Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 162

Не думайте, что раз личное пространство может расширяться до бесконечности, оно не нуждается в уборке — оно всё равно приходит в беспорядок. Поэтому системам вроде Джерри, привязанным к хозяину, полагается регулярно приводить его в порядок.

[Хозяин куда делась? Она тебе хоть что-нибудь сказала?]

Джерри задавал вопрос, продолжая уборку, и обращался к Первому Клону.

— Да куда ей ещё деться? На Пятицветном озере. Хочет проверить ещё кое-какую информацию. Скоро выйдем и соединимся с ней. А я тем временем останусь в хижине и прослежу за бабушкой, чтобы та не ударила нас в спину.

Первый Клон невольно бросил взгляд на Сань Мао и с изумлением заметил, что тот уже растянулся на столе.

— Мао Туань, с тобой всё в порядке?

Глаза Первого Клона Су Мубай округлились. Еда, которую они съели, явно содержала «добавку», но она не знала, как именно та подействует. А этот Сань Мао — такой беспечный! Реакция началась так быстро!

Сань Мао свернулся клубочком в её руках, дрожа от холода и явно страдая. Его трясло так сильно, что Су Мубай это ощущала всем телом.

Первый Клон решила осмотреть померанца, используя свои медицинские знания.

…На самом деле, медицина, которой Су Мубай обучилась в мире зверолюдей, подходила и для людей, и для животных — ведь зверолюди были чем-то средним между тем и другим. Поэтому, осматривая Сань Мао, она чувствовала себя совершенно естественно, будто стала ветеринаром на время. Диагноз оказался ясен: у него аллергическая реакция. Без срочного лечения пес был в серьёзной опасности.

Но где же взять лекарство в этой глуши? Даже зная причину, она не могла ничего сделать! В самый разгар её тревоги дверь скрипнула, и в хижину медленно вошла бабушка.

Клон проявил сообразительность: рухнул на стол, изображая судороги и мучения, но при этом краешком глаза следил за действиями старухи.

Та, увидев их состояние — человека и собаку — в ужасе поспешила подать им воду. Клон с трудом сделал глоток и почувствовал облегчение. Не теряя времени, он влил немного воды и Сань Мао.

— Девочка, вы как? Простите меня, старую… Если бы я раньше дала вам воды, такого бы не случилось…

Бабушка тяжело вздыхала, но её слова лишь усилили любопытство Клона.

— Бабушка, а что с нами только что произошло?

— Ах, детки, вы ведь не знаете… Этот лес устроен особым образом. Ингредиенты, что я собираю здесь, могут вызывать у непривычных людей разные реакции. Вот вы оба и получили аллергию! Чтобы снять симптомы, нужно пить воду из Пятицветного озера. Простите, что не предупредила заранее!

Услышав это, Клон поспешил успокоить старушку:

— Не переживайте, бабушка, с нами всё в порядке!

Старуха кивнула.

— Вы ведь сегодня вечером собираетесь искать тайную комнату Сяо Яо? У меня есть кровать — отдохните немного. Как наступит время, я вас разбужу!

Клон кивнул и, взяв всё ещё оглушённого Сань Мао, направился к постели, изображая слабость, и рухнул на неё.

Убедившись, что они действительно уснули, бабушка вдруг изогнула губы в жуткой улыбке и тихо прошептала:

— Девятый.

Затем, опираясь на посох, она медленно вышла из хижины.

Как только старуха скрылась из виду, Клон мгновенно вскочил с кровати. Он толкнул Сань Мао — тот спал, как мёртвый, и даже ровно посапывал. Клон вздохнул с досадой.

«И это охранник горы Пэнлай? Не сумел даже избежать такой простой ловушки! Если бы за ним кто-то охотился по-настоящему, его бы здесь же разнесли в пух и прах!»

Покачав головой, он аккуратно уложил Сань Мао на кровать, связался с настоящей Су Мубай и решил отдохнуть, чтобы быть готовым к ночи.

