Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 2

— Хаочэнь, то, что мы вместе, — наше личное дело. Давай не будем втягивать в это наши семьи и сохраним всё как можно проще, хорошо?

Су Мубай вдруг сменила тон. Её холодный взгляд смягчился, в нём мелькнула нежность — и Ань Хаочэнь на мгновение опешил.

Ещё секунду назад она была высокомерной и решительной, а теперь вдруг стала мягкой и трогательной. Сердце Ань Хаочэня резко дрогнуло, и он впервые всерьёз взглянул на эту девушку из знатного рода, которую до сих пор считал лишь пешкой в своей игре.

— Мубай! Хаочэнь! Вы здесь!

Внезапно раздался звонкий женский голос. У Су Мубай внутри всё похолодело — Ли Жуои!

Она обернулась — и точно, это была она. Девушка стройная, с миловидным, хоть и не ослепительно красивым лицом. Но за маской дружелюбия в её глазах едва уловимо мелькала злоба.

Сейчас она невинно поздоровалась с ними, однако презрение и неприязнь всё равно сочились сквозь эту улыбку.

[Внимание, хозяин! Появилась главная героиня! Нужно как следует унизить её!]

Давно молчавшая система неожиданно подала голос.

…Каждый раз, когда система заговаривает, дело принимает серьёзный оборот.

Глаза Су Мубай сузились. Она вежливо улыбнулась в ответ:

— А, Жуои! Какая неожиданность. Ты тоже пришла сюда на свидание со своим парнем?

Эти слова застали врасплох не только Ли Жуои, но и Ань Хаочэня — в его глазах промелькнула тень раздражения.

Су Мубай про себя усмехнулась. Ли Жуои тайно встречалась сразу с несколькими мужчинами, и об этом знала прежняя Су Мубай. Именно поэтому та никогда не подозревала, что её лучшая подруга и парень изменяют ей. Но прежняя Су Мубай была тихой и миролюбивой, предпочитала молчать. А нынешняя Су Мубай — совсем другая. Она прекрасно знала, что в будущем Ли Жуои и Ань Хаочэнь загонят её в ловушку и доведут до гибели. Она не собиралась быть послушной жертвой на разделочном столе!

Её слова, будь они правдой или нет, наверняка посеют сомнения в сердце Ань Хаочэня. У всех мужчин есть чувство собственности — даже если они считают женщину лишь игрушкой, они не потерпят, чтобы их обманули.

— Э-э, Мубай, о чём ты? Я же одинокая собачка, у меня и в помине нет парня! А вот ты — красавица, да ещё и такого красивого, богатого и верного парня нашла~

Ли Жуои, несмотря на испуг, быстро взяла себя в руки. На лице её снова появилось невинное выражение, и она весело пояснила:

— Ах, правда? А ведь вчера я видела, как ты гуляла по улице с мужчиной со шрамом на лице. Такие нежные — думала, это твой парень! Жаль, если не так~

С каждым словом Су Мубай лицо Ань Хаочэня становилось всё мрачнее.

Она холодно наблюдала за его реакцией, понимая, что он уже вспомнил конкретного человека. Её цель — посеять раздор между ними — была достигнута. Теперь можно было сменить тему.

— Ой, того парня… мы просто знакомы! Если бы у меня появился парень, разве я стала бы от вас скрывать? Правда ведь?

Ли Жуои при словах «мужчина со шрамом» тоже вздрогнула — ведь это был наёмник, которого нанял сам Ань Хаочэнь! Если он узнает правду, ей конец! К счастью, Су Мубай, судя по всему, не была уверена в своих словах, и Ли Жуои решила пока отделаться ложью.

Но… она краем глаза бросила взгляд на Ань Хаочэня — тот явно усомнился! Надо срочно встретиться с ним наедине и всё объяснить!

Ведь она действительно любит его. С другими — всё лишь игра.

Су Мубай слегка улыбнулась и перевела разговор:

— Значит, ты пришла сюда не просто так?

— А… да, да!

Из-за предыдущего разговора Ли Жуои чуть не забыла, зачем вообще сюда пришла. Она неловко улыбнулась и наигранно-невинно посмотрела на Су Мубай:

— Мубай, разве ты забыла? Каждый раз, когда вы встречаетесь, ты сама просишь меня составить компанию! Ведь ты такая застенчивая!

