Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 113

Цзыяо вздрогнула, по коже пробежали мурашки, и она, нахмурившись, покачала головой:

— Ни за что! Сегодня ночью мы выйдем переодетыми, так что лучше звать тебя господином Ли!

Ли Чжи сжал губы:

— Ты ведь прекрасно понимаешь, что я имею в виду не только сегодняшнюю ночь. Как ты будешь называть меня впредь? Чжи-лан? Или, может, просто «муж»? Давай, скажи хоть разок!

Цзыяо с досадой взглянула на глуповатого Ли Чжи. Этот человек постоянно требовал ласки. Ах, как же он её мучил!

Ли Чжи тут же прижал девушку к своему креслу-каталке. Он знал: эта непокорная девчонка не боится ни богов, ни чёрта — только щекотки. И именно в этом её слабое место!

Под напором его щекочущих пальцев Цзыяо могла лишь сдаться. Кто виноват, что в этой жизни она не могла заниматься культивацией? Это было просто издевательство!

Слёзы уже выступили у неё на глазах от смеха, и она обвиняюще уставилась на Ли Чжи:

— Ты издеваешься надо мной?

Вырвавшись из его объятий, она села напротив него, задумалась на миг и наконец сказала:

— Ладно, буду звать тебя Чжи-ланом. Но не смей злоупотреблять!

Ли Чжи, поняв, что пора остановиться, тут же сменил тему:

— Так как же мы сегодня переоденемся?

Упоминание об этом сразу оживило Цзыяо. Она наклонилась к уху Ли Чжи и зашептала план, опираясь на подлокотники его кресла. Ли Чжи всё больше кивал, а в конце концов громко расхохотался и, указывая на неё пальцем, воскликнул:

— Ты, девчонка! Кто осмелится тебя рассердить — тому не поздоровится!

Цзыяо фыркнула, подошла и, взявшись за ручки, повела его кресло-каталку в сторону его покоев — им срочно нужно было подобрать подходящую одежду для предстоящего выхода.

Когда на улице сгустились сумерки, улица Лобу засияла огнями красных фонарей, словно днём. Толпы гостей то и дело входили и выходили из заведений, создавая шумную и оживлённую атмосферу. В самом центре улицы располагался «Сяосянгуань», откуда доносились певучие голоса девушек и сладкий аромат духов. Посетители сидели за столиками, обсуждая вечернюю программу: кто-то хвалил грацию одной девушки, кто-то — виртуозную игру другой на цине.

Цзыяо и Ли Чжи, принявшие «пилюли переменчивого облика», сидели на втором этаже. Шум и суета внизу начинали раздражать Ли Чжи.

— Не волнуйся, — успокаивала его Цзыяо. — Скоро начнётся самое интересное!

Ли Чжи терпеть не мог, когда к нему прикасаются женщины, и ненавидел запах духов — от него становилось трудно дышать. Но, вспомнив, что здесь полно незнакомцев и он обязан защищать Цзыяо, он с трудом удержал себя на месте.

Внезапно в главные двери ворвался молодой человек в роскошном шелковом одеянии, за которым следовала целая свита слуг. Его появление вызвало переполох. Управляющий «Сяосянгуаня» поспешил навстречу:

— Господин Люй! Добро пожаловать! Желаете отдельный кабинет или столик в зале?

— Передай Фанхуа, — резко бросил молодой человек, отмахнувшись рукавом, — что я хочу с ней поговорить!

Управляющий замялся:

— Э-э... это... простите, господин Люй, но госпожа Фанхуа сейчас принимает важного гостя. Сообщить ей сейчас было бы... неуместно.

Люй взорвался:

— Вчера она «нездорова», сегодня — «неуместно»?! Что значит «важный гость»? Разве я не важный гость?!

Он схватил управляющего за ворот и, повысив голос, рявкнул:

— Веди меня к ней! Я сам посмотрю, кто этот «важный гость», осмелившийся быть выше меня!

Управляющий в ужасе замахал руками, кланяясь и извиняясь. Это лишь разозлило молодого человека ещё больше. Он пнул управляющего ногой и приказал своим людям:

— Обыщите всё! Если не найдёте — ломайте! Как только найдёте Фанхуа, избейте мужчину, который с ней, до смерти! Посмотрим, как она посмеет скрываться от меня сегодня!

