Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 195

— Ты ведь и сама знаешь, — произнесла Му Бай, — что она неразрывно связана с той нитью души Тан Жунчжэна. Если ты не вмешаешься, они скоро рассеются без следа. Я выполнила обещание, данное тебе ранее. Теперь передаю эту душу тебе. Решать тебе.

Му Бай открыла своё личное пространство и передала Цинлуну смутный комок души. Цинлун смотрел на него, и выражение его лица бурно менялось — внутри, несомненно, бушевали сильные эмоции.

Воздух на мгновение застыл, но в итоге именно Цинлун нарушил молчание.

— Ладно уж… — вздохнул он с глубокой тоской. — Возможно, такова судьба.

Он раскрыл пасть, и душа полетела прямо к нему. Цинлун проглотил её целиком и обратился к Му Бай:

— Пусть пока будет у меня. Если однажды им суждено возродиться — это будет зависеть лишь от небесного провидения.

Му Бай кивнула.

После всего пережитого Цинлун чувствовал себя подавленно и не хотел больше разговаривать с Му Бай. Сказав, что ему нужно как следует устроить душу, он попрощался и исчез.

Му Бай смотрела вслед уходящему Цинлуну и в душе уже прощалась с ним. Её задание почти завершено. После этого, возможно, им больше не суждено встретиться.

— Береги себя… — прошептала она вслед исчезнувшей фигуре.

— Конечно, буду беречься!

Не успела Му Бай договорить, как Цинлун, только что исчезнувший, внезапно появился снова и напугал её до дрожи.

— Ты же ушёл? — удивлённо спросила Му Бай.

— Да не то чтобы я передумал уходить, — проворчал Цинлун, яростно извергая ту самую душу и сердито выдыхая. — Просто этот глупец вдруг заявил, что у него осталось незавершённое дело…

Му Бай сразу всё поняла: первоначальная душа хотела, чтобы она помогла ей признаться Тан Жунчжэну в чувствах.

«…Видимо, не избежать мне всё-таки их любовной драмы», — вздохнула Му Бай с лёгким раздражением.

— Тогда передай мне душу Сяо Бай. На это уйдёт совсем немного времени.

Му Бай приняла душу, переданную Цинлуном, и бросила взгляд на Чу Хуая — тот всё ещё тревожно стоял рядом с ней.

«…Похоже, придётся решать это в облике души», — подумала Су Мубай, потирая лоб.

Тело Тан Жунчжэна спокойно сидело на диване. Рассвет уже занимался, серое небо посветлело, и черты его лица стали различимы — спокойные, умиротворённые, с лёгкой улыбкой на губах, будто он не умер, а лишь погрузился в крепкий сон.

Су Мубай отпустила душу, и та мгновенно проникла в тело Тан Жунчжэна. Его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Су Мубай смотрела на его ещё немного растерянный взгляд и задавалась вопросом: видит ли он её в облике души? Если нет, как она выполнит просьбу первоначальной души?

— …Наконец-то я снова тебя вижу.

Неожиданно заговорил Тан Жунчжэн. Его голос был низким, бархатистым и уверенным — совсем не похож на тот, что слышала Му Бай ранее. Это был голос зрелого мужчины, излучающего спокойствие и надёжность, а не юноши.

«…Значит, именно таким он был перед Сяо Бай?» — задумалась Су Мубай.

Эти слова были обращены не к ней. Тан Жунчжэн слегка повернул корпус, протянул руку в пустоту и, сделав несколько шагов, будто сжал что-то невидимое, прошептал:

— Сяо Бай… как же я скучал по тебе…

Су Мубай проследила за его взглядом и увидела лишь пустое место. «Что за чёрт! Я даже не вижу главную героиню?!»

Как такое возможно!

Ей поручили выполнить задание, но лишили даже возможности понаблюдать за развитием событий! Этого она не потерпит!

Су Мубай хитро прищурилась и достала из личного пространства Зеркало прошлого. Направив его на Тан Жунчжэна, она увидела, как поверхность зеркала заколебалась, словно вода, и отразила образ Сяо Бай.

