Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 49

В день смерти бабушки дедушка наконец отпустил его. Отец стоял на коленях перед алтарём покойной, рыдая так, будто сердце его разрывалось на части.

Позже мать всё-таки вышла замуж за отца.

Брак, разумеется, не принёс счастья. Отец иссох, день за днём пил до беспамятства и постепенно стал вспыльчивым — то и дело избивал мать. Но она молча терпела, всё ещё надеясь, что однажды он вернётся к ней.

Со временем мать увидела: отец стал ещё холоднее, и надежды на перемены не осталось. Тогда она придумала план — подсыпала в его напиток возбуждающее средство. В ту ночь они впервые — и единственный раз за всю жизнь — оказались вместе.

Так в этот мир пришёл Гу Янь.

Бедная, несчастная мать надеялась, что ребёнок сможет привязать к себе сердце мужа, пусть даже ледяное. Она предпочитала обманывать себя, лишь бы не отпускать его. Однако всё пошло наперекосяк: несмотря на то, что Гу Янь с детства был умён и мил, отец в один прекрасный день безжалостно бросил их с матерью и исчез навсегда.

Он даже записки не оставил. Просто растворился, будто его и не было.

Мать рыдала до хрипоты — её опора, весь её мир рухнул в одно мгновение. Именно тогда, сквозь слёзы, она сказала маленькому Гу Яню:

— Сынок, твой отец — извращенец! У него болезнь! Он же любит мужчин! А-а-а-а! Проклинаю его! Проклинаю всех гомосексуалистов — пусть они никогда не обретут счастья!!

...

Слова матери на протяжении многих лет, словно заноза, глубоко впивались в его сердце.

Особенно когда он понял, что, кажется, уже давно испытывает к своему другу детства совсем иные чувства.

Ему хотелось дразнить его, смотреть, как тот краснеет и смущается; хотелось, чтобы тот зависел от него, наслаждаться его трогательной ранимостью; хотелось защищать его и подарить ему весь мир...

Он упорно отказывался признавать и верить, что эти чувства чем-то особенны.

Поэтому он начал кружить вокруг разных женщин, говоря им приятные слова, будоража их сердца. Только так он мог убедить себя, что он — нормальный мужчина.

На следующее утро Су Мубай проснулась от аромата завтрака. На столе уже стояла аппетитная еда, и она смотрела на неё, растерянно моргая.

— Ешь скорее, потом я схожу с тобой на собеседования.

Гу Янь улыбнулся и снял фартук, ставя перед ней тарелку и столовые приборы.

Мубай не двинулась с места. Она пристально посмотрела на лицо Гу Яня:

— ...Ты выглядишь неважно. Что случилось?

— ...Правда? Наверное, плохо спала прошлой ночью, — Гу Янь инстинктивно отвёл взгляд. — Ешь, а то всё остынет.

— ...

Что-то здесь не так.

Мубай подозрительно взглянула на него и взяла кусочек хлеба.

— Почему плохо спала? Кошмары снились?

Гу Янь посмотрел на Мубай, вдруг усмехнулся:

— Если так переживаешь за меня, приходи ко мне спать — и кошмаров не будет.

Мубай тут же замолчала.

Ладно, видимо, не хочет рассказывать.

— Договорились: когда я пойду на собеседование, ты жди меня снаружи.

Мубай доела завтрак и достала листок бумаги с перечнем агентств. Это она отобрала прошлой ночью, учитывая опыт оригинального владельца тела и требования компаний — шансы устроиться там были выше всего.

Гу Янь взял список и нахмурил брови:

— Почему нет нашего агентства?

— Я всего лишь новичок в CV-индустрии, мне туда не попасть.

— Как это «не попасть»! Это же моё агентство! Стоит мне сказать слово...

Гу Янь увидел выражение лица Мубай и осёкся на полуслове.

Мубай помолчала:

— Хотя... я как раз собиралась туда сходить. Всё-таки у вас лучшие ресурсы и платформа.