Старуха, думая, что всё прошло успешно, вряд ли вернётся проверять их в ближайшее время. Значит, есть шанс подготовиться.

Небо постепенно потемнело. Закат окрасил половину небосвода в багрянец. Клон, несмотря на видимость сна, оставался настороже и, как только солнце скрылось за горизонтом, тут же сел на кровати.

Сань Мао по-прежнему спал. Клон толкнул его — никакой реакции.

— Да что с тобой, пёс? Даже если тебя отравили, столько времени прошло — пора просыпаться!

Осмотр показал: физически с ним всё в порядке. Но почему он до сих пор без сознания?

Клон начал злиться. Неужели тот притворяется? Боится идти дальше? Хочет сбежать?

Разгневавшись, он рявкнул:

— Эй, хватит прикидываться! Очнись!

И, не церемонясь, пнул Сань Мао ногой.

Удар был сильным, но пес лишь покатился по кровати, не подавая признаков пробуждения. Это выглядело крайне подозрительно.

Клон нахмурился. Неужели причина в той воде из Пятицветного озера, которую им дала старуха? Получается, он тоже не сможет уйти, пока изображает отравление?

С отвращением глядя на Сань Мао, Клон подумал: «Из-за твоей глупости мы теперь в ловушке! Я ведь хотел помочь Су Мубай, а не таскать за собой безмозглого пса!»

[Первый Клон, хозяин ведь очень любит этого померанца. Ты так его презираешь — неужели гены хозяина у тебя мутировали?]

В ушах прозвучал ленивый голос Джерри.

— Она — она, я — я. Да, я её клон, но у меня своя личность.

Клон бросил на Джерри недовольный взгляд.

Джерри, получив отпор, замолчал.

Клон планировал притвориться спящим, если старуха вернётся проверить их. Но странно: даже когда над хижиной засияли звёзды, бабушка так и не появилась.

Лёжа на жёсткой деревянной кровати, Клон начал жалеть о своём решении.

«Если бы я знал, что она не вернётся, давно бы уже пошёл к Су Мубай!»

Но тут же одумался: Сань Мао до сих пор без сознания. Если бы и он попался на крючок, то, скорее всего, лежал бы точно так же. Старуха явно опытна — она уверена в своём трюке и не видит смысла возвращаться.

Наконец наступила полночь. Клон увидел, как над Пятицветным озером, озарённым лунным светом, начали вспыхивать таинственные огоньки, подобные светлячкам. Их сияние становилось всё ярче, пока не озарило половину ночного неба. Затем поверхность озера словно застыла, превратившись в зеркало, и в самом центре светового столба возник круглый портал — вероятно, тот самый вход, о котором упоминала старуха днём.

Такой вход действительно существует!

Клон вскочил и бросился к двери, но вдруг остановился, обернулся и взглянул на Сань Мао. Вздохнув с глубоким раздражением, он подхватил мягкое тело пса и выскочил наружу.

…Ничего не поделаешь. Су Мубай ведь обожает всё пушистое. Если она узнает, что я бросил этого комок шерсти, она меня точно прикончит!

Издалека Клон, прижимая к себе безмятежно спящего Сань Мао, мчался к Пятицветному озеру.

Ночь была тихой, нарушаемой лишь стрекотом сверчков и кваканьем лягушек.

Он перепрыгивал через густую траву, приближаясь к берегу.

Чем ближе он подходил к сияющему столбу, тем сильнее ощущалось странное несоответствие: несмотря на яркий свет, по телу расползался леденящий холод, проникающий до костей. Волосы на коже встали дыбом от жути. В этот момент Сань Мао, до сих пор крепко спавший, внезапно открыл глаза — и они засветились кроваво-красным. Пёс оскалился, зарычал и издал злобное «ур-р-р!»

— Чёрт, что с тобой?

