Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 105

Пэй’эр стала серьёзной.

— Мне здесь не нравится, потому что именно эти люди чуть не лишили жизни господина и госпожи. Пусть теперь всё в порядке, но жить под чужим именем и с изменённой внешностью — это нечестно и не по-настоящему!

Прекрасный юноша лёгким смешком ответил:

— Ну же, моя хорошая Пэй’эр, не злись. Я заставлю их вернуть всё сполна — по капле. А пока что… давай-ка вздремнём вместе!

Лицо Пэй’эр мгновенно вспыхнуло.

— Госпожа, вы совсем несерьёзны!

— Ха-ха-ха! — раздался громкий смех.

Никто и не догадался бы, что та самая Шэнь Цзыяо, страдавшая от хронической болезни, теперь выглядит именно так: стройная фигура ростом 173 сантиметра — ниже обычного мужчины, но всё же впечатляющая. Чёткие брови, ясные глаза, белоснежные зубы и нежные губы с двумя игривыми ямочками, от которых невозможно отвести взгляда.

На ней была белоснежная полупрозрачная туника. Чёрные как смоль волосы были собраны высоко на затылке и удерживались фиолетово-золотой диадемой с инкрустацией из белого нефрита. В прическе торчала простая нефритовая шпилька — свежо и неброско, в отличие от привычных полураспущенных мужских причёсок, которые выглядели душно.

Она вернулась. Вместе со своей командой, обученной в сфере торговли и разведки. Недавно в столице сенсацией стали «Салон красоты Байли», «Банк Байли», «Чайный салон „Поэзия Байли“», «Гостиница Байли» и «Ателье Байли» — всё это принадлежало ей. Её непревзойдённые торговые таланты поразили даже Пэй’эр и отца Шэнь.

Отец, принявший от Цзыяо плод ицзинго, больше не выглядел стариком — теперь он был просто элегантным мужчиной средних лет. Пэй’эр же стала пышно цветущей красавицей, похожей на Цзыяо на треть.

Всем, кроме изгнанных ветвей рода, Цзыяо вложила заклятие: любой, кто предаст её или семью Шэнь, умрёт от яда. Она не собиралась допускать пожара в собственном тылу.

С ними прибыли и бывшие телохранители отца. Цзыяо восстановила статус восьми из них — именно те восемь человек только что вошли вместе с ними.

Теперь вся семья сменила фамилию на Байли и представилась выходцами из Юньнани, где их род занимался торговлей веками. Отец взял имя Байли Кунь, Цзыяо — Байли Юньцин, а Пэй’эр притворялась младшей сестрой Цзыяо и звалась Байли Пэй’эр. Отец остался в Юньнани управлять семейным делом, а Байли Юньцин и его «сестра» приехали в столицу развивать бизнес.

Повседневным управлением магазинов Цзыяо не занималась. Она создала управляющий комитет из пяти человек, которые и вели дела. Ей достаточно было передавать им общее направление и ключевые рецептуры. Только что с ними разговаривал один из членов этого комитета.

Отдохнув немного, Пэй’эр постучалась в дверь:

— Братец, пора вставать и поесть!

Цзыяо тихо отозвалась:

— Мм.

Тогда Пэй’эр вошла, заново уложила ей волосы, и они вместе отправились в цветочный павильон, где приняли пищу.

Вскоре пришёл гонец с письмом. Цзыяо молча указала ему идти в кабинет во внутреннем дворе — остальные дела шли гладко.

Однако последние дни она всё больше нервничала: несмотря на то что она лично встретила всех из списка, предоставленного Ци Бао, так и не удалось выяснить, кто из них — воплощение души Владыки Тьмы.

В кабинет вошёл Мо Ци и, опустившись на колени, поклонился. Цзыяо велела подняться.

Мо Ци встал и начал доклад:

— Госпожа, только что получено сообщение. Мы нашли ту самую Тянь Тянь, о которой вы просили. Её отец — обедневший выпускник императорских экзаменов, которого не назначили на должность из-за отсутствия взятки.

Позже мать Тянь Тянь не выдержала нищеты и сбежала с другим мужчиной. Я лично видел эту девушку — она действительно такая, как на вашем портрете: коренастая, смуглая и низкорослая!

Цзыяо медленно проглотила глоток чая и посмотрела на Мо Ци:

— В следующий раз, когда я пью чай, не будь таким комичным!

Мо Ци, отлично знавший характер своей госпожи, не смутился и лишь склонил голову:

— Слушаюсь!

Затем продолжил:

— Месяц назад эта Тянь Тянь упала в реку и чуть не утонула. После этого она постепенно стала нравиться людям, а её внешность сильно изменилась: похудела, посветлела и даже подросла!

Цзыяо кивнула. Согласно воспоминаниям прежней Цзыяо, главная героиня должна была попасть во дворец лишь через два года, когда её семья уже будет в достатке, а отец получит должность уездного начальника в Циншуй — тогда её и возьмут служанкой во дворец.