Услышав это, Гу Янь явно облегчённо выдохнул.

Мубай заметила его реакцию и нахмурилась.

Почему Гу Янь так хочет, чтобы она устроилась именно к нему?

Гу Янь всё время молчал, лицо его было бесстрастным, пока он не посадил Мубай в машину. Они поехали в несколько агентств подряд — и везде получали отказ. Быстрый, без колебаний.

В одном из них, после очередного отказа, Мубай холодно усмехнулась, глядя на директора, который ещё вчера сам хотел её переманить:

— Не знала, что у вас такие высокие требования к кандидатам. Интересно, других дублёров вы тоже так строго проверяете?

Директор неловко улыбнулся:

— Госпожа Су, вы шутите! Ваш талант очевиден — среди новичков вы одна из лучших! Просто... вчера вечером кто-то надавил, иначе мы бы с радостью приняли вас...

Глаза Мубай сузились. Кто-то надавил?

Директор понял, что проговорился, и замахал руками:

— В общем, нет — значит, нет. Ищите другое место.

Мубай вернулась в машину Гу Яня. Тот, казалось, уже понял, что снова неудача, и мягко сказал:

— Ничего страшного, мы можем...

— Не надо. Поехали прямо в твоё агентство.

Гу Янь опешил:

— Но ведь ещё остались...

— Они всё равно меня не возьмут, — перебила его Мубай. — У меня теперь только два варианта: либо уезжать обратно, либо идти к тебе.

Гу Янь ни за что не допустил бы, чтобы Мубай попала в лапы Ши Чжэньсяна, поэтому завёл машину и повёз её в своё агентство.

Он повёл Мубай на собеседование. Зная, что у неё почти нет опыта, Гу Янь собирался устроить её «по блату». Но как только Мубай подала резюме сотруднице отдела кадров, та обрадовалась, как будто нашла сокровище:

— Вы — Люйгуан Бай?! Отлично! Мы сразу же подпишем контракт! Добро пожаловать к нам!

Что?

Гу Янь, стоявший рядом, окаменел.

Он недоверчиво схватил резюме из рук сотрудницы и увидел в графе «Артистический псевдоним» чётко написанное: «Люйгуан Бай».

— Ты... ты и есть...

Гу Янь вспомнил, как выливал душу тому, кого считал своим кумиром, и почувствовал, будто проваливается сквозь землю от стыда.

— Да. Я и есть Люйгуан Бай.

Су Мубай ответила совершенно спокойно, а Гу Янь чуть не поперхнулся от злости.

— Почему ты никогда мне не говорила!

Он скрипел зубами. Если бы он знал, что Сяо Бай — его кумир, никогда бы не позвонил ей с тем позорным признанием!

Наверняка Сяо Бай всё уже поняла. Как же стыдно!

— Ты не спрашивал.

В то время как лицо Гу Яня то краснело, то бледнело, Мубай оставалась невозмутимой. Гу Янь даже засомневался: а знает ли Мубай вообще, что «Наследник» — это он? Иначе откуда такое спокойствие?

— Мы...

Гу Янь замялся, не зная, стоит ли говорить.

— А? Ты на меня злишься? Я ведь не специально скрывала — просто хотела сначала стать такой же хорошей, как ты, и тогда уже сказать.

Мубай игриво высунула язык:

— Ты же великий мастер, естественно, не заметил бы меня.

— ...Да, да.

Гу Янь наконец-то успокоился. Значит, Мубай ничего не заподозрила. Отлично.

— В таком случае, добро пожаловать к нам.

Сотрудница отдела кадров, наконец найдя момент вклиниться в разговор, протянула руку. Мубай пожала её:

— Буду рада сотрудничеству.

*

*

*

Тем временем Е Яньжань возвращалась из студии записи, когда её вдруг остановил незнакомец.

— ...Добрый день, менеджер Ши.

