Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 42

— Ничего страшного: Гу Янь — главный герой, а Чу Хуай, возможно, сыграет другую роль…

— Хе-хе, какая замечательная дружба у вас, братьев! — Е Яньжань, подперев подбородок ладонью, с живым интересом наблюдала за ними с противоположной стороны стола. Её большие, ясные глаза то и дело скользили по лицу Гу Яня, и в её взгляде так и читалось: «Хочу заполучить!»

…Даже слепому было бы ясно — она в него втюрилась.

Гу Янь лениво бросил на неё взгляд и лишь теперь, будто очнувшись, спросил:

— Сяобай, когда эта женщина вообще появилась?

— …

Да она всё это время сидела напротив!

Су Мубай не мог понять, делает ли Гу Янь вид или действительно не замечал её присутствия.

На мгновение Е Яньжань смутилась, но, обладая завидной толстокожестью, тут же протянула руку:

— Здравствуйте! Меня зовут Е Яньжань. Э-э… я подруга Сяобая, работаю диктором.

Гу Янь посмотрел на протянутую руку — белую, гладкую, мягкую — и в конце концов едва заметно усмехнулся:

— Гу Янь.

Руку он не подал.

Получив уже второй отказ подряд, Е Яньжань, однако, ничуть не расстроилась — напротив, её глаза загорелись звёздочками:

— Вау! Вы же король дикторов! Наконец-то увидела вас вживую! Для меня это огромная честь!

Гу Янь, впрочем, не задержал на ней взгляда и повернулся к Мубаю:

— Твоя девушка?

— …А?

Мубай на секунду опешил, а потом понял: Гу Янь, похоже, принял Е Яньжань за его подругу. Глубокие, непроницаемые глаза Гу Яня пристально смотрели на него, и в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— Нет-нет, конечно же нет! Просто знакомая, — поспешно отрицал Су Мубай. Шутка ли — создавать такие ненужные недоразумения!

— О?

Гу Янь приподнял бровь, ещё раз окинул Е Яньжань взглядом и ловко вытащил из кармана телефон. «Бах!» — швырнул его прямо перед ней и негромко произнёс:

— Красавица, оставь-ка свой номер.

Су Мубай: …

Он совсем забыл, что Гу Янь — завзятый ловелас.

Е Яньжань тоже была ошеломлена его внезапной инициативой, но тут же расцвела в улыбке, взяла телефон и попыталась ввести свой номер… но экран оказался заблокирован паролем.

…Неловко получилось.

— Э-э… а пароль…?

Е Яньжань смутилась.

— Твой день рождения, — без запинки ответил Гу Янь, сказав нечто, что удивило всех присутствующих. Затем он спокойно налил себе чашку чая и сделал большой глоток. — Ах, вот это да! Всё ещё лучшее средство от жирности.

— Вы… как вы знаете мой день рождения? — не поверила своим ушам Е Яньжань.

Они же виделись впервые! Она не была знаменитостью в мире дикторов, так как же Гу Янь, такой великий человек, мог знать её дату рождения?

…Неужели он тайно следил за ней всё это время?

При этой мысли Е Яньжань уже начала выпускать розовые пузыри.

Но Гу Янь не обратил на неё внимания и бросил взгляд на Мубая:

— Чего застыл? Разблокируй!

Су Мубай вздохнул и взял телефон, введя дату рождения прежнего владельца тела.

— Готово.

— А.

Е Яньжань немного расстроилась. Оказывается, речь шла о дне рождения Сяобая… Она-то уже начала мечтать!

— Вы и правда очень близки, ха-ха-ха! — с натянутой улыбкой произнесла она.

Сяобай рассказывал, что Гу Янь — его детский друг, и именно поэтому она так настойчиво выпросила у него эту встречу. Хотя дружба между ними, конечно, к лучшему — в будущем Сяобай мог стать отличным союзником в покорении Гу Яня… Но всё же между ними царила какая-то чрезмерная близость!

— Да ладно? Просто друзья. Верно, Сяобай? — Гу Янь бросил на Мубая косой взгляд и фыркнул. Он ожидал, что Сяобай, как обычно, смутившись, покраснеет и начнёт отрицать.