Люй Чэнцзин был чрезвычайно проницателен. Он умело избегал обсуждения обвинений со стороны канцлера Ху, вместо этого упомянув захват его трёх сыновей — это заглушило все разговоры при дворе. Однако жалобы и домыслы канцлера Ху полностью раскрыли истинные намерения Люй Чэнцзина. Император и чиновники всё понимали, но у них не было доказательств.

Император Ли Би был вне себя от ярости, но не мог наказать Люй Чэнцзина без улик. Видя, как тот умело парирует все обвинения, Ли Би готов был выхватить меч и казнить его прямо в зале заседаний. Он обернулся к канцлеру Ху, который стоял, всхлипывая и вытирая слёзы, и с раздражением махнул рукавом, направляясь к императорскому трону.

Главный евнух Цао подошёл ближе и тихо прошептал ему на ухо:

— Ваше Величество, императрица-мать передала слово: не смейте трогать дядю Люй! Иначе она откажется признавать вас своим сыном!

Ли Би почувствовал, будто его горло сдавили. Его глаза налились кровью, и он уставился на Цао. Тот с тревогой покачал головой. Император словно сдуло — он без сил опустился на трон и махнул рукой. Цао почтительно отступил.

— Пусть столичная администрация тщательно расследует это дело и накажет виновных без пощады! — объявил Ли Би и, едва выговорив последние слова, быстро покинул Золотой Зал.

Цао последовал за ним вместе со свитой. Ли Би в ярости ворвался в Императорский сад и, добравшись до берега озера Юйе, издал гневный крик. Через некоторое время он успокоился и сел на землю.

Позади послышались шаги и весёлый смех:

— Быстрее, поднимите змея для госпожи Тянь!

Ли Би поднял глаза и увидел на другом берегу озера Тайе несколько служанок и Тянь Тянь, весело бегающих по лужайке. Взгляд на беззаботную девушку тронул его за живое — уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Цао, стоявший позади, тихо сказал:

— Ваше Величество, не тревожьтесь. Сейчас я пошлю гонца к государю Сяосяо. Уверен, его сиятельство поможет вам разрешить эту проблему.

Ли Би замер на месте:

— Принеси бумагу и кисть. Я напишу письмо лично. Отнесёшь его сам в резиденцию государя Сяосяо.

Цао поклонился:

— Слушаюсь!

Он проводил императора в павильон у озера Тайе. Как только Ли Би закончил письмо, Цао аккуратно спрятал его в рукав и, обращаясь к младшему евнуху Сяо Дэцзы, сказал:

— Хорошо присмотри за Его Величеством. Пусть немного прогуляется туда, на другую сторону.

Он многозначительно посмотрел на Сяо Дэцзы, который, будучи сообразительным, сразу всё понял и поспешно согласился.

Сяо Дэцзы подошёл к императору и повёл его к другому берегу озера. Подойдя ближе к играющим девушкам, он остановился. Ли Би одобрительно кивнул.

Император вышел из-за цветущих кустов и поднял лежавшего неподалёку бумажного змея в форме бабочки. Тянь Тянь, бежавшая навстречу, резко остановилась и замялась, переминаясь с ноги на ногу:

— Ваше... Ваше Величество! Вы здесь?!

Ли Би улыбнулся и, пряча змея за спину, с лёгкой насмешкой спросил:

— Почему бы мне здесь не быть?

Тянь Тянь поняла, что ляпнула глупость, и замахала руками:

— Нет-нет! Я не то имела в виду! Вы можете быть где угодно! Просто... отдайте, пожалуйста, змея?

Ли Би удивлённо посмотрел на неё:

— «Простолюдинка»? В моём гареме нет простолюдинок! Раз ты вошла во дворец, ты — моя женщина. Почему не называешь себя «ваша служанка»?

Под руководством системы наложниц Тянь Тянь без страха подняла свои большие, наивные глаза и честно ответила:

— Я тогда не знала, что вы император. С тех пор как приехала, так и не получила шанса вас увидеть... и не понимаю, как быть вашей женщиной.

Ли Би рассмеялся и покачал головой:

— Тогда почему согласилась последовать за мной во дворец?

Тянь Тянь надула губы:

— Вы же любите мои блюда! Отец говорил: готовить любимому мужчине — великое счастье!

Осознав, что сболтнула лишнего, она смутилась ещё больше, и её щёки залились румянцем. Она хотела убежать, но не смела, и только теребила край своего скромного платья. В этот момент она напомнила ему Шэнь Цзыяо — и вдруг волна тоски по Ао-ао накрыла его с головой. Ли Би резко притянул девушку к себе. Все слуги и служанки немедленно опустили головы.

