Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 74

Цзюнь Юэчжэн чуть приподнял уголки губ — он был явно доволен хладнокровием и умелыми действиями Цзыяо.

Когда Цзыяо вернулась в зону ожидания, взгляды окружающих наполнились уважением и восхищением. Цзюнь Юэчжэн аккуратно заправил ей за ухо выбившуюся прядь и мягко произнёс:

— Отлично справилась. Важно сохранять такое спокойствие перед кем бы то ни было. Помни: наша главная цель — совершенствовать собственные техники и навыки владения мечом.

Вскоре оставшиеся пятьдесят участников приступили ко второму раунду. Цзыяо вновь одержала лёгкую победу, и две подряд победы заметно укрепили её уверенность.

Следующий раунд был последним отборочным: из двадцати пяти останутся двенадцать. Порядок выступлений определялся жеребьёвкой, а участнику, получившему «вольный» жребий, предоставлялось право вызвать любого из двенадцати победителей на дополнительