Готовый перевод The Regent's Secret A-Persona / Регент-принц оказался омегой, а я раскрыла её секрет: Глава 8

Жуань Тан крепко обхватила себя за полы тонкого стеганого халата и с трудом поднялась со снега. Поясницу пронзила острая боль, отчего она невольно шмыгнула носом.

Она выпрямилась и вдруг заметила перед собой человека.

Перед ней стояла высокая, стройная женщина, чьи изящные брови и опущенный взгляд были обращены к ней.

Жуань Тан замерла.

Неужели это сестра Минъюй?

Я сейчас в таком жалком виде, она наверняка презирает меня... Жуань Тан отвела взгляд, стараясь незаметно прикрыть рукой щеку со шрамом.

Однако Лю Минъюй лишь с любопытством подумала: эта маленькая черная собачонка выглядит довольно мило даже в таком растрепанном состоянии. Войдя в роль, она с нежной заботой спросила:

— Как же ты упала? Не ушиблась? Дай-ка я посмотрю.

Жуань Тан редко доводилось встречать подобную заботу. Ее нос покраснел, она была готова расплакаться, но, смахнув слезы, подавила рыдания и прошептала:

— Сестра Минъюй, я... я в порядке, прошу, спасите мою матушку...

Лю Минъюй притворилась удивленной. Выслушав сбивчивый рассказ Жуань Тан, она тут же приказала Байгу:

— Ступай за лекарем из зала Байчжи. Нужен самый лучший.

Этот Регент — просто проклятый человек!

Стараясь не привлекать внимания, Жуань Тан провела Лю Минъюй через боковую калитку и пробралась на задний двор.

Сердце Жуань Тан разрывалось от боли. Она опустилась на колени у кровати, выкрикивая: Матушка! — но та не подавала признаков жизни.

Жуань Тан послушно отошла в сторону, стараясь сдержать всхлипы, и молча наблюдала, как сестра Минъюй проверяет пульс матери.

Повернувшись, та с беспокойством взяла Жуань Тан за маленькую лапку:

— Веди меня к своей матери.

Лю Минъюй слегка нахмурилась:

— Это что, ваш сарай?

На самом деле она не питала особых надежд, ведь они с сестрой Минъюй были знакомы не так давно, да и та уже не раз ее спасала. Мало того, что она не требовала награды, так еще и согласилась помочь снова.

— Это наша с матушкой комната.

Хотя Лю Минъюй и направлялась в поместье Жуань целенаправленно, она впервые переступила его порог.

Как на свете могут существовать такие добрые люди? Впервые за свою жизнь Жуань Тан почувствовала себя по-настоящему удачливой.

Госпожа Цуй была без сознания, ее губы пересохли, а на уголках запеклась кровь, дыхание едва теплилось.

Лю Минъюй не могла в это поверить. И лишь когда Жуань Тан позвала женщину на кровати матушкой, она поняла, что маленькая собачонка не солгала.

— Отойди.

Жуань Тан вздрогнула, а когда пришла в себя, ее холодная ладонь уже оказалась в теплых руках сестры Минъюй.

Бросив взгляд на передний двор, она уже успела составить представление о положении дел в поместье.

Увидев незнакомку, Ван Юнь поспешно отвесила низкий поклон. Лю Минъюй не удостоила ее вниманием, лишь бегло окинула взглядом комнату и, продолжая играть свою роль, сняла меховую накидку и подошла к постели.

Жуань Тан произнесла:

Лю Минъюй, нахмурившись, отдала распоряжение и сама села на край кровати.

Именно поэтому она еще сильнее возненалада Регента: такой прекрасный человек, как сестра Минъюй, вынуждена терпеть угрозы и плясать под дудку этого злодея.

Заметив, что Жуань Тан остановилась, она обернулась. Рядом виднелась полуразвалившаяся постройка, продуваемая ледяным ветром, отчего даже она невольно плотнее запахнула воротник своей шубы.

Через мгновение Лю Минъюй достала серебряные иглы, ввела их в несколько точек на теле госпожи Цуй, а затем с силой надавила на точку возле запястья.

Тело госпожи Цуй судорожно дернулось, и она, подавшись вперед, выплюнула сгусток черной крови. Жуань Тан поспешно бросилась поддерживать мать и увидела, что та пришла в себя, а лицо ее стало выглядеть лучше.

Взгляд, которым Жуань Тан смотрела на сестру Минъюй, был полон благоговения:

— Сестра Минъюй, вы... вы не божество, спустившееся с небес?

Будучи Регентом, Лю Минъюй слышала немало лести, но такой простой и даже немного неуклюжей — никогда. Это ее позабавило.

Ван Юнь принесла горячей воды: одну чашку для госпожи Цуй, другую, с добавлением чайных листьев, — для Лю Минъюй.

Жуань Тан, помогая матери пить, сказала:

— Сестра Минъюй, ваше искусство врачевания просто поразительно!

Затем, сама того не ведая, добавила:

— Матушка говорила, что когда я была маленькой и сильно заболела, меня вылечила одна сестра, такая же искусная, как вы. Она странствовала повсюду, лечила людей бесплатно и была известна как большая благодетельница.

Рука Лю Минъюй, державшая чашку, слегка дрогнула:

— ...О?

Жуань Тан редко рассказывала об этом, но сегодня, видя интерес своей спасительницы, разоткровенничалась:

— В то время отец еще не взял матушку в поместье, и она скиталась со мной по свету, поэтому я часто болела.

— Значит, ты родилась не в поместье Жуань?

Лю Минъюй постучала пальцами по краю чашки, на мгновение задержав взгляд на госпоже Цуй.

Жуань Тан не заметила ничего странного и просто ответила:

— Да. Я горела в лихорадке, и матушка не знала, что делать, но та добрая сестра приютила нас. О, вся ее семья занималась врачеванием и творила добро.

Когда мать допила воду, Жуань Тан осторожно уложила ее и продолжила:

— У отца той сестры был титул, но они все равно ездили по разным местам, спасая людей. Как же звался его титул? Я была слишком мала и плохо помню... Сестра Минъюй, что с вами?

Говоря это, Жуань Тан заметила, что всегда мягкие, подобные воде глаза сестры Минъюй сейчас смотрели в пустоту, а их блеск погас.

Лю Минъюй пришла в себя:

— ...Ничего, просто мне жаль вас, мать и дочь.

Затем она как бы невзначай спросила:

— Та лекарь не оставила вам ничего на память?

При этих словах личико Жуань Тан просияло:

— Мое детское имя дала мне именно та сестра, оно...

Лю Минъюй опустила глаза в чашку, внимательно слушая.

Однако прежде чем она успела закончить, с переднего двора донесся шум. Жуань Тан узнала голос слуги, стоявшего у ворот:

— Мы что, пускаем в поместье Жуань кого попало? Убирайся вон!

Жуань Тан прикрыла собой мать и с тревогой посмотрела в сторону выхода, но Лю Минъюй спокойно произнесла:

— Это Байгу привела лекаря.

— О... — Жуань Тан едва успела выдохнуть, как снова засуетилась: — Это я не подумала, не стоило позволять сестре Байгу идти через парадный вход, те люди обязательно станут ей мешать!

Она уже собралась бежать туда, но сестра Минъюй осталась невозмутима.

Наслаждаясь суетливостью маленькой собачонки, Лю Минъюй медленно произнесла:

— Это я велела ей войти через парадный вход с высоко поднятой головой.

— ...А?

Маленькая собачонка в недоумении склонила голову набок.

Когда Лю Минъюй, держа Жуань Тан за лапку, вышла к переднему двору, Байгу стояла посреди двора, а у ее ног лежало тело слуги. Префект Жуань с остальными слугами стоял в нескольких десятках шагов, а мачеха, прячась за их спинами, побледнела от страха.

— Э-это наш привратник...

Жуань Тан узнала труп и испуганно спряталась за спину Лю Минъюй.

Префект Жуань, казалось, был в ярости и набросился на Байгу с вопросами:

— Он всего лишь отпустил в твой адрес дерзкую шутку, а ты свернула ему шею? Как ты можешь быть такой жестокой?

Байгу ответила равнодушно, разминая костяшки пальцев:

— За дерзкие речи положена смерть. Таков закон моего господина, я лишь исполняю его. А почему установлены такие правила — знать тебе необязательно.

Префект Жуань побелел от гнева:

Эта женщина привела лекаря, чтобы лечить ту никчемную рабыню Цуй, и привратник имел полное право ее не пускать. Но чтобы убить человека за одну лишь дерзкую шутку?

— Убийство в доме префекта! Посмотрим, хватит ли у тебя смелости! — усмехнулся Префект Жуань. — Я здесь главный чиновник, и мне очень хотелось бы узнать, что за святоша твой господин!

— Ты не достоин этого знать.

Наблюдавшая за представлением из тени Лю Минъюй наконец лениво подала голос.

Все взгляды тут же устремились на нее.

Даже Жуань Тан была поражена: она не могла представить, чем сестра Минъюй собирается закончить эту сцену.

— Ты... кто такая? Как ты проникла в мое поместье!

Префект Жуань был напуган и разгневан. Он взмахнул рукой:

— Стража! Схватить этих женщин! Незаконное проникновение в дом префекта — это тяжкое преступление! Вы что, задумали бунт?

Лю Минъюй сохраняла невозмутимость. Она уже хотела заговорить, как вдруг почувствовала, что ее коснулась маленькая мягкая ручка.

Она увидела, что Жуань Тан сделала шаг вперед, заслоняя ее собой.

Такая худенькая и маленькая собачонка, а уже пытается защитить других. Лю Минъюй нашла это забавным и, воспользовавшись моментом, потрепала Жуань Тан по круглой макушке, прежде чем небрежно взглянуть на Префекта:

— Схватить меня можешь, но смотри, не повреди мой жетон.

Лицо Префекта изменилось:

— Что...

Не дожидаясь ответа, Лю Минъюй отстегнула поясную табличку и принялась вертеть ее в руках:

— Я прибыла из Загородного дворца, я...

Она помедлила, бросила взгляд на раскрасневшуюся Жуань Тан и, решив еще немного подразнить собачонку, изменила тон:

— ...я помощник господина Вана.

Она привыкла видеть покорность, но даже представить не могла, что одного упоминания о помощнике будет достаточно, чтобы главный чиновник этих земель тут же рухнул на колени.

Все присутствующие в поместье Жуань, за исключением Жуань Тан, чью ладошку она держала в своей, опустились на колени. Их головы были пригнуты ниже собственных задниц — выглядело это донельзя комично.

http://bllate.org/book/19558/1917963