Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 212

— Слёзы катились по щекам, словно жемчужины с оборванной нити. Чэнь До, стоявший рядом, остолбенел. «Янь Янь наверняка что-то задумала, — подумал он. — Иначе зачем ей так себя вести? Да и не настолько же они с Су Цзяньни дружны!»

Едва прозвучал призыв, как к ним тут же подскочило несколько парней, засучив рукава и готовых начать сердечно-лёгочную реанимацию. Один из них — типичный технарь с прыщавым лицом и очками в толстой оправе — неторопливо поправил стёкла и произнёс:

— Согласно учебнику, при сердечно-лёгочной реанимации нужно расстегнуть бюстгальтер девушки, иначе эффективность будет низкой.

Цзыяо «охнула» и протянула руку, чтобы расстегнуть лифчик Су Цзяньни. Та уже не выдержала: увидев, как эта «уродливая сестрица» собирается раздеть её при всех и унизить, она в ярости занесла руку, чтобы ударить Цзыяо.

Вокруг Су Цзяньни уже толпились люди!

Все вздрогнули от неожиданности: ещё минуту назад эта кроткая девушка лежала без сознания, а теперь превратилась в разъярённую тигрицу, готовую рвать и метать?

Щёлчок прозвучал мгновенно. Цзыяо не стала уклоняться — в роли белоснежной лилии она ещё никому не уступала. Она собиралась принять удар и даже заранее мысленно попросила Ци Бао наложить на себя защитный щит.

В следующее мгновение пощёчина обрушилась на голову Цзыяо, разметав её полупучок. Цзыяо упала набок, словно без сил. Чэнь До никогда раньше не видел, чтобы женщины так буянили, и растерялся. Он хотел защитить Цзыяо, но опоздал.

Увидев, как ударили Цзыяо, он вспыхнул от ярости и резко оттолкнул Су Цзяньни. Та снова рухнула на землю и, уже окончательно вышедшая из себя, вскочила и бросилась на Чэнь До с Цзыяо. Всё — и приличия, и образ, и чужое мнение — она выбросила из головы.

В таком неистовом, безрассудном состоянии она оказалась удивительно сильной: пятеро-шестеро парней не могли её удержать. Она кричала и оскорбляла их:

— Ты, бесстыжая шлюха! Как ты посмела так позорить собственную сестру? Как ты посмела при всех мужчинах раздевать родную сестру?! Ты всегда была уродливой и глупой, и все тебя терпели! А теперь ещё и сделала себе лицо, чтобы соблазнить мужчину, которого я люблю! Бесстыдница! Такую сестру лучше вообще не иметь!

Она бросалась на Цзыяо, нанося удары кулаками и царапая ногтями. Но теперь Чэнь До не собирался опаздывать. Он резко шагнул вперёд и прижал Цзыяо к себе, так что все её удары пришлись на его спину.

Толпа зевак росла. Вокруг всё больше людей пыталось разнять драку. Наконец один мягкий, заботливый женский голос прозвучал:

— Давайте все вместе оттащим её! Наверное, с Су Цзяньни что-то случилось — ведь обычно она совсем не такая!

Этот спокойный, участливый тон словно подействовал умиротворяюще. Су Цзяньни мгновенно пришла в себя, быстро сообразила, что к чему, и, воспользовавшись усилиями тянущих её людей, расслабилась и «потеряла сознание».

Ситуация снова стала хаотичной. После недавнего инцидента с Цзыяо никто не хотел прикасаться к Су Цзяньни, опасаясь новых неприятностей. Но та самая девушка, что только что говорила, подошла ближе. Это была студентка второго курса экономического факультета — Чжу Фу Жун.

Цзыяо как раз ломала голову, как бы познакомиться с этой Чжу Фу Жун. И вот — сама судьба подаёт ей руку!

Поддерживаемая Чэнь До, Цзыяо с трудом поднялась. Ноги её слегка дрожали. Она поправила растрёпанные волосы и молча уставилась на Чжу Фу Жун. В её глазах блестели слёзы, но она сдерживалась и не плакала.