Узнав, кто перед ней, Е Яньжань настороженно поздоровалась.

Этот менеджер Ши славился тем, что приставал к женщинам. Зачем он её остановил?

— Хе-хе, Яньжань, не волнуйся. Я дядя Гу Яня, он попросил меня передать тебе кое-что.

Дядя Гу Яня? Менеджер Ши — его дядя? Но если приглядеться, между ними и правда есть сходство. К тому же у менеджера Ши немалый вес в индустрии — вряд ли он врёт.

Но зачем он её искал?

— Видишь ли, я случайно увидел, как вы с Гу Янем поссорились вчера. Потом поговорил с ним — он очень сожалеет и просит шанса. Хочет пригласить тебя на ужин.

Е Яньжань до сих пор злилась на вчерашнее «милочка» от Гу Яня и решила больше с ним не разговаривать. Но услышав слова менеджера Ши, в её сердце вновь вспыхнул огонёк надежды.

— Он правда так сказал?

Менеджер Ши уверенно кивнул, потом вздохнул:

— Молодость — прекрасное время. Девушка, Гу Янь — скромный и застенчивый парень. Если ты его любишь, будь смелее!

— Хорошо, поняла! Спасибо, менеджер Ши! — Е Яньжань, от природы прямолинейная, сразу призналась в своих чувствах, не стесняясь, как другие девушки. Но тут же спохватилась: — А во сколько он хочет поужинать?

— Конечно! Сегодня в семь вечера, десятый этаж ресторана «Шэнгуан».

Е Яньжань ахнула. «Шэнгуан»! Там даже лист салата стоит целое состояние! Гу Янь пригласил её туда — значит, он действительно серьёзно настроен всё исправить.

— Обязательно приду! — воскликнула она.

Менеджер Ши, убедившись, что всё прошло успешно, скрыл хитрую улыбку и ушёл.

...Теперь осталось только заманить туда самого Гу Яня.

Время летело быстро. Первый рабочий день Су Мубай в агентстве Гу Яня подходил к концу. Мубай потянулась и встретилась взглядом с Гу Янем.

Тот молча спрашивал, пойдут ли они домой вместе.

Мубай колебалась, посмотрела на свой сценарий и покачала головой:

— Езжай без меня. Я ещё немного поработаю.

Вечер опустился. Мубай одна осталась в офисе, усердно репетируя, и не заметила, как стемнело, и как в углу уже давно притаилась чёрная тень.

Она потерла уставшие глаза, взглянула на часы — половина седьмого. Решила, что пора идти домой, но вдруг чьи-то руки зажали ей рот и нос. Мубай попыталась сопротивляться, но тело мгновенно ослабло, сознание стало мутным.

«Плохо! Это эфир!»

Она даже не успела крикнуть — всё потемнело, и она потеряла сознание.

Злоумышленник, убедившись, что цель достигнута, достал телефон:

— Босс Ши, всё готово. Не забудьте про обещанное вознаграждение.

— Чего торопишься? Обещанного не уйдёт! Но ты ещё не закончил — сейчас же вези этого маленького мерзавца в...

Ши Чжэньсян назвал адрес. Мужчина задумался:

— Там глухомань. Придётся повысить цену.

— А, торг ведёшь? Ладно, ладно! Делай скорее, а то ни гроша не получишь!

Ши Чжэньсян раздражённо бросил трубку, помолчал и набрал номер Гу Яня.

— Гудок...

Звонок прервали почти сразу.

Ши Чжэньсян холодно усмехнулся и отправил SMS:

[Твой любовник теперь у меня. Если хочешь его увидеть — приходи сегодня в семь вечера в ресторан «Шэнгуан», десятый этаж, столик X. Иначе... ты знаешь, что будет.]

Через несколько секунд Гу Янь перезвонил:

— Немедленно отпусти Су Мубай! Не вынуждай меня применять силу!

http://bllate.org/book/1956/221201