…Этот румянец всегда был чертовски мил.

— Как же «просто»? Ты — самый важный для меня человек, — улыбнулся Мубай, открыто и искренне глядя ему в глаза.

— Э-э…

Сердце Гу Яня на миг дрогнуло. Почему сегодня Сяобай ведёт себя так странно? Он же хотел просто подразнить его, а получилось наоборот — его самого словно подловили!

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +10%. Текущий уровень выполнения: 10%. Поздравляем с первым шагом!]

Главное — не напугать его. Просто говори открыто о своих чувствах.

Мубай улыбнулся, игнорируя изумлённый взгляд Гу Яня, и достал собственный телефон:

— Смотри, пароль на моём телефоне — твой день рождения.

Он ввёл четыре цифры. «Щёлк!» — экран загорелся, и на нём появилась фотография двух мужчин: один — холодный и дерзкий, другой — нежный и интеллигентный. На экране Су Мубая красовалась их совместная фотография!

— Ты…

Теперь уже Гу Янь смутился. Он нарочито кашлянул, пытаясь скрыть эмоции, но Мубай заметил, как уши Гу Яня предательски покраснели.

«Ха, оказывается, тоже стеснительный тип…»

Е Яньжань не успела разглядеть фото на экране и любопытно вытянула шею, но Мубай вовремя спрятал телефон и спокойно перевёл тему:

— Гу Янь, у тебя же есть девушка. Осторожнее с флиртом, а то я пожалуюсь.

Гу Янь сердито фыркнул:

— Враньё! Мы с ней вчера расстались. Теперь я свободен флиртовать, так что не мешай!

Су Мубай опустил глаза и улыбнулся.

После этого обмена репликами он наконец понял характер отношений между прежним владельцем тела и Гу Янем.

Гу Янь, безусловно, испытывал к нему тёплые чувства, но далеко не до влюблённости. Однако, возможно, из-за привычки флиртовать с девушками, он иногда подшучивал и над Сяобаем. Тот же, в свою очередь, каждый раз краснел и сердце его начинало биться чаще, и со временем в нём зародилась тайная любовь.

Сам Гу Янь, похоже, даже не осознавал своих истинных чувств!

Су Мубай мысленно вздохнул с сожалением: если бы прежний владелец проявил инициативу раньше, вполне возможно, ему удалось бы завоевать сердце Гу Яня. Увы, он сам не собирался повышать уровень симпатии Гу Яня. Его задача — выяснить правду и честно выразить чувства.

Он не имел права решать за прежнего владельца, строить ли ему отношения с Гу Янем.

Любовь — дело одного человека, а быть вместе — решение двоих.

Наблюдая, как Су Мубай и Гу Янь перебрасываются репликами, Е Яньжань вдруг почувствовала, будто её исключили из их мира…

Но она не стала об этом думать и продолжила упорно пытаться сблизиться с Гу Янем. В итоге они обменялись номерами телефонов и аккаунтами в мессенджерах.

— Я провожу её. Возвращайся сам, — Гу Янь поправил волосы и направился к Е Яньжань.

Су Мубай посмотрел в ту сторону: девушка всё ещё стояла напротив, её большие глаза сияли ожиданием.

Очевидно, она надеялась, что Гу Янь сам предложит её проводить.

Мубай на мгновение замер, а затем быстро шагнул вперёд и схватил Гу Яня за руку:

— Не ходи.

— Почему?

Гу Янь, видимо, не ожидал такого поворота, и остановился.

— Мне не нравится, — твёрдо сказал Су Мубай, глядя ему прямо в глаза. Его взгляд был ясным и сиял, словно наполненный солнечным светом. В этот миг сердце Гу Яня дрогнуло, но он лишь широко ухмыльнулся:

— Ты что, как девчонка! Ладно, пошли!

Он обнял Е Яньжань за плечи и, смеясь, направился в противоположную от Мубая сторону.

Они быстро скрылись из виду.

«Бросил меня без церемоний… Так я и уйду? Конечно нет! Ведь одна из моих задач — разобраться в ситуации». Но следовать за ними напрямую было рискованно — вдруг заметят?

