Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 214

Чэнь До остановил Цзыяо, уже взявшуюся за ручку дверцы машины.

— Погуляем к озеру? — предложил он. — Ты перешла к нам в отдел аспирантуры, а мы так и не успели по-настоящему поговорить. Может, я тебя на ужин приглашу?

Цзыяо кивнула:

— С удовольствием!

Чэнь До, до этого момента напряжённый до предела, удивлённо поднял голову. Оказывается, пригласить Цзыяо вовсе не так трудно, как он воображал. Тогда почему все однокурсники называют её «ледяной красавицей»?

Он не мог понять, но руки его не замедлили движений: взяв Цзыяо за локоть, он помог ей сесть на пассажирское место и даже аккуратно застегнул ремень безопасности, прежде чем сам занял место за рулём.

— Яньянь, — слегка смущённо пояснил он, — я продал свой «Макларен». Цвет и дизайн показались мне слишком женственными. Новый автомобиль ещё не привезли, но он точно такой же, как у Бай Сюйнаня!

Цзыяо приподняла бровь:

— Отлично! Не ожидала, что великий господин Чэнь способен на такую скромность!

Её слова ещё больше смутили Чэнь До.

— Яньянь, не смейся надо мной! Я, конечно, не слишком силён в общении, но даже я замечаю странные взгляды окружающих. Раньше не понимал, что они значат, а теперь знаю — это презрение и насмешка.

Чэнь До натянуто улыбнулся, завёл двигатель и не спеша направился к частному ресторану. Лишь войдя во двор, Цзыяо внимательно осмотрелась. Похоже, это был старинный особняк, отреставрированный в стиле европейской архитектуры столетней давности.

Чэнь До и Цзыяо вышли из машины. По дороге он пояснил:

— Я заметил, что ты не очень любишь западную кухню. Сегодня попробуем местные блюда. Здесь лучший повар Шанхая — мастер бенбанской кухни с насыщенным вкусом и густыми соусами. Пойдём!

Цзыяо слушала всё с растущим интересом, широко раскрыв глаза, и нетерпеливо последовала за Чэнь До внутрь особняка. Войдя, она с удивлением обнаружила, что в зале стоит всего лишь один стол. Оказывается, здесь готовят лишь один обед в день!

Цзыяо села на стул, который Чэнь До для неё отодвинул. Он обратился к официанту:

— Можете подавать.

Цзыяо недоумённо посмотрела на него:

— Здесь не нужно выбирать блюда?

Чэнь До улыбнулся:

— Это частный ресторан. Все блюда шеф-повар подбирает лично под вкусы гостей. Так что заказывать ничего не надо. Посмотрим, какие сюрпризы нас ждут!

Цзыяо кивнула. Она ещё никогда не бывала в подобных местах, и новизна впечатлений заставляла её постоянно оглядываться. Вскоре двое девушек в синих ханфу с косыми застёжками вкатили тележку. Хотя все блюда были накрыты крышками, Цзыяо уже чувствовала насыщенный аромат.

Первое блюдо поставили на стол. Одна из девушек сняла стальной колпак с тарелки, и перед Цзыяо предстал огромный чёрный морской огурец. Вторая девушка мягко и вежливо представила:

— Первое блюдо — морской огурец с креветочными икринками!

Цзыяо вдыхала насыщенный аромат:

— Расскажите, пожалуйста, как его готовят?

Чэнь До улыбнулся:

— Я знаю этот рецепт. Сначала морской огурец обрабатывают огнём и замачивают в воде, затем обжаривают в масле, добавляют рисовое вино, соевый соус, икринки креветок, мясной бульон, крепкий бульон, сахар и прочие приправы и тушат на медленном огне. Когда огурец готов, его выкладывают на большое блюдо, а соус дополнительно уваривают и поливают им сверху.

Цзыяо склонила голову, глядя на него:

— Откуда ты всё это знаешь?

Чэнь До чуть приподнял уголки губ:

— Мои корни — в Шанхае. Моя бабушка была великолепной мастерицей бенбанской кухни.

Цзыяо по выражению его лица поняла, что бабушка, вероятно, давно умерла, и не стала расспрашивать дальше. Вместо этого она с интересом посмотрела на второе блюдо на тележке.

Другая девушка поставила тарелку на стол и аккуратно сняла крышку:

— Второе блюдо — свиные ножки из Фэнцзина!

На этот раз Чэнь До заговорил без просьбы:

— Свиные ножки из Фэнцзина готовят из задних копыт, добавляя шаосинское вино, сахар, корицу, гвоздику и другие специи. Мясо невероятно нежное и мягкое, с насыщенным блестящим соусом и сочной текстурой.

Затем последовали ещё шесть блюд: угорь в горячем соусе, рыба из Сунцзяна, тушеные свиные потроха в соусе «яньчуань», куриный соус с косточками, тушеное в вине «цао бо тоу» и жареная трава «шэн бянь цаотоу». Каждое блюдо Чэнь До сопровождал подробным рассказом.

Хотя это и не были изысканные деликатесы, все они являлись яркими представителями бенбанской кухни. Цзыяо внимательно пробовала каждое, и её живые, выразительные реакции ясно говорили о том, насколько ей нравится еда. Это искренне радовало Чэнь До.

После ужина, собираясь уходить, Чэнь До вручил Цзыяо коробку с остатками еды на вечер. Цзыяо удивилась его внимательности. Глядя на него, она поняла: Владыка Тьмы этого мира, наконец, начал немного «просыпаться».

Выходя из особняка, Чэнь До шёл впереди, Цзыяо — следом. Ступени у входа были скользкими после дождя. Цзыяо чуть поскользнулась, но вместо того чтобы выровняться, она вскрикнула:

— А-а-а!

— и упала прямо на правый бок Чэнь До.

В руках у Чэнь До была коробка с едой. Он почувствовал скользкую поверхность, но не успел предупредить — как вдруг услышал крик Цзыяо за спиной. Мгновенно бросив коробку, он обернулся и поймал её.

Более месяца тренировок дали свои плоды: Чэнь До уже достиг стадии Сбора Ци и невольно применил технику «Ваньсян цзюэ», мягко отнеся Цзыяо на несколько шагов в сторону. В панике он начал осматривать её.

Ци Бао, услышав вскрик и увидев действия Чэнь До, сначала встревожился, но потом заметил едва уловимую улыбку на губах своей хозяйки и сразу всё понял: этот момент она устроила сама. Ледяная красавица, оказывается, решила поиграть в соблазнение!

«Хе-хе, хозяйка, кажется, начинает понимать толк в ухаживаниях. Способна даже сама спланировать такой момент! Это удивительно! Ладно, я помогу тебе немного!» — подумал он и тут же применил небольшое заклинание. Лодыжка Цзыяо быстро опухла.

Цзыяо же намеренно задержала дыхание, чтобы лицо побледнело, а на лбу выступили капельки пота. Даже самый непонятливый Чэнь До теперь понял: она действительно повредила ногу. Он бережно поднял её и усадил на пассажирское сиденье, внимательно осматривая.

— Яньянь, скажи, где тебе больно?

Цзыяо указала на лодыжку:

— Не знаю точно, но, кажется, я подвернула левую ногу.

Чэнь До осторожно поднял её ногу и начал расшнуровывать кроссовок. Цзыяо тут же остановила его:

— Что ты делаешь?

Чэнь До, впервые за всё время, заговорил твёрдо:

— Не двигайся!

Цзыяо на мгновение замерла, и он уже снял кроссовок. Перед ним предстал белоснежный носок. Он аккуратно стянул и его, обнажив нежную ступню.

Даже несмотря на мягкость его движений, Цзыяо всё равно издала лёгкий вскрик:

— А-а-а!

Чэнь До, увидев, как она кусает губу, понял: она боится, что он будет переживать.

— Очень больно?

Цзыяо кивнула, не говоря ни слова. Чэнь До осторожно взял её стопу в ладони. Его слегка грубые пальцы соприкоснулись с её нежной кожей, и взгляд его вспыхнул. Он перевёл глаза на лодыжку — та уже распухла, словно булочка на пару.

Чэнь До нахмурился, положил её ногу на подушку и сказал:

— Ты сильно растянула связки. Опухоль слишком большая. Надо срочно в больницу!

Он захлопнул дверцу и бросился к водительскому месту. Прежде чем тронуться, не забыл пристегнуть Цзыяо, но аромат её тела так нервировал его, что замок ремня он защёлкнул лишь с третьей попытки.

Цзыяо остановила его:

— В больницу не надо. У меня дома есть отличное лечебное масло. Просто помажь мне, я сама не достану.

Услышав это, Чэнь До немного успокоился. Конечно! Ведь Яньянь — лучший лекарь! Лечение в больнице может оказаться хуже её собственного. Как он мог забыть об этом в панике!

Он кивнул, уточнил адрес и быстро направился к новому дому Цзыяо. По дороге он то и дело поглядывал на неё. Она всё ещё кусала губу, по лбу катился пот. Чэнь До знал: ей по-прежнему больно, просто она молчит, чтобы не волновать его.

Машина быстро добралась до дома Цзыяо. На парковке Чэнь До остановился. Цзыяо пыталась дотянуться до своих кроссовок, но он, увидев это, разозлился. Выскочив из машины, он резко распахнул дверцу:

— Не двигайся! Теперь слушай меня!

Цзыяо прикусила губу и подняла на него невинные глаза. Чэнь До едва сдержался, чтобы не расплыться в улыбке. Отведя взгляд, он поднял её на руки и захлопнул дверцу ногой.

— Скажи, в какой подъезд и на какой этаж!

Цзыяо огляделась и, стараясь стать незаметнее, прижалась к нему и тихо прошептала:

— Третий подъезд, квартира 1801. Код от двери — 123456.

Был выходной, после обеда многие гуляли, в том числе студенты Университета Хуадун. Маленькие движения Цзыяо привлекли любопытные взгляды прохожих. Чэнь До почувствовал, как сердце его заколотилось. Она была такой хрупкой и мягкой в его объятиях, словно не имела костей. Трудно было поверить, что ещё два месяца назад, до снятия яда, она выглядела совсем иначе. Он старался двигаться плавно, чтобы не причинить ей боль, и медленно направился к третьему подъезду.

Ручка стеклянной двери оказалась слишком высоко. Чэнь До не мог дотянуться, держа Цзыяо. А ей, чтобы открыть дверь, пришлось бы изменить положение и снова потянуть повреждённую лодыжку.

Чэнь До начал нервничать. В этот момент мимо проходил студент. Чэнь До окликнул его:

— Парень, помоги, пожалуйста, открыть дверь! Моя девушка подвернула ногу!

Юноша молча кивнул, подбежал и открыл дверь, а затем вызвал лифт и только после этого ушёл. При этом он несколько раз оглянулся на эту пару — настолько необычно выглядело, когда два столь выдающихся красотой человека держатся так странно.

Цзыяо ещё глубже спрятала лицо в изгибе руки Чэнь До, оставив снаружи лишь покрасневшие уши. Чэнь До догадался: она смущается из-за того, что он назвал её своей девушкой перед посторонним. Глядя на её застенчивость, он вспомнил, какой решительной и дерзкой она была при первой встрече. Но сейчас эта робость действовала на него особенно сильно, заставляя сердце биться быстрее. На мгновение ему даже захотелось поцеловать её ухо, но он испугался собственной мысли и быстро отвёл взгляд к индикатору лифта.

«Динь!» — лифт остановился на восемнадцатом этаже. Двери открылись. Чэнь До поправил Цзыяо на руках. Она тихо возразила:

— Я тяжёлая, да? Лучше поставь меня. У меня ведь одна нога целая!

Лицо Чэнь До потемнело:

— Сиди смирно! Я просто не могу дотянуться до кодового замка. Ты сейчас весишь как пёрышко — я бы тебя целый день носил! И хватит худеть! Ты уже вся из одних костей!

Цзыяо закатила глаза и замолчала. Через мгновение дверь открылась. Чэнь До усадил её на диван и расставил руки:

— Где твоё лечебное масло?

Цзыяо подбородком указала на вторую спальню:

— В комоде есть небольшой ящик. Принеси его.

Чэнь До закатал рукава, зашёл в комнату и нашёл ящик. Поднимаясь, он заметил под журналом на тумбочке уголок синего бархатного футляра. Инстинктивно подойдя, он открыл его. Внутри лежала изящная запонка с сапфиром.

http://bllate.org/book/1955/220865