Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 108

Ли Би с трудом сдерживал смех, ущипнул себя за бедро, чтобы не расхохотаться, и серьёзно кивнул:

— Не стоит зацикливаться на том, стихи это или нет. Пиши так, как велит сердце! Сегодня мы не на императорской аудиенции — любые слова я готов выслушать, даже если они будут звучать как упрёк в мой адрес!

Услышав это запоздалое утешение, Цзыяо сжала кулаки, встала и, не в силах совладать с раздражением, так выразительно закатила глаза, что и Ли Би, и главный евнух Цао всё прекрасно заметили.

Она не обратила на это внимания, повернулась и подозвала одного из придворных. Тот немедля принёс письменный стол прямо к её месту. Цзыяо уселась по-турецки, засучила рукава и принялась писать лихорадочно, не отрывая пера от бумаги.

Только теперь все увидели, что господин Байли пишет левой рукой. В зале раздались удивлённые возгласы.

На самом деле Цзыяо вовсе не стремилась произвести эффект. Просто её почерк правой рукой полностью совпадал с почерком прежней Шэнь Цзыяо, и Ли Би сразу бы его узнал. Не оставалось ничего иного, кроме как прибегнуть к хитрости.

Цзыяо с лихвой изложила на бумаге переработанную версию пятой главы «Хань Фэй-цзы» — «Дао правителя». В этом мире не существовало таких философских школ, как легизм или даосизм, но идеи Хань Фэй-цзы удивительным образом перекликались с тем, о чём она недавно спорила с другими. Поэтому она взяла этот текст, дополнила его собственным пониманием и усовершенствовала с учётом знаний из будущего.

«Правитель — владыка Поднебесной, чьё движение руки способно созидать тучи или рассеивать их. Дао: человек следует Земле, Земля — Небу, Небо — Дао, а Дао следует естественности.

Дао — начало всех вещей и мерило истины и лжи. Потому мудрый правитель хранит начало, чтобы познать истоки всего сущего, и соблюдает меру, чтобы понять причины успеха и провала. Поэтому он пребывает в пустоте и покое, и тогда имена сами приходят к нему, дела сами устраиваются. Пустота даёт понимание истинной сущности вещей, покой — понимание правильности действий. Тот, кто говорит, сам создаёт своё имя; тот, кто действует, сам создаёт свою форму. Когда форма и имя совпадают, правитель остаётся без забот и возвращается к истине.

Потому говорится: правитель не должен показывать своих желаний — если он покажет желания, чиновники начнут их украшать; правитель не должен выказывать своих намерений — если он выскажет их, чиновники начнут искусно приспосабливаться. Поэтому: отбрось пристрастия и отвращения — и чиновники явят тебе свою подлинную сущность; отбрось прежние суждения и собственный ум — и чиновники сами подготовятся.

Итак, имея мудрость, но не применяя её сам, правитель позволяет всем вещам обрести своё место; имея добродетель, но не проявляя её сам, он наблюдает, на что опираются его подданные; имея храбрость, но не впадая в гнев, он даёт возможность всем чиновникам проявить свою доблесть. Поэтому, отказавшись от собственной мудрости, он обретает ясность; отказавшись от собственной добродетели, он обретает заслуги; отказавшись от собственной храбрости, он обретает силу.

Правитель и чиновники соблюдают свои обязанности, все ведомства действуют по установленному порядку, каждого назначают согласно его способностям — таков обычай. Потому говорится: „Тих и незаметен, будто не занимает места; безмятежен, и никто не может найти его“. Мудрый правитель бездействует наверху, а чиновники трепещут внизу.

Путь мудрого правителя таков: он даёт мудрым исчерпать их замыслы, а затем сам принимает решения — потому правитель не участвует лично в размышлениях; он даёт достойным проявить свои таланты, а затем сам назначает их — потому правитель не участвует лично в делах; заслуги приписываются правителю, провалы ложатся на чиновников — потому правитель не участвует лично в славе.

Поэтому, будучи не мудрее других, он становится учителем мудрых; будучи не умнее других, он становится наставником умных. Труд принадлежит чиновникам, успех — правителю. Таков путь мудрого правителя. Дао — в том, чтобы оставаться незримым; власть — в том, чтобы оставаться непостижимым для подданных. Пребывая в пустоте и покое, правитель тайно замечает изъяны. Видит — но как будто не видит; слышит — но как будто не слышит; знает — но как будто не знает.

