Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 192

С каждым мгновением приближалось восемь часов, и у озера становилось всё оживлённее: пожилые люди занимались цигуном, ушу, танцевали — веселье не утихало. Пробежав третий круг, Цзыяо взглянула на часы и решила, что пора возвращаться домой. Она замедлила шаг и направилась к своему вилловому дому.

Внезапно позади раздался испуганный возглас. Цзыяо инстинктивно обернулась и увидела, как седовласый старик, потеряв равновесие, падает спиной прямо в озеро. «Плюх!» — и он исчез под водой.

Не раздумывая ни секунды, Цзыяо бросилась к берегу и прыгнула вслед за ним. Погрузившись в воду, она быстро обнаружила старика.

Схватив его за шею, она вывела на поверхность. Искусственное озеро было очень глубоким, а берега — выложенными камнем, так что от кромки воды до земли оставался почти метр. Добравшись до берега, Цзыяо подняла старика повыше, чтобы те, кто стоял наверху, могли вытащить его. Все вместе наконец втащили несчастного на сушу.

Цзыяо же выбралась на берег в том месте, где склон был пониже. Её ноги будто налились свинцом — сил не осталось совсем. Но, увидев состояние старика, она поняла: у него явно начался приступ, и просто стоять рядом, пока он умирает, она не могла. Собрав остатки сил, она подошла поближе.

Люди вокруг уже успели перепробовать всё, что могли, но старик так и не приходил в сознание. Увидев, что Цзыяо подошла, они поспешно расступились, давая ей пройти. Цзыяо опустилась на колени рядом со стариком, одной рукой нащупала пульс, другой — приподняла веко, проверяя, не расширились ли зрачки. Сердце билось, но настолько слабо, что почти не ощущалось.

Цзыяо сразу поняла: у старика внезапная стенокардия. Она велела всем отойти и с силой надавила на живот, чтобы вытолкнуть воду из лёгких и желудка. Затем из пространственного кармана она извлекла серебряные иглы и начала быстро стимулировать точки Тяньшусю и Байхуэй: вколола — вынула — вколола снова — вынула. Так повторяла несколько раз подряд.

После этого она расстегнула воротник и пояс старика и дважды сильно ударила его в грудь, после чего немедленно приступила к сердечно-лёгочной реанимации. Через три–пять минут пальцы старика слегка дрогнули, и он начал приходить в себя. Убедившись, что он очнулся, Цзыяо прекратила реанимацию, ещё немного помассировала иглы и аккуратно извлекла их.

— Дедушка, впредь не выходите на прогулку один, — мягко сказала она. — Обязательно берите с собой кого-нибудь! У вас только что был приступ стенокардии, вам нужно срочно в больницу!

Две пожилые женщины протянули свои полотенца, чтобы вытереть с него воду с лица и тела.

Тут окружающие заговорили все разом:

— Слава богу, что эта девушка была рядом! Иначе дедушка Чэнь не дождался бы скорой!

— Да заткнись ты уже! — шлёпнул один старик слишком болтливую соседку. — Ты опять лезешь не в своё дело!

— Я уже вызвала «скорую», дедушка Чэнь, не волнуйтесь! И ещё сообщила вашему сыну и внуку!

— Да-да, обязательно пройдите обследование в больнице!

…

Цзыяо кивнула:

— Лучше всего сделать суточное мониторирование ЭКГ. Если что-то будет не так, звоните мне!

Она полезла в карман за телефоном, но тот оказался залит водой и не работал. С досадой вернув его обратно, она смущённо произнесла:

— У кого-нибудь есть ручка? Можно одолжить?

Один из мужчин протянул ей ручку и листок бумаги. Цзыяо аккуратно вывела на бумаге номер телефона и список лекарств, после чего, замедляя речь, чтобы все хорошо расслышали, сказала:

— Я рекомендую вам принимать в течение месяца пилюли «Шэсян Баосинь». Их изготавливают из мускуса, сухэсян, бычьей желчи, корицы, секрета жабы, камфоры и экстракта женьшеня. Это средство сочетает в себе тёплые и холодные свойства, одновременно укрепляя и регулируя ци, что идеально подходит при вашем состоянии. Но перед приёмом всё же посоветуйтесь с врачом!