Лицо Су Мубай исказилось. Она вспомнила этот дурацкий сюжетный поворот! Прежняя Су Мубай из-за своей робости и влюблённости в этого мерзавца с самого первого свидания позволяла «подруге» Ли Жуои постоянно вмешиваться. Позже это, конечно, её угнетало, но она не решалась возражать — ведь Ли Жуои всегда действовала под предлогом «я же за тебя переживаю».

Но теперь, когда внутри Су Мубай оказалась совсем другая душа, всё изменилось.

— То, что было раньше, пусть остаётся в прошлом. С сегодняшнего дня я сама справлюсь со своими делами. И тебе пора заняться поиском собственного счастья.

Су Мубай улыбнулась, и в её словах прозвучала многозначительная ирония.

Ли Жуои не ожидала такого поворота. Её лицо то краснело, то бледнело, а в глазах на миг мелькнуло и разочарование, и злоба.

Она прикусила губу и умоляюще посмотрела на Ань Хаочэня.

Раньше он непременно вступился бы за Ли Жуои, но после недавних слов Су Мубай в его душе зародилось сомнение, и он промолчал.

Он просто стоял, скрестив руки, явно не собираясь вмешиваться.

Ли Жуои побледнела и с натянутой улыбкой проговорила:

— Какие мы раздельные! Твои дела — мои дела! К тому же Хаочэнь — мой друг, тебе не о чем беспокоиться. Мне и правда всё равно.

— С этим я не согласна. Женщине всегда тревожно, когда её парень слишком близок с подругой. Я, конечно, доверяю тебе, Жуои, но всё же… нехорошо, когда вокруг вас ходят сплетни. А вдруг среди тех, кто тебе записки с признаниями подкладывает, найдётся кто-то достойный?

Су Мубай будто невзначай бросила ещё одну бомбу.

Лицо Ань Хаочэня стало ещё мрачнее.

— Мубай права. Раньше я не задумывался об этом, но больше так не будет. Не стану мешать тебе, Жуои.

Он процедил эти слова сквозь зубы и резко схватил Су Мубай за руку, уводя её прочь.

— Хаочэнь, подожди…

Ли Жуои не договорила — пара уже скрылась из виду.

— Чёрт! Проклятая Су Мубай! Неужели она узнала о наших отношениях с Хаочэнем?! Нет, надо обязательно объясниться с ним! Не верю, что не справлюсь с ней!

Ли Жуои сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. В её глазах пылала ярость, способная сжечь Су Мубай дотла. В этот момент она выглядела как настоящая фурия — никакой прежней «подружки» в ней не осталось.

А тем временем Су Мубай, которую Ань Хаочэнь почти волочил за собой, наконец не выдержала и вырвала руку:

— Ань Хаочэнь, ты что, с ума сошёл?

Ань Хаочэнь резко остановился.

…Да ведь Су Мубай ничего не знает об их связи с Ли Жуои! Его поведение выглядит крайне подозрительно! Просто он так разозлился, услышав, что Ли Жуои не только встречается с его наёмником, но и имеет поклонников в университете, что потерял голову! Именно потому, что Су Мубай ничего не знает, её слова звучат особенно убедительно — ведь она не могла специально наговаривать на Ли Жуои.

— Мне плохо. Отпразднуй этот памятный день сам!

В душе Ань Хаочэня бушевал хаос. Он боялся, что при дальнейшем общении выдаст свои чувства, поэтому бросил эту фразу и пошёл прочь.

Су Мубай с холодной усмешкой смотрела ему вслед.

Как и ожидалось — у парочки с тайной связью появились разногласия. Теперь ей нужно лишь воспользоваться этой трещиной, чтобы окончательно разрушить их союз. Тогда их заговор против корпорации Су пойдёт по-другому.

Как в эффекте бабочки — малейшее изменение в начале может вызвать лавину последствий!

И Су Мубай намерена изменить судьбу семьи Су — предотвратить банкротство и гибель всех близких.

Хотя Су Мубай и не пошла за Ань Хаочэнем, домой она тоже не собиралась. Она знала, куда он направится, и была уверена, что её «прекрасная подруга» Ли Жуои непременно последует за ним, чтобы всё объяснить. Такой шанс собрать улики нельзя упускать!

Су Мубай на мгновение задумалась и выбрала место — кофейню «Синь Юй Сяо Чжу».

Не только потому, что именно туда Ань Хаочэнь всегда предлагал идти во время их «тройных свиданий», но и потому, что владелицей этого заведения была сама Ли Жуои.

Ань Хаочэнь давно купил ей права на управление кофейней — знак своей искренней привязанности.

Об этом прежняя Су Мубай узнала лишь перед самоубийством.

Поэтому «Синь Юй Сяо Чжу» для них двоих — символ их тайной связи, место, наполненное особым смыслом.

Су Мубай с отвращением вспомнила, как прежняя она, ничего не подозревая, не раз приходила сюда с Ань Хаочэнем и Ли Жуои. Даже как стороннему наблюдателю от этой мысли становилось тошно. Невозможно представить, какой униженной и преданной чувствовала себя прежняя Су Мубай, узнав правду.

Су Мубай шла на некотором расстоянии за Ань Хаочэнем, миновала несколько улиц и переулков, свернула за угол — и перед ней появилась вывеска «Синь Юй Сяо Чжу».

Ань Хаочэнь остановился, помедлил немного и всё же открыл стеклянную дверь, войдя внутрь.

Су Мубай опустила поля шляпы и укуталась длинным шарфом, полностью скрыв лицо, затем спряталась в укромном месте, ожидая появления Ли Жуои.

И точно — спустя несколько минут после входа Ань Хаочэня взволнованная Ли Жуои тоже вбежала в кофейню.

Тогда Су Мубай вышла из укрытия и, сделав вид, что просто зашла как посетительница, выбрала столик прямо за спиной у парочки.

Ирония заключалась в том, что Ань Хаочэнь и Ли Жуои сели именно за тот столик, который раньше был любимым у Су Мубай и Ань Хаочэня.

— Хаочэнь, ты всё ещё злишься на меня?

Из-за спинки донёсся жалобный голос Ли Жуои.

— Зачем ты сюда пришла?

Ань Хаочэнь, увидев Ли Жуои, с раздражением швырнул чашку на стол. Горячий кофе выплеснулся и обжёг его избалованные пальцы.

— Ах! Ты не обжёгся?!

Ли Жуои тут же достала салфетку и нежно стала вытирать капли кофе с его руки, глядя на него с тревогой.

— Мои дела тебя не касаются! Ты так же нежно ухаживаешь за всеми своими мужчинами?!

Ань Хаочэнь резко отдернул руку, но с такой силой, что Ли Жуои вскрикнула и упала на пол.

Ань Хаочэнь слегка вздрогнул, хотел помочь ей встать, но гордость не позволила. Он фыркнул и отвернулся.

— Хаочэнь, как ты можешь… как ты можешь мне не верить?! И ещё верить словам этой глупой Су Мубай! Я люблю только тебя! Только тебя!!

Ли Жуои прикусила губу, в её глазах блестели слёзы, а слова звучали искренне и страстно — Ань Хаочэнь начал смягчаться.

— …Но с чего бы ей тебя оклеветать без причины?

Голос Ань Хаочэня стал мягче, и Ли Жуои тут же воспользовалась моментом:

— В прошлый раз с Ай Цаем… она просто ошиблась! Я встречалась с ним, чтобы… чтобы разузнать о тебе! Пришлось потратиться, чтобы он целый день со мной провёл…

Ай Цай — тот самый наёмник со шрамом, о котором упоминала Су Мубай.

— О моих делах?

Ань Хаочэнь нахмурился.

— Конечно! Ты же не понимаешь женских переживаний! Ты так отстранён, почти ничего о себе не рассказываешь… Я просто хотела лучше узнать тебя! Ай Цай же рядом с тобой, через него я и пыталась понять, какой ты на самом деле!

Ли Жуои говорила так убедительно, будто сама поверила в свою ложь. Она умело переложила вину на Ань Хаочэня и в то же время показала свою «заботу». В глазах Ань Хаочэня мелькнуло раскаяние.

…Возможно, Су Мубай и правда ошиблась. Почему он так легко поверил её словам? Он ведь знает, какая на самом деле Ли Жуои. Неужели она осмелилась бы изменять ему за его спиной?

Подумав так, Ань Хаочэнь заметно расслабился. Он наклонился и мягко сказал:

— Вставай, давай поговорим.

Ли Жуои кивнула и вытерла слёзы, которые на самом деле были лишь частью её актёрской игры.

http://bllate.org/book/1956/221154