюй направился домой. У ворот жилого комплекса Гуаньхэ Шуйюэ он неожиданно столкнулся с директором Чжан Минминь.

Поравнявшись с женщиной, он вежливо кивнул:

— Здравствуйте, директор Чжан.

Чжан Минминь с любопытством окинула его взглядом:

— О, ты ведь из третьего класса? Кажется, директор Хуан рассказывал мне о тебе. Это ты должен выступать с речью на линейке в понедельник?

Нин Сюй подтвердил ее догадку и коротко представился.

Женщина мягко улыбнулась:

— Точно-точно, вспомнила. Ты ведь перевелся к нам в прошлом полугодии из Лижэня. У тебя блестящие результаты. Не сбавляй оборотов, учись прилежно.

Они не были близки, поэтому разговор велся в подчеркнуто светском, казенном тоне. Нин Сюй вежливо поблагодарил ее, после чего они разошлись в разные стороны.

Дома мачеха, Ай Кэ, как раз висела на телефоне.

— На выходных поиграть в гольф? Ой, чудесная мысль, с радостью!.. — заметив вошедшего Нин Сюя, она торопливо добавила в трубку: — Слушай, давай возьмем детей с собой? Пусть познакомятся. Да, мой оболтус сейчас в выпускном классе... Что? Твой тоже?! Ха-ха-ха, надо же какое совпадение!

Обменявшись еще парой фраз, она завершила вызов.

Нин Сюй скептически приподнял бровь:

— На следующей неделе едем на гольф-курорт?

— Хочу познакомить тебя со своей новой подругой, — просияла Ай Кэ. — Тетушка Чжан Лили из соседнего коттеджа.

Нин Сюй едва сдержал гримасу:

— С соседкой... с госпожой Чжан? Ты же клялась, что скорее небо упадет на землю, чем ты начнешь с ней общаться.

Ай Кэ легкомысленно отмахнулась:

— Ой, мало ли что я говорила! На днях я водила Поеда... то есть Луну на встречу собаководов и там случайно столкнулась с Лили. Оказалось, у нас уйма общих интересов! Она владеет сетью отелей и брендом одежды, да к тому же, представляешь, мы обе оканчивали Пенсильванский университет!

— Боюсь, у меня планы на выходные, — возразил Нин Сюй. — Мне нужно отвезти Нин Жуань в больницу.

Ай Кэ всплеснула руками:

— Точно! Совсем из головы вылетело, у Жуаньжуань плановое обследование. Слава богу, ее состояние сейчас стабильно. Тебе звонил доктор Цзи? Вот же старый жук, почему набрал тебе, а не мне?

Нин Жуань родилась с тяжелым пороком сердца. В четыре года малышка перенесла сложнейшую операцию, которую блестяще провел старый университетский приятель Ай Кэ — главврач Цзи. Со временем состояние девочки улучшилось, а когда она пошла в среднюю школу, ее здоровье перепоручили сыну главврача, молодому доктору Цзи.

Жуаньжуань категорически запрещалось волноваться и перенапрягаться, поэтому в семье с нее буквально сдували пылинки и потакали любым капризам.

— Он сказал, что это обычный осмотр, ничего серьезного, — с мягкой улыбкой успокоил мачеху Нин Сюй. — Решил тебя не дергать по пустякам.

— Еще чего! Я еду с вами, — безапелляционно заявила Ай Кэ. — Гольф подождет. К тому же я сто лет не видела старого друга, отличный повод стрясти с него приличный ужин за наш счет.

Она тут же схватила телефон и принялась набирать номер госпожи Чжан, чтобы перенести их встречу.

***

Вернувшись в свою комнату, Нин Сюй обнаружил сообщение от сестры.

Жуаньжуань: «Братик, эта твоя Вишенка запустила стрим».

Последняя простота: «Прямо сейчас?»

Жуаньжуань: «Да нет, пару дней назад. Он на видео такой высокий! Разве ученики средней школы бывают такими гигантами? У нас в классе мальчишки ему по плечо».

Последняя простота: «Показал лицо?»

Жуаньжуань: «Не-а. Он просто ныл на трансляции, чтобы ты принял его заявку в друзья. За это твои фанаты знатно закидали его тапками в чате».

Нин Сюй заглянул в WeChat. Там действительно висел запрос. Вишенка умудрился удалить его из контактов, а теперь ломился обратно. Впрочем, раз парень уже принял перевод, добавлять его снова не имело никакого практического смысла.

Зайдя в приложение для стриминга, Нин Сюй обнаружил несколько личных сообщений от того самого пользователя, присланных пару дней назад.

Взрывная вишня: «Если я скажу, что нажал на кнопку "Принять перевод" чисто случайно, ты поверишь?»

Взрывная вишня: «Блядь, да не нужны мне твои деньги».

Взрывная вишня: «И из друзей я тебя тоже случайно удалил...»

Взрывная вишня: «Ай, забей. Все равно не поверишь».

Нин Сюй невольно хмыкнул. Эта детская манера общения один в один напоминала капризы его младшей сестры и ее сверстников.