Клон вздрогнул и инстинктивно спросил.

Сань Мао не ответил. В мгновение ока он вырвался из объятий, отскочил на три шага и, сделав три ловких прыжка, приземлился на траву.

Он оскалил зубы, выпустил когти и с ненавистью уставился на Клона. Его глаза пылали красным, будто он полностью утратил разум.

Клон понял: Сань Мао одержим. Но пес не дал ему опомниться — молниеносно атаковал.

Тот едва успел увернуться. Сань Мао стал невероятно быстрым. В следующий миг когти полоснули по одежде — «р-р-раз!» — ткань разорвалась, на белой коже проступили капли крови. От боли Клон отпрыгнул, но пес был быстрее: ещё один удар, и рана стала глубже, кровь хлынула струёй.

Вид крови, похоже, взбесил Сань Мао окончательно. Он завыл — «ау-у-у!» — и снова бросился в атаку.

На этот раз его тело внезапно увеличилось в несколько раз! Из обычного померанца он превратился в чудовище, превосходящее по размерам даже самуэя!

Но несмотря на внушительные габариты, движения его стали ещё стремительнее. Клон отчаянно уворачивался, но с каждым новым ударом ран становилось больше, и вскоре он оказался прижат к самому краю озера. Ещё шаг — и он упадёт в воду.

«Так дело не пойдёт…»

Клон стиснул губы. Он должен продержаться до появления настоящей Су Мубай!

Но отступать уже некуда! Придётся сражаться в открытую?

Сань Мао, очевидно, тоже это понял. Он торжествующе завыл и, расправив когти, ринулся вперёд!

В ту же секунду Клон почувствовал порыв ветра у лица и услышал несколько свистящих звуков — «свист! свист!» Он моргнул — и увидел, что ещё мгновение назад яростно нападавший Сань Мао теперь пригвождён к земле пятью стрелами.

— Ой-ой, как опасно! Ещё чуть-чуть — и тебе бы не поздоровилось.

С лёгким смешком с небес спустилась Су Мубай. Она кивнула раненому Клону, и тот, поняв, что его миссия завершена, устало улыбнулся — и растворился, словно утренний туман.

Су Мубай неторопливо подошла к Сань Мао, скрестила руки и остановилась в полуметре от него.

— Мао Туань, я всего на минутку отвернулась, а ты уже шалишь? Хочешь, чтобы я тебя хорошенько вымыла?

— Ау-у-у!

Сань Мао яростно вырывался, но не мог пошевелиться ни на дюйм.

Он с ненавистью смотрел на стрелы, пригвоздившие его к земле. Как такое возможно? Он же теперь огромный — как эти жалкие стрелы держат его?

— Я же говорила: не сопротивляйся. Ццц, теперь и мне неловко стало.

Су Мубай потерла лоб, глядя на его кроваво-красные зрачки.

— Тебя контролируют? Я же просила не есть всякую гадость! Ты что, так голоден?

— Ау-у-у!

Сань Мао издал пронзительный, полный боли вой. Кровавый оттенок в его зрачках стал ещё насыщеннее, а мордочка исказилась. Его конечности начали дергаться — сначала просто в попытках вырваться из-под стрел, но когда стало ясно, что это невозможно, он издал странный, хриплый стон. Затем его лапы и ноги начали выворачиваться под немыслимыми углами.

Су Мубай замерла. Через секунду она закричала:

— Мао Туань! Ты свихнулся?! Если так дальше пойдёт, у тебя конечности оторвутся!

Сань Мао не реагировал на её крик.

Его конечности уже провернулись на 270 градусов. Су Мубай знала: если они дойдут до 360 — они просто оторвутся!

— Не знаю, что с тобой происходит, но я не позволю тому, кто тобой управляет, добиться своего!

Су Мубай стиснула зубы и подошла, чтобы вытащить стрелы, пригвождающие Сань Мао.

http://bllate.org/book/1956/221314