Сложив записку, она вручила её дедушке Чэню. В этот момент к месту происшествия с воем ворвалась «скорая помощь», а прямо перед ней, с ревом мотора, остановился ярко-синий McLaren MP4-12C.

Резкий визг тормозов заставил всех обернуться. Даже Цзыяо, уже собиравшаяся уходить, оглянулась.

Из машины выскочил высокий худощавый парень в белом костюме, сбросил солнцезащитные очки и бросился к дедушке Чэню. Из-за скорости он толкнул Цзыяо, и та упала на колени.

— Дедушка, что с тобой?! — закричал он.

Цзыяо поднялась, бросила на него взгляд, но ничего не сказала и пошла прочь. Однако старик, уже пришедший в себя, схватил внука за руку:

— Эта… эта девушка спасла меня… Спасибо ей… скорее…

Хотя голос дедушки был слаб, сознание он полностью восстановил. Увидев, как внук чуть не сбил с ног свою спасительницу, он сильно встревожился.

Но тот, не обращая внимания, продолжал:

— Сначала в больницу! Кто знает, чего она хотела, спасая тебя! Сейчас полно мошенников, а настоящих добряков почти нет!

Старик разозлился и дважды хлопнул внука по руке:

— Глупец! Её телефон сломался из-за тебя, а ты ещё такое говоришь? Получай!

Медики уже спустились из «скорой» и начали осматривать пациента.

— Хотя дедушка и пришёл в себя, всё равно нужно ехать в больницу для полного обследования, — сказал один из них парню в белом.

— Конечно, едем! — закричал тот. — Чего вы тут стоите? Быстрее, везите его! — И бросил медсестре свою карту.

Пока дедушку Чэня укладывали на носилки и увозили, парень в белом остался. Он огляделся в поисках той самой полной девушки, которую чуть не сбил.

Наконец он заметил её вдалеке, резко завёл машину и рванул прямо к ней, перекрыв путь.

Цзыяо медленно подняла глаза по сияющему синему кузову McLaren и перевела взгляд на парня, опустившего окно. Тот, не замечая перемены в её взгляде, рылся в кошельке и вытащил пачку купюр.

— Дедушка сказал, что ты его спасла. Держи! Это компенсация за твой телефон!

Презрение и полное отсутствие уважения прозвучали в голосе красивого, но невоспитанного юноши. Цзыяо оттолкнула его руку и молча обошла машину, чтобы уйти. Она еле сдерживалась — ещё немного, и она бы не выдержала и врезала ему.

Увидев, что она игнорирует его, парень выскочил из машины и схватил её за плечо. Но Цзыяо в этой жизни, хоть и не могла культивировать, обладала недюжинной силой и комплекцией, с которой не каждый осмеливался шутить. А уж тем более она ненавидела, когда к ней прикасаются без разрешения.

Она остановилась и медленно обернулась:

— Советую убрать руку, когда разговариваешь со мной! Я спасала твоего деда не ради награды, так что можешь уезжать!

— Фу! — фыркнул парень, презрительно скривившись, и снова сунул деньги ей под нос. — Не надо мне твоих нравоучений! Я не понимаю этого и не хочу разбираться в чувствах. К тому же я не люблю быть кому-то должен. Бери и исчезай!

Во время этой перепалки его рука задела кузов машины, он вскрикнул от боли и выпустил деньги. Красные купюры разлетелись по земле. Цзыяо взорвалась:

— Какое воспитание у господина Чэня! Так вас учили отец и дедушка — попирать чужое достоинство?

Парень замер. Он понимал, что перегнул палку, но упрямство не позволяло ему сдаться:

— Я отдал деньги! Твоя вина, что не взяла их!

Гнев Цзыяо достиг предела. Она не хотела никого ранить и не собиралась устраивать скандал, но этот выскочка довёл её до белого каления.