Зная слова подданных, не меняй и не изменяй их, а сопоставляй с делами. В каждом ведомстве пусть будет лишь один человек, не позволяй им сговариваться — тогда всё станет ясно. Скрывай свои следы, прячь свои намерения — подданные не смогут проникнуть в твои замыслы; отбрось показную мудрость, устрани видимые способности — подданные не смогут угадать твои мысли.

Храни то, что ведёт тебя вперёд, и сверяйся с ним. Крепко держи поводья власти и не выпускай их. Лиши подданных надежды, разруши их замыслы, не позволяй им питать желаний. Если не будешь беречь замки и не укрепишь ворота, тигр войдёт внутрь.

Если не будешь осторожен в делах и не скроешь своих чувств, появятся предатели. Они убьют правителя и займут его место — и все будут им потакать. Таких называют тиграми. Те, кто рядом с правителем замышляют зло и знают его ошибки, называются ворами. Разгони их клику, собери остатки, закрой ворота, отними помощников — и в государстве не будет тигров.

Будь необъятным, как безбрежное море, и непостижимым, как глубокая бездна. Своди форму и имя воедино, строго проверяй законы и уставы. Кто осмелится действовать самовольно — будет казнён, и в государстве не будет воров. Поэтому правитель сталкивается с пятью видами заслонов: когда чиновник отрезает правителя от мира — это заслон; когда чиновник контролирует доходы — это заслон; когда чиновник сам издаёт указы — это заслон; когда чиновник сам творит добро — это заслон; когда чиновник сам назначает людей — это заслон.

Если чиновник отрезает правителя от мира, правитель теряет своё положение; если чиновник контролирует доходы, правитель теряет добродетель; если чиновник сам издаёт указы, правитель теряет власть; если чиновник сам творит добро, правитель теряет ясность; если чиновник сам назначает людей, правитель теряет опору. Этим правители владеют единолично — не подданным дано этим распоряжаться.

Путь правителя — в покое и отстранённости. Не участвуя лично в делах, он различает умелых и неумелых; не размышляя сам, он различает счастливых и несчастных. Поэтому он не говорит — но прекрасно отвечает; не договаривается — но всё приумножается. Когда слова уже подтверждены делом, он берёт договор; когда дело уже принесло плоды, он берёт печать. Где договор и печать совпадают, там рождаются награды и наказания.

Поэтому чиновники излагают свои слова, правитель поручает им дела, а по делам взыскивает заслуги. Если заслуга соответствует делу, а дело — словам, награждай; если заслуга не соответствует делу или дело — словам, карай. Путь мудрого правителя таков: чиновник не может излагать слова, не соответствующие делу.

Поэтому, когда мудрый правитель раздаёт награды, они тёплы, как весенний дождь, и народ радуется их благодати; когда он налагает наказания, они страшны, как гром, и даже божества не могут их отменить. Поэтому мудрый правитель не даёт наград без заслуг и не прощает наказаний за проступки.

Если награды даются без заслуг, достойные чиновники охладевают к своим обязанностям; если наказания прощаются, злодеи легко идут на преступления. Поэтому: если есть истинная заслуга, награждай — даже если человек далёк и низок; если есть истинный проступок, карай — даже если человек близок и любим. Когда далёких и низких обязательно награждают, а близких и любимых обязательно карают, далёкие и низкие не ленятся, а близкие и любимые не возгордятся».

То, что такой объёмный и глубокий текст был написан в считаные минуты, свидетельствовало: всё это давно зрело в душе автора. Ли Би изначально надеялся лишь на то, что Цзыяо запишет хотя бы часть их сегодняшних споров — и уже был бы доволен.

Но он не ожидал, что она будет писать всё быстрее и быстрее, и каждая черта её почерка, проникающая сквозь бумагу, была наполнена безграничной надеждой и верой в государство Наньтан и в самого Ли Би. От этого у императора даже волоски на коже встали дыбом.

Поскольку текст получился очень длинным, Ли Чжи, стоявший справа от Цзыяо, постоянно помогал ей, аккуратно отводя уже написанные листы, чтобы чернила успели высохнуть. Ли Би встал и молча подошёл ближе. За ним последовали и некоторые смельчаки из зала.