Такой вид Цзыяо лишь уменьшил доверие окружающих к словам Су Цзяньни. Люди начали перешёптываться, указывая на лежащую на земле девушку. Молчание Цзыяо оказалось куда убедительнее любых оправданий.

Чжу Фу Жун понимала: сейчас главное — спасти Су Цзяньни. Она не хотела вступать в открытый конфликт с Цзыяо, ведь уже успела убедиться, что любое прямое столкновение с ней оборачивается для неё провалом. Поэтому она быстро улыбнулась Цзыяо с извиняющимся видом:

— Янь Янь, не злись. Мы с Цзяньни часто общаемся, и я знаю: когда ей жарко, у неё начинается истерика. Прости, пожалуйста!

Чжу Фу Жун была очень умна. Хотя каждое её слово звучало как извинение, на самом деле она ловко очерняла Цзыяо. Ведь если старшая сестра не знает о болезни младшей и требует объяснений от посторонней девушки, это наводит на странные мысли.

Цзыяо лишь слабо улыбнулась, поправила одежду и тихо произнесла:

— Я никогда не обижалась. Я и так в семье Су — лишняя. Вижу, вы с ней близки. Пусть тогда уж ты и позаботишься о ней. Она ведь не любит, когда я к ней прикасаюсь.

Слова Цзыяо больно сжали сердце Чэнь До. Он не знал, почему она так уступает Су Цзяньни, но ему было тяжело слушать этот разговор. Он схватил её за запястье:

— Рыбаки с рыбаками, креветки с креветками — всё равно найдут общий язык! Пойдём, Янь Янь. Обе вы — избалованные богатые наследницы!

Чжу Фу Жун уже успела убедиться, насколько опасна Цзыяо. Будучи умной, она не стала ввязываться в новую схватку и потупила глаза, не отвечая на вызов Чэнь До. Цзыяо поняла: оставаться здесь больше не имеет смысла. Она последовала за Чэнь До в сторону учебного корпуса.

Она не стала настаивать, ведь сегодняшний инцидент полностью разрушил тот ореол, с которым Су Цзяньни приехала в университет. Раз игра уже сломана, зачем давить ещё сильнее? Такая уступка лишь разожжёт любопытство окружающих и заставит их искать правду.

Люди именно таковы: если всё раскрыто сразу — интерес пропадает. А если известно лишь немного, а главное остаётся тайной, — тогда все захотят разузнать подробности.

Именно этого и добивалась Цзыяо. Скоро весь кампус заговорит об этом. Среди студентов найдутся те, кто был на благотворительном балу пекинских светских львиц, и они постепенно соберут воедино всю картину. Жестокость Чжу Фу Жун и клевета Су Цзяньни станут известны всем. Цель Цзыяо была достигнута — она закладывала основу для будущих планов.

Вскоре они добрались до учебного корпуса Цзыяо. Чэнь До помог ей привести одежду в порядок, а она снова собрала волосы в аккуратную причёску и мягко сказала:

— Спасибо, что сегодня был рядом!

Чэнь До сжал губы, покачал головой и положил руку ей на плечо:

— Янь Янь, если что — звони. Я в том корпусе, прямо за твоим. Не обращай внимания на Чжу Фу Жун и Су Цзяньни. Я буду тебя защищать.

Цзыяо улыбнулась:

— Хорошо. Обязательно позвоню! Буду полагаться на твою защиту!

Чэнь До радостно улыбнулся и помахал ей на прощание.

Цзыяо проводила его взглядом и глубоко вздохнула. Теперь ей предстояло столкнуться с однокурсниками. Она направилась в аудиторию английского языка и заняла место в самом конце, чтобы не привлекать внимания. Сверившись с расписанием, она приготовилась к занятию.

В университете секретов не бывает. Новость о происшествии у входа в корпус разнеслась по всему факультету за считанные минуты.

В аудиторию один за другим начали заходить студенты. Вскоре она заполнилась до отказа. Все шептались о случившемся у входа, и каждая новая версия звучала всё убедительнее, будто каждый из них лично присутствовал при этом.

— …По слухам, старшая сестра хотела снять с младшей лифчик, поэтому и началась эта драка! — заявила одна девушка без обиняков.