Он посмотрел на её румяное личико:

— Раз я привёл тебя во дворец, значит, буду тебя жаловать. Сегодня ночью ты будешь в моих покоях.

Отпустив её, он повернулся к Сяо Дэцзы:

— Повысить наложницу Тянь до ранга яо-фэй. Сегодня ночью она будет в моих покоях.

Сяо Дэцзы тут же опустился на колени:

— Слушаюсь! Поздравляю вас, яо-фэй!

Тянь Тянь совсем растерялась. Её смущённый вид ещё больше развеселил императора. Он наклонился и поцеловал её в щёку, после чего ушёл.

Когда свита скрылась из виду, система наложниц заговорила ей на ухо:

[Быть избранной — это удача. Стать его первой женщиной выгодно для тебя. Скорее изучи технику «Девять изгибов», которую я тебе подарю. Он решил тебя жаловать, но в мыслях у него — другая женщина, уже умершая. Так что постарайся!]

Тянь Тянь почувствовала укол в сердце. Она искренне полюбила Ли Би — его красота затмевала всех звёзд экрана из её прошлой жизни, а фигура заставляла сердце биться быстрее. Но раз уж она связана с этой системой, остаётся только идти вперёд и выполнять задания. Это её судьба!

Она быстро взяла себя в руки и, подозвав служанку, направилась в свои покои. У неё оставалось несколько часов — нужно было сделать маску для лица, принять ванну и приготовить угощения. Ведь чтобы удержать мужчину, сначала надо удержать его желудок!

Такое позитивное отношение удивило даже систему. Хотя душа из другого мира была уже двадцати шести лет и никогда не была влюблена, теперь она, похоже, смирилась со своей новой жизнью и приняла сотрудничество с системой. Только так обе стороны могли получить выгоду: система — ци дракона, а Тянь Тянь — стабильное положение. Это взаимопонимание её очень обрадовало, и она стала относиться к своей подопечной гораздо теплее.

[Хозяйка, старайся! Сегодня ночью, когда император будет с тобой, поменьше говори. Даже если он представит тебя кем-то другим — не страшно. Та женщина мертва. Живи настоящим!]

Тянь Тянь кивнула:

[Спасибо, Система! Я постараюсь — ради себя и ради тебя! Вперёд!]

[Отлично! Во время ванны я сразу дам тебе «Девять изгибов» и включу обучение технике. Учись внимательно!]

Девушка, хоть и смутилась, решительно кивнула.

Главный евнух Цао не спешил — он шёл размеренно, будто прогуливаясь, и вскоре достиг резиденции государя Сяосяо, неся с собой императорские дары.

Его провели в кабинет, где он сразу увидел Байли Юньцин — ту самую молодую госпожу, что произвела фурор на последнем дворцовом пиру. Цао поспешил поклониться:

— Старый слуга кланяется наставнику Байли! Его Величество только недавно спрашивал о вас!

Цзыяо кивнула:

— Благодарю за заботу. С чем пожаловали сегодня?

Цао посмотрел на Байли Юньцин, прищурил глазки и, улыбаясь, сказал:

— Его Величество велел спросить у государя Сяосяо совета. Можно ли увидеть его?

Цзыяо раскрыла веер и легко помахала им, указывая на чай:

— Господин Цао, не волнуйтесь. Вы же знаете, что государь Сяосяо ещё не оправился от яда и не должен переутомляться. Пусть император решает такие дела с чиновниками, как раньше, когда государь стоял на границе Юньнани. Зачем беспокоить его?

Эти слова застопорили Цао на месте. Обычно такой ловкий и гибкий, он теперь растерянно теребил руки. Цзыяо не выдержала и фыркнула:

— Да шучу я, господин Цао! Государь уже дал указание: передайте императору этот мешочек. Пусть следует тому, что в нём написано.

Она вручила ему шёлковый мешочек. Цао мгновенно «воскрес», засыпал её благодарностями и поспешно удалился.

Цзыяо, глядя вслед уходящему евнуху, прикрыла рот ладонью и беззвучно смеялась, дрожа плечами. Ли Чжи выкатил своё кресло из-за двери и, увидев её довольную улыбку, сразу всё понял — кто-то снова попался в её сети!

Он подкатил ближе и, щипнув её за нос, ласково спросил:

— Чем это ты так радуешься?

http://bllate.org/book/1955/220764