Следует отметить, что все присутствующие были преданными сторонниками Ли Би — молодыми людьми с большими амбициями. Увидев столь величественные и проницательные рассуждения Цзыяо, они были поражены до глубины души. Вся их прежняя пренебрежительность и насмешки теперь вызывали лишь стыд: как могла такая молодая особа обладать столь обширными знаниями и глубоким пониманием?

Спустя две четверти часа все уже смотрели на Цзыяо с искренним восхищением. Ли Чжи гордился тем, что рядом с ним такая женщина, и с улыбкой подал ей тёплое полотенце, чтобы она могла вымыть руки.

Ли Би, разглядывая чёткий и выразительный почерк, будто увидел саму Цзыяо — такую гордую, дерзкую и непокорную. Но у неё действительно были все основания для такой гордости.

Ли Би аккуратно взял рукопись Цзыяо и передал её другим для ознакомления, добавив при этом:

— Только не мните!

Он поправил одежду, подошёл к Цзыяо и, склонившись в почтительном поклоне, сложил руки в жесте ученика. Цзыяо испугалась и поспешно отстранилась:

— Ваше Величество! Что это значит? Ваш слуга в ужасе!

Но Ли Би взял её за запястье и торжественно произнёс:

— Господин Байли, позвольте ученику поклониться вам! Начиная с сегодняшнего дня, я, Ли Би, хочу стать вашим учеником и изучать у вас путь правителя!

Цзыяо остолбенела, широко раскрыв глаза, и посмотрела на Ли Чжи. Тот лишь улыбнулся и кивнул:

— Я считаю, что это возможно. Рассуждения господина Байли уникальны и глубоки. При ближайшем рассмотрении они отражают истинный путь, и к тому же идеально подходят для нынешнего положения Наньтана!

— Я поддерживаю решение Его Величества!

Вслед за ним поднялись и другие, поддерживая решение Ли Чжи. Цзыяо растерялась — ей казалось, что её подстроили!

Но отказать императору было невозможно, поэтому она мягко попыталась скорректировать условия:

— Если Ваше Величество настаивает на том, чтобы взять меня в наставники, я не смею отказываться. Однако прошу не давать мне никаких должностей, кроме преподавательской. Вы ведь знаете, я не люблю быть связанной обязанностями. Кроме того, каждую зиму я должна возвращаться в Дали на лечение на два с лишним месяца. Об этом тоже прошу заранее сообщить Вашему Величеству для решения.

Ли Чжи одобрительно кивнул, Ли Би рассмеялся. Этот господин Байли действительно интересен — кто ещё откажется от высокого чина и богатства, если те сами идут в руки? Это ещё больше укрепило уважение Ли Би к её честности. Он махнул рукой, и главный евнух Цао поднёс императорский указ.

Цзыяо почти не слушала, что читал Цао. В голове у неё крутилась только одна мысль: «Ли Чжи, погоди! Ты ещё пожалеешь, что меня подставил!»

В конце концов она услышала, как Цао произнёс:

— Тайфу Байли, примите указ!

Цзыяо обернулась и бросила взгляд на этого белолицего, добродушного на вид главного евнуха. Цао инстинктивно сжался, будто его окатили ледяной водой. Цзыяо встала на одно колено и, следуя наньтанским обычаям, приняла указ и поблагодарила за милость. Прочитав содержание, она поняла, что условия действительно учли все её пожелания:

1. Свободный доступ во дворец; занятия проводить два раза в десять дней в любом удобном месте;

2. Не участвовать в утренних аудиенциях; иметь право входить ко двору в повседневной одежде и подавать советы;

3. Получать жалованье тайфу;

4. Получить золотую дощечку, дающую право на помилование.

Такие щедрые условия буквально ошеломили всех присутствующих!

«Ну погодите, Ли Би! Ну погодите, Ли Чжи! Я вам ещё отплачу!» — мысленно фыркнула Цзыяо.

После поздравлений все вернулись на места, и началось обсуждение стихов, написанных сегодня. Но теперь это было уже просто развлечение. Ли Чжи потянул Цзыяо за рукав:

— Мне сейчас притвориться больным или подождать?

Цзыяо холодно бросила:

— Ваша светлость непревзойдён в кознях — решайте сами!

Ли Чжи прикусил губу, сдерживая смех:

— Не злись. Сейчас дам тебе вволю покусать меня, ладно?

Лицо Цзыяо мгновенно вспыхнуло. Этот Ли Чжи осмелился сказать такие двусмысленные слова! Ли Би, наблюдавший за их перепалкой сверху, с теплотой подумал, что его дядя наконец-то не будет больше один.

Он поднял бокал и выпил тост вместе с Ли Чжи, после чего объявил, что пир окончен.

Но едва Ли Чжи встал, как вдруг пошатнулся и рухнул прямо на Цзыяо, изо рта хлынула струя крови, и он потерял сознание.

Главный евнух Цао, привыкший ко всему, тут же закричал:

— Охраняйте Его Величество!

Затем, повернувшись к Ли Би, он шепнул:

— Ваше Величество, похоже, государь Сяосяо отравлен! Нужно срочно вызвать придворных лекарей!

Ли Би кивнул:

— Иди сам и позови главного лекаря Ху — он лучший в лечении отравлений!

Из-за внезапности происшествия Цзыяо не успела полностью подхватить Ли Чжи и сама чуть не упала. Все в зале пришли в ужас. Ли Би сузил глаза, опасно блеснув взглядом, и громко ударил по столу:

— Всех служащих императорской гвардии немедленно арестовать! Тщательно допросить и выяснить, как именно отравили моего дядю! Где элитная стража?

В зале мгновенно появились несколько человек в чёрных обтягивающих одеждах и золотых масках. Они опустились на колени перед Ли Би.

— Расследуйте до конца! — приказал император. — Выясните, кто осмелился отравить человека прямо во дворце!

Цзыяо, всё ещё сидя на ложе и прижимая к себе Ли Чжи, не хотела, чтобы его трогали. Она только что заметила яд в его бокале — не смертельный, но крайне коварный. Иглой она заставила Ли Чжи вырвать кровь, чтобы вывести токсин из организма.

Через некоторое время в зал вошли придворные лекари и все разом упали перед Ли Би. Император велел:

— Не нужно церемониться! Быстро осмотрите государя Сяосяо! Э-э… Цао, разве ты не передал мой приказ главному лекарю Ху, лучшему в лечении отравлений? Почему его до сих пор нет?

Цао велел другим лекарям начать осмотр, а сам подошёл к Ли Би и прошептал ему на ухо:

— Ваше Величество, главного лекаря Ху вызвала императрица-мать. Она велела ему проверить, полностью ли выведены ядовитые насекомые из её сада! Слуга не посмел задерживаться и сразу вернулся.

Ли Би на мгновение замер. Он знал, что мать терпеть не может Ли Чжи и презирает всё, что с ним связано. Но в такой момент, когда нужна срочная помощь, не пускать лекаря — это уже слишком.

Цзыяо, заметив шёпот между ними, сразу поняла, что здесь нечисто. Она тут же послала Ци Бао на разведку.

[Ци Бао, быстро узнай: связано ли сегодняшнее отравление Ли Чжи с ним самим? Или с императрицей-матерью Лю? Я видела, как Цао что-то шептал Ли Би — они упомянули императрицу-мать и лучшего лекаря по ядам. Беги, проверь!]

Ци Бао, который крепко спал, с трудом пришёл в себя и, мотнув головой, ответил:

[Хозяин, не волнуйся! Я уже лечу!]

Через мгновение лекари закончили совещание и доложили Ли Би:

— Ваше Величество, мы осмотрели государя Сяосяо. Его состояние не похоже на отравление. Скорее всего, это нарушение кровообращения в голове, вызванное закупоркой сосудов.

Не дав Ли Би ответить, Цзыяо громко хлопнула по столу:

— Недалёкие лекари! Если не можете определить яд — так и скажите! Зачем вводить в заблуждение? Разве не знаете, что это преступление против императора? Кто велел вам так отвечать? Говорите!

Её ледяной и властный голос напоминал самого государя Сяосяо. Старый лекарь, доложивший диагноз, рухнул на пол, дрожа всем телом, и начал биться лбом об пол перед Ли Би:

— Ваше Величество! Будьте милостивы! Слуга невиновен!

http://bllate.org/book/1955/220759