«Теперь-то я всё увижу!» — обрадовалась Су Мубай.

Она уселась на диван, достала попкорн и приготовилась наслаждаться вечерней мелодрамой.

— Жжж… Я тоже так рада! — воскликнула Сяо Бай, и слёзы счастья потекли по её щекам. Её хрупкие плечи дрожали от волнения. Будь она не душой, а живым человеком, зрелище было бы ещё трогательнее.

Тан Жунчжэн сделал несколько шагов вперёд, будто хотел обнять её, но его рука прошла сквозь холодный воздух. Он опустил глаза, рука замерла в пустоте, и в голосе прозвучала горечь:

— Да… ведь мы из разных миров…

— Нет! Послушай меня! Я не хотела тебя обманывать. Просто не сказала тебе о своём происхождении, потому что…

Сяо Бай в отчаянии пыталась объясниться.

— Потому что с самого начала ты приближалась ко мне с определённой целью. Ты хотела убить Маленькую Най, верно?

Тан Жунчжэн вдруг стал спокоен. Он пристально посмотрел на неё, и в его взгляде горел огонь.

Сяо Бай на мгновение опустила глаза, хотела что-то сказать, но не стала возражать.

Тан Жунчжэн надеялся, что она скажет ему, будто она та самая простодушная девушка, какой он её себе представлял. Но, увидев её молчание, последняя искра надежды в его сердце погасла.

— Я давно знал, что ты необычная девушка, — глубоко вздохнул он. — Но мне было всё равно. Пока ты не проявляла этого при мне, я мог делать вид, что ничего не замечаю. Ведь… и у меня самого есть секреты.

— Маленькая Най с самого начала не доверяла тебе. Она просила меня быть осторожным, говорила, что ты преследуешь свои цели. Тогда я был таким глупцом — так верил тебе, что не воспринял её слова всерьёз. А потом своими глазами увидел, как ты…

Тан Жунчжэн закрыл глаза и не стал продолжать.

Су Мубай знала, что он имел в виду: момент, когда Бенер и Сяо Бай сошлись в открытом конфликте, и Сяо Бай попыталась уничтожить стажёра-жнеца Бенер. Та же специально устроила так, чтобы Тан Жунчжэн оказался на месте событий. В панике Сяо Бай отвлеклась, и Бенер воспользовалась этим. Позже Бенер получила у чёрной тени новые осколки душ умерших и стёрла воспоминания Тан Жунчжэна об этом эпизоде. А теперь, когда Смерть исчезла, воспоминания вернулись… но Тан Жунчжэн по-прежнему считал, что Сяо Бай первой замыслила зло против Бенер.

— Ты никогда не хотел верить мне!

Сяо Бай всё это время молча слушала. Когда он начал её обвинять, её лицо, и без того прозрачное, побледнело ещё сильнее, но в глазах читалась глубокая печаль.

Она тихо произнесла:

— Но это уже не имеет значения. Я пришла сегодня, чтобы сказать тебе кое-что важное…

— …Говори.

Тан Жунчжэн сдержал эмоции. Глядя на неё, он чувствовал смесь горечи, боли и ностальгии. Сяо Бай всегда была для него особенной. Он даже мечтал, что если бы не случилось той трагедии, они, возможно, уже были бы вместе! Но судьба распорядилась иначе. Однажды упустив друг друга, они уже не смогут вернуть то, что потеряли.

— Ты признавался мне в чувствах… Тогда я растерялась и просто убежала, не зная, как ответить… Не успела прийти в себя, как всё… случилось… Поэтому до сих пор я так и не сказала тебе своего ответа…

Сяо Бай на мгновение замялась, будто собиралась с духом, затем пристально посмотрела на Тан Жунчжэна и медленно произнесла:

— Теперь я всё поняла. Мои чувства к тебе…

— …Прости!

Тан Жунчжэн внезапно перебил её.

Сяо Бай изумилась.