— Ты что, совсем слепая?! — возразил другой голос. — Медстудент сказал, что при реанимации нужно расстегнуть бюстгальтер, чтобы грудная клетка свободно двигалась. Старшая сестра просто хотела помочь, а младшая оказалась притворщицей! Она вмиг вскочила и дала сестре пощёчину! Такой скоростью и точностью владеют только профессионалы! Настоящая хулиганка нового поколения!

К ним подошёл парень:

— Зато эта притворщица — огонь! Фигура — просто супер!

Его тут же осадили: девушки начали швырять в него учебники. В суматохе кто-то заметил Цзыяо, сидевшую среди них — ту самую героиню скандала у входа. Одна любопытная студентка подошла ближе:

— Ты из нашего факультета? Я тебя раньше не видела.

Цзыяо подняла глаза и спокойно ответила:

— Меня зовут Су Цзяянь.

Люди переглянулись, спрашивая друг друга, не знает ли кто-то её. Все качали головами, пока одна полная девушка, жуя чипсы, не выронила пачку и, разбрызгивая крошки, не указала на Цзыяо пальцем:

— Это та самая полная Су Цзяянь? Боже мой, ты что, сделала пластику? Так сильно изменилась!

Толпа вокруг мгновенно увеличилась. Цзыяо подняла голову и поправила волосы:

— Я просто вылечила давнюю болезнь. Теперь, когда болезнь прошла, я вернулась к своему настоящему облику.

Вокруг собралось всё больше людей, особенно парней — ведь на этом факультете их и так было больше, чем девушек. Появление богини в их среде привлекло их, как мух на мёд. Цзыяо же спокойно продолжала заниматься своими делами.

Так она быстро влилась в студенческую среду и привыкла к учебной жизни. Изначальная хозяйка тела и без того была отличницей, а знания Цзыяо были ещё обширнее. Её аналитические способности и умение вести дискуссии быстро завоевали расположение преподавателей.

Менее чем за десять дней дядина жена, Ху Чунъин, не выдержала и приехала за ней. Все преподаватели третьего курса только и говорили об одной студентке — Су Цзяянь. Её суждения и идеи были оригинальны и глубоки, заставляя даже опытных педагогов по-новому взглянуть на привычные вещи.

После бесконечных похвал Ху Чунъин не выдержала. Профессор Сунь из медицинского факультета уже начала «охоту» за Цзыяо. Ху Чунъин тут же собралась и приехала в университет, где перехватила Цзыяо в коридоре.

Она не знала, что, хоть Цзыяо и любит медицину, в этом мире для выполнения своей миссии ей нужны экономические инструменты. Поэтому Цзыяо и выбрала экономический факультет!

Когда Ху Чунъин подошла к ней, Цзыяо была очень довольна. Ведь в университете почти невозможно перескочить через курс, а сегодня ей это удалось.

Ху Чунъин улыбнулась, глядя на спокойную Цзыяо:

— Янь Янь, ты молодец! За десять дней ты покорила всех своих преподавателей. Это твой талант, и я признаю это. Перед тем как приехать, я уже поговорила с деканом. Он согласен, чтобы ты перешла на программу магистратуры… при условии, что будешь учиться у меня!

Цзыяо рассмеялась, глядя на взволнованное лицо тёти, и крепко её обняла:

— Спасибо, тётя, за доверие! Я обязательно буду усердно учиться у тебя!

Ху Чунъин никогда раньше не испытывала такой привязанности от девушки. Она слегка смутилась, но ей было приятно. Она похлопала Цзыяо по руке:

— Не я тебя признаю, а ты сама заслужила это! Ладно, не будем тратить время. Завтра приходи в мою лабораторию!

Ах да, кстати… По дороге сюда я слышала кое-какие слухи: мол, твоя сводная сестра тоже учится здесь и ты её позоришь? Это меня так разозлило! Я-то тебя знаю — это чистая клевета!

Цзыяо склонила голову, и её лицо омрачилось:

— Тётя, не злись. Чистому не страшны клевета и пересуды. Всё само прояснится.

http://bllate.org/book/1955/220863