Поскольку сегодня эфир начался непривычно рано, зрителей в комнате было немного. Нин Жуань зашла на трансляцию и вовсю общалась с братом в чате под статусом модератора.

Модератор: [Братик, когда он стримил, кто-то спросил его в чате: мол, неужели ты самый крутой отличник, которого он встречал, раз он от избытка чувств завалил тебя донатами? И знаешь, что этот придурок ответил? "Нет!" Представляешь?! Какая наглость!]

[Во-во, я тоже была на том стриме. Язык без костей!]

[Да эта Вишенка сто пудов какой-то отстающий из средней школы... Откуда у него смелость утверждать, что наш Брат Шэн недостаточно умен?]

[Самый угар был, когда он ляпнул, что его сосед по парте разнесет нашего стримера в пух и прах!]

[А-ха-ха-ха, типичный лепет детсадовца. Вы уверены, что он хотя бы в среднюю школу перешел?]

— Ну, кто знает, — лениво отозвался Нин Сюй в микрофон. — Может, у него за партой и правда сидит гений.

В ту же секунду по экрану пронеслась строчка:

Взрывная вишня: [Именно так. Мой сосед реально нереально крут.]

[Ого! Помяни черта, он и появится!]

[Мамочки, господин Вишня влетает на стрим быстрее ветра. Признайся, ты его самый преданный фанат?]

[Умираю со смеху, трансляция только началась, а он уже тут как тут. Вот это любовь!]

[Слышь, сосед твой, может, и крут, а сам-то ты что из себя представляешь?]

Нин Сюй давно записал этого капризного зрителя в категорию ровесников своей сестры, а потому его голос невольно окрасился покровительственными, шутливыми интонациями, какими обычно разговаривают с малышней:

— Вот как? И сколько же баллов обычно набирает твой чудо-сосед?

Взрывная вишня: [Без понятия, никогда не интересовался. Но в этот раз специально гляну его табель.]

Взрывная вишня: [И хорош зубы заговаривать. Быстро прими заявку, я верну тебе деньги.]

[Господин Вишня, ты хоть иногда думаешь, прежде чем писать?]

[ «Без понятия», «никогда не интересовался», «в этот раз гляну». Боже, у меня фейспалм.]

[А-ха-ха-ха, спасибо, Вишенка, ты сделал мой день!]

[Сразу видно элиту из средней школы района Дунъань. Пафоса выше крыши!]

Взрывная вишня: [Какая, на хрен, средняя школа?! Я в Ланьгао учусь, придурки!]

Взрывная вишня: [И вообще, хрен с ним, с соседом. Тот тест, что стример решал, я сам за полчаса раскидаю.]

[Ой-ой-ой, полегче на поворотах, а то щеки треснут от хвастовства!]

[Ага, сейчас у нас каждый второй — будущий студент Лиги Плюща. Из Ланьгао он, как же. Свежо предание, да верится с трудностями!]

Глаза Нин Сюя лучились тихим весельем. Сдерживая смех, он произнес:

— Надо же. Кажется, малыш Вишенка крайне уверен в своих познаниях по математике.

[Ой, не могу! «Малыш Вишенка»! А-ха-ха-ха!]

[Ребят, почему это звучит так мило? Меня сейчас разорвет от нежности, спасите!]

[Боже, как ласково! Наш стример такой заботливый... Я тоже хочу, чтобы меня назвали малышом!]

Взрывная вишня: [Да вы все тут больные на голову! Я же сказал: я в выпускном классе!]

Взрывная вишня: [За остальные предметы не скажу, но по математике я тебя в легкую уделаю. Не веришь — давай поспорим.]

[О-о-о! Схватка века! Я за!]

[Шоу начинается! Давайте померяемся... кхм, баллами!]

[Ну вот, классика. Я так и знала, что эти двое сцепятся в первые пять минут.]

— Идет, — небрежно отозвался Нин Сюй, подпирая щеку ладонью. — Сравним результаты за один экзамен. У нас, старшеклассников, шкала оценивания стопятидесятибалльная. А у вас в средней школе, кажется, максимум сто двадцать? Так и быть, сделаю тебе поблажку — фора в тридцать баллов. Пойдет?

[А-а-а! Наш стример просто бог!]

[Фора в тридцать баллов! Вот это королевский жест!]

[Нереально крут! Утритесь все!]

[Брат Шэн, ты ведь опять закроешь тест на максимум? Я сейчас сознание потеряю от твоего величия!]

Взрывная вишня: [Да у меня, блядь, тоже сто пятьдесят максимум!.. Ладно, один хрен ты не поверишь. Я сам не буду решать задания на тридцать баллов, просто оставлю бланки пустыми. На что спорим?]

Нин Сюй сощурился, о чем-то размышляя. Перед его мысленным взором внезапно возник образ Цзин Вэня, который с остервенением намывал окна в их закрепленной зоне уборки, доводя стекло до зеркального блеска.

Уголок его губ дрогнул в лукавой улыбке. Он ровно, безмятежно произнес:

— Договорились. Проигравший запишет на видео танец под трек «Протирка стекол».

http://bllate.org/book/19565/1934187