— Оставьте четверых наблюдать за ней. Пусть мешают ей во всём: если она начнёт торговать — срывайте сделки, если посадит дерево — вырывайте саженцы. Понял?

Цзыяо зловеще улыбнулась.

Мо Ци кивнул:

— Понял!

Он не задавал вопросов — просто выполнял приказ. Именно таких людей она и выращивала. Цзыяо одобрительно кивнула.

Она уже придумала план: если уж эта «система наложниц» привязалась к ней, значит, хочет попасть во дворец. Значит, надо просто не дать героине туда попасть! Без выполнения заданий система будет отключена, а в момент отключения Цзыяо захватит её себе!

Ци Бао в пространстве покачал головой, держа в руках лампу души:

— Владыка Тьмы, посмотрите, как наша госпожа всё больше походит на себя прежнюю! После захвата «системы наложниц» мы сможем ещё больше укрепить вашу душевную оболочку. Разве не заманчиво?

(Дополнительная глава за щедрый дар Су Су в десять тысяч очков)

Пэй’эр вошла в комнату:

— Братец, только что услышала: в этом году на Праздник середины осени во дворце устроят грандиозное празднество. Похоже, императрица-мать Лю хочет подыскать императору наложниц!

Цзыяо кивнула:

— Это нормально. Шэнь Цзыяо уже полгода как мертва — пора подбирать новых наложниц, иначе чиновники не дадут покоя. Кстати, вывески с названиями магазинов уже вырезали?

Пэй’эр гордо кивнула:

— Когда я отнесла надписи резчику, он всё спрашивал, чьё это мастерство — так восхищался! И мне тоже очень нравится, особенно название «Небеса и земля»… Оно такое… трогательное!

Цзыяо прищурилась:

— Какое именно «трогательное»? Хочешь, я тебе устрою свидание с мальчиком из борделя?

Пэй’эр покраснела до корней волос, но не сдалась:

— Хм! Да вы сами-то разве знаете, о чём говорите? Это ж бревно палку попрекает!

Цзыяо перестала шутить и серьёзно спросила:

— Песни, что я передала, девушки выучили? Ты лично должна их наставлять — ни капли вульгарности! Пусть это и бордель, но мы идём по пути изысканных циньгуней — только искусство, без продажи тела. Пусть держатся с достоинством! А танцы мальчиков — особенно «Тысячерукая Гуаньинь» — должны быть отрепетированы до блеска. От этого зависит успех заведения!

— Поняла! — кивнула Пэй’эр.

Внезапно она вспомнила о голубином письме от отца и быстро достала свиток:

— Вот письмо от господина! Прочтите!

Она передала записку Цзыяо и поднесла свечу поближе.

«Дочь, увидев это письмо, будто видишь меня. Только что получил твои отчёты — я очень доволен! Ещё сообщаю: государь Сяосяо, тот самый, что подарил тебе пилюлю огненного духа, сегодня выехал в столицу. Если он окажется в беде — помоги ему. Не забывай о его доброте! Не беспокойся!»

В словах «дешёвого» отца чувствовалась искренняя забота. Но этот государь Сяосяо…

Цзыяо вспомнила: в день отъезда из столицы отец встречал в павильоне того самого мужчину в чёрной маске и пурпурных одеждах. В памяти всплыло странное чувство знакомства. Она взглянула на изящный фарфоровый флакончик в руке и мысленно решила:

«Ладно. Если однажды ты окажешься в опасности — я помогу. Так и быть, в знак благодарности за лекарство».

Яд холода всё ещё давал о себе знать раз в месяц, но теперь симптомы были настолько слабы, что напоминали обычную простуду — достаточно было просто отлежаться. Пилюля действительно облегчала страдания, но для полного исцеления Цзыяо нужно было изучить древние рецепты из алхимических записей. С этим не спешили.

Через десять дней оглушительный залп фейерверков потряс всю столицу. Люди испугались, но, увидев, что огни взлетают с улицы Лобу, успокоились — там открылось новое заведение.

Сегодня был день открытия «Небес и земли». Среди гостей не было ни одного простолюдина — одни лишь знать и чиновники. Поскольку заведение позиционировалось как дом циньгуней, даже многие министры собрались здесь.

Полукруглый зал первого этажа был украшен ярко и празднично. На втором этаже располагались тридцать отдельных кабинок, каждая с окном, выходящим прямо на центральную сцену, — так гости могли наслаждаться представлением, оставаясь инкогнито.

Этот приём особенно понравился знати, и все сразу захотели забронировать кабинки. Слуги, отвечавшие за бронирование, едва справлялись с наплывом.

Цзыяо стояла у окна одной из кабинок на втором этаже и смотрела вниз. Ци Бао рядом перечислял ей гостей. Внезапно у входа появились две статные фигуры.