Она долго смотрела на него молча, затем подошла к клумбе, подняла кирпич и направилась к нему. Парень испугался и начал пятиться назад:

— Ты… ты что собираешься делать? Я вызову полицию!

Цзыяо посмотрела на него и зловеще улыбнулась:

— Хочешь не быть мне должен? Отлично! Дай мне ударить тебя разок — и мы в расчёте!

Парень действительно испугался. Увидев, как она подняла кирпич, он закрыл голову руками и, скуля, упал на землю:

— А-а-а!

Раздался оглушительный звук разбитого стекла. Через некоторое время парень осторожно поднял голову, недоумённо нахмурился и пробормотал:

— Эта дикарка меня напугала до смерти! Э-э… А где она? Почему не ударила?

Он огляделся — Цзыяо нигде не было. Встряхнув костюм, он открыл дверь машины и остолбенел: лобовое стекло было полностью разбито, а на пассажирском сиденье лежал тот самый кирпич.

Парень так и застыл в шоке. После такого он больше не осмеливался роптать. Достав телефон, он набрал номер:

— Сяо Бай, спасай! Три минуты — и ты должен быть здесь!

Закончив разговор, он стал смотреть на таймер. Через две минуты к нему подкатил шампань-золотой лимитированный Porsche Cayenne. Парень слегка усмехнулся, увидев, как из машины выскочил запыхавшийся юноша. Он поманил его пальцем, взял протянутые ключи и сказал:

— Сяо Бай, ты настоящий друг! Отвези мою машину в сервис. И ещё — за сутки найди мне эту полную девушку из нашего жилого комплекса. О, и да!

— Ты можешь запросить записи с камер наблюдения. Только что она разбила мою машину!

Сяо Бай был в полном замешательстве:

— Слушай, Чэнь До, великий наследник! Ты вызвал меня сюда, чтобы я расследовал преступление? Разве не проще вызвать полицию?

Чэнь До закатил глаза:

— Я тоже виноват… Не задавай лишних вопросов! Сделай, как я сказал, и всё!

Сяо Бай покачал головой:

— Чэнь До, Чэнь До… Теперь ты стал совсем дерзким! Даже на полных девушек положил глаз!

Чэнь До быстро сел в машину, опустил окно и бросил на прощание:

— Бай Сюйнань, просто помоги. Она только что спасла моего деда, а я сегодня переволновался и наговорил лишнего. Поэтому она и разбила машину. Я просто хочу извиниться!

Бай Сюйнань был поражён: этот вечный беззаботный Чэнь До вдруг заговорил так серьёзно. Он машинально кивнул, и Porsche умчался в сторону больницы.

Бай Сюйнань с досадой прикрыл лицо, позвонил в автосервис, чтобы забрали McLaren, а сам направился в офис охраны жилого комплекса.

Предъявив удостоверение, он без проблем получил доступ к записям с камер. Увидев, как Чэнь До швырнул деньги в Цзыяо, он закрыл лицо руками от стыда.

А когда на экране появилась сцена, где Цзыяо с лёгкостью разбила лобовое стекло кирпичом, он мысленно поднял большой палец: «Несмотря на внешность, эта девушка — настоящая боевая! Круто!»

Он даже попросил охранника скопировать эту запись — на память. Узнав у того, чья это дочь, он удивился ещё больше: оказалось, она — старшая дочь Су Вэньчана, известного в Пекине девелопера, — Су Цзяянь!

Значит, она — родная дочь его тёти Бай Лин!

Хотя они не виделись больше десяти лет, Бай Сюйнань ещё помнил, как в детстве ходил с отцом в дом Су и видел новорождённую Су Цзяянь. Потом тётя умерла, а дядя Су быстро женился снова, и семьи Бай и Су постепенно порвали связи.

Бай Сюйнань тряхнул головой, убрал запись и вышел, запомнив адрес Су Цзяянь.

Дом Су.

Цзыяо вернулась домой вся мокрая. Войдя в столовую, она увидела за столом отца и мать с дочерью Су Цзяньни. Та радушно окликнула её:

— Сестра, садись, поешь с нами!

http://bllate.org/book/1955/220843