— Чувства подобны цветению — если пропустил срок, цветок уже не распустится. Я действительно любил тебя… но это было в прошлом. После всего, что между нами произошло, я не могу принять твои чувства без остатка. Прости…

На лице Тан Жунчжэна тоже читалась боль. Он поклонился ей в пояс и твёрдо сказал:

— Если считаешь меня подлецом — ругай, бей, забирай всё, что хочешь в качестве возмещения. Но чувства…

— Если у тебя ко мне больше нет чувств, зачем ты оставил ту нить души, чтобы защитить меня?! — с отчаянием крикнула Сяо Бай.

— Неужели ты влюбился в ту маленькую Бенер?! Ты вообще понимаешь, кто она такая? Знаешь, что она натворила за эти годы?!

Она уже не сдерживалась. Гнев, обида, несправедливость и отчаяние от утраченного счастья накрыли её с головой.

Сяо Бай стиснула зубы, и перед глазами всплыли воспоминания: первый раз, когда Тан Жунчжэн привёл её домой и она встретила Бенер — маленькую девочку с глазами, полными яда; как Бенер в частной беседе предупредила её, что не отдаст Тан Жунчжэна никому, особенно ей, и пригрозила уничтожить их обеих; как Бенер продемонстрировала ей силу проклятия… Сяо Бай, связанная своим заданием, не могла допустить провала и решила устранить Бенер. Но не успела рассказать об этом Тан Жунчжэну, как тот случайно застал её врасплох…

Чем больше она вспоминала, тем сильнее в душе прорастало ядовитое семя. Токсичная злоба поглотила разум. Она не понимала, почему ненавидела Бенер так сильно: ведь она лишь делала то, что должна была! Её чувства к Тан Жунчжэну были искренними! Почему, когда она наконец получила шанс на счастье, он ответил ей лишь «прости»?

Тан Жунчжэн видел, как она взволнована, и промолчал.

Но его молчание лишь усилило её отчаяние. Эмоции бушевали так сильно, что, будь у неё слёзы, она смогла бы показать ему своё разбитое сердце. Но она — лишь обломок души, и даже расставание с любимым должно остаться беззвучным?

— Если бы ты знал, что натворила Бенер, ты бы точно пожалел об этом!

Сяо Бай скрипела зубами от ярости.

— Сяо Бай… Прости меня, — сказал Тан Жунчжэн. — В этой жизни я виноват перед двумя людьми: перед тобой и перед Маленькой Най. Маленькой Най уже нет в этом мире, и я не хочу причинять тебе ещё больше боли.

— Но ты уже причинил мне боль!! — закричала она в истерике.

Внезапно появился Цинлун. Его массивное тело колыхалось, а золотые глаза пристально смотрели на Сяо Бай:

— Друг мой, я ведь говорил: у тебя только один шанс. Возвращаешься или нет? Этот человек неблагодарен и не различает добро и зло. Зачем тебе продолжать ошибаться?!

Сяо Бай опустила глаза, затем сжала кулаки и громко заявила:

— Я ухожу с тобой. Раньше я была слишком наивной, думала, что нашла свою любовь. Оказывается, всё это было лишь иллюзией…

Цинлун обрадовался, что она наконец пришла в себя, и радостно замахал хвостом:

— Тогда поторопись!

Сяо Бай кивнула и бросила последний взгляд на Тан Жунчжэна.

«…Если бы на его лице появилось хоть малейшее сожаление или тоска, я бы осталась».

Но ничего такого не было. Он всё так же стоял неподвижно, с пустым взглядом вдаль. Даже услышав, что она уходит, он не шелохнулся.

Её сердце окончательно оледенело.

— Жжж… Мы больше не увидимся в этой жизни!

Она решительно произнесла эти слова, снова превратилась в светящийся шар и полетела к Цинлуну.

Су Мубай, увидев, что мелодрама закончилась, убрала попкорн обратно в личное пространство, встала и помахала рукой:

— Счастливого пути, подружка!

Сяо Бай и Цинлун обернулись на неё.

— Спасибо тебе…

Су Мубай на мгновение замерла — ей показалось, что она снова увидела её загадочную, едва уловимую улыбку.

http://bllate.org/book/1956/221347