Мубай поднял голову и увидел своё отражение в витрине кондитерской. Лицо и правда было изящным и красивым, черты — словно нарисованные кистью. Если немного принарядиться, он, пожалуй, будет выглядеть даже привлекательнее девушки…

Глаза Мубая вспыхнули.

«Точно! Девушка!»

На губах его мелькнула едва уловимая улыбка.

«Гу Янь, раз ты так любишь флиртовать с девушками, давай я переоденусь и дам тебе повод пофлиртовать. Так я смогу точно понять: дело в том, что Сяобай — мужчина, или ты просто не испытываешь к нему интереса».

Если бы это был прежний владелец тела, он, вероятно, умер бы от стыда, но Мубай и сама по себе была девушкой, так что, облачившись в мужское тело, она без малейшего стыда ворвалась в соседний магазин одежды и купила комплект женской одежды — от нижнего белья до обуви.

Перед зеркалом она нанесла лёгкий макияж, не обращая внимания на изумлённые взгляды продавщиц. Убедившись, что образ удался, она направилась к цели.

Прежний владелец тела тайком установил на телефон Гу Яня систему геолокации. Мубай открыл приложение, определил его местоположение и помчалась туда.

«Этот Сяобай и правда был без ума от Гу Яня… Да ещё и хитрец!»

Когда Мубай прибыл на место, Е Яньжань уже исчезла. Гу Янь одиноко сидел на скамейке в парке и скучал.

Их взгляды встретились. Гу Янь на миг замер, а затем в его глазах вспыхнуло восхищение.

— Красавица, можно номер?

Не моргнув глазом, он достал телефон, совершенно уверенный в успехе.

— …

Су Мубай, однако, сделал шаг назад и, изобразив испуг, прошептал:

— Вы… что вы хотите?

Гу Янь рассмеялся. Ему редко встречались девушки, которые пугались, когда он сам проявлял инициативу.

Сначала он просто шутки ради спросил, но её «испуг» лишь разжёг его интерес. Он внимательно оглядел её ещё раз…

…Странно, но она почему-то напомнила ему одного человека — его детского друга Су Мубая.

Тот был красивее любой девушки, тихий, скромный, и черты лица у них действительно имели сходство. Гу Янь часто подшучивал над ним, наслаждаясь тем, как тот краснел, словно замужняя девица.

«А если бы Сяобай был девушкой…»

Сердце Гу Яня забилось быстрее, и в его взгляде появилось нечто новое, неопределённое. Голос стал хрипловатым, глаза — глубокими и пристальными.

— Сегодня весь твой день — мой, — негромко произнёс он.

Мубай почувствовал внутренний трепет. «Значит, Гу Янь действительно относится к Сяобаю по-особенному».

Но мужчины не ценят то, что достаётся слишком легко. Нельзя показывать, будто он лёгок на подъём. Поэтому Мубай сделал вид, что спокоен:

— Простите, я очень занята. Если вам нечего делать, найдите кого-нибудь другого.

Гу Янь приподнял бровь и вдруг заметил Е Яньжань, которая в этот момент подошла к нему.

— Хм, ты ревнуешь из-за неё?

Он усмехнулся и подмигнул Е Яньжань:

— Дорогая, я свяжусь с тобой позже. А пока иди домой, ладно?

Е Яньжань растерялась. Разве не он сам обещал проводить её домой? Откуда вдруг такие перемены? Но, будучи обладательницей самой толстой кожи среди всех героинь, она, взглянув на Мубая и Гу Яня, решила, что они, возможно, брат и сестра, и поняла: у неё пока нет никакого влияния на Гу Яня. Поэтому, хоть и неохотно, она кивнула и ушла.

Уходя, она несколько раз оглянулась. Гу Янь послал ей воздушный поцелуй.

Е Яньжань покраснела и убежала.

…«Он точно думает обо мне!»

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +10%. Текущий уровень выполнения: 20%. Хозяин, продолжайте исследовать, как лучше всего выполнять задание!]

http://bllate.org/book/1956/221194