Хотя они носили мужские чёрные шляпы с вуалями, Цзыяо сразу узнала императора Ли Би.

От неожиданности она выронила чашку, и та полетела вниз. Мужчина в маске рядом с императором мгновенно переместился и поймал чашку у самого окна Цзыяо — ни капли чая не пролилось!

Зрители восторженно зааплодировали столь изящному трюку. Цзыяо закатила глаза: «Ага, решил передо мной покрасоваться!»

Проклятье! Как они вообще оказались здесь вместе?! Она обернулась и бросила укоризненный взгляд управляющему. Тот чуть не упал на колени от страха.

Цзыяо быстро бросила в рот пилюлю, меняющую голос, и, собравшись с духом, поклонилась вниз:

— Прошу прощения, что потревожил ваш досуг, господа! Благодарю за спасение моей чашки!

И Ли Би, и государь Сяосяо замерли, увидев лицо Цзыяо. Государь Сяосяо прищурил орлиные глаза — этот юноша поразительно похож на ту женщину. Он бросил взгляд на императора и понял: тот думает то же самое. Жаркий, пристальный взгляд Ли Би буквально прилип к Цзыяо.

Государь Сяосяо слегка кашлянул, напоминая императору о приличиях.

Ли Би, будто пробуждённый от сна, быстро ответил:

— Ничего страшного, молодой господин. В следующий раз будьте осторожнее! Как вас зовут?

Цзыяо на мгновение задумалась: «Раз уж не скрыться — встречу напрямую. Так даже честнее!»

— Я хозяин этого заведения «Небеса и земля». Прошу вас, поднимайтесь ко мне!

Она бросила управляющему знак «действуй», и тот сразу понял: перед ним важные гости, с которыми нужно сблизиться. Он тут же распорядился подать чай, сладости и вино.

Цзыяо спустилась к лестнице и, встречая поднимающихся гостей, учтиво поклонилась:

— Байли Юньцин приветствует вас, господа! Прошу простить за несвоевременную встречу!

Оба ответили на поклон. Ли Би представился:

— Я Ли Бичжоу, а это Ли Чжисюнь. Надеемся, не помешали!

Ли Би наконец увидел Цзыяо целиком и разочарованно вздохнул — но всё равно последовал за ней в кабинку.

Необычное убранство и изобретательный интерьер поразили обоих. Особенно их заинтересовала картина, повешенная за диваном.

Это была каллиграфия, написанная самой Цзыяо — те самые стихи, что раньше висели в каменном павильоне. Государь Сяосяо начал читать вслух:

«Я — безумец из Чу,

Насмехаюсь над Конфуцием песнями феникса.

Пять гор обхожу в поисках бессмертных,

Всю жизнь люблю блуждать по священным горам.

Гора Лушань возвышается над Южным Созвездием,

Девять складок её утёсов — как парча из облаков.

Её тень падает в озеро, окрашивая воды в синеву.

Перед Золотыми Вратами — два пика,

Над Тремя Каменными Мостами — водопад, словно Млечный Путь.

Водопад у Храма Благоухающего Котла смотрит вдаль,

Скалы и утёсы вздымаются к небесам.

Зелень и алые лучи зари —

Даже птицы не долетят до этих небес.

Поднимаясь, вижу величие мира:

Жёлтая река уходит вдаль и не возвращается.

Жёлтые тучи на тысячи вёрст меняют ветер,

Белые волны девяти рукавов — как горы изо льда.

Люблю петь „Песнь Лушаня“,

Ведь вдохновение рождается здесь.

У зеркала из камня очищаю душу,

Где мхи покрыли следы Се Лина.

Рано принял пилюлю возвращения,

Сердце моё — три ступени дао.

Видя в облаках бессмертного,

С фиолетовыми цветами иду к Нефритовому Граду.

Раньше обещал встретиться с Лу Ао

В бескрайних небесах —

Пусть он ждёт меня там!»

Такая свобода духа и презрение к условностям были не по плечу обыкновенному человеку. Почерк — как летящий дракон, как изящная цапля — не уступал работам четырёх великих каллиграфов столицы.

Однако подпись и дата отсутствовали — лишь печать с непонятными символами, не похожими ни на мелкий шрифт, ни на обычные иероглифы.

Они переглянулись и с любопытством посмотрели на Цзыяо. Ли Би спросил:

— Скажите, молодой господин Байли, кто написал эту каллиграфию?

Цзыяо ослепительно улыбнулась, и ямочки на щеках заставили обоих мужчин затаить дыхание:

— Это мои собственные каракули! Простите за дерзость!

Она пригласила их сесть. Государь Сяосяо внимательно спросил:

— Байли — распространённая фамилия в Юньнани. Неужели вы оттуда?

http://bllate.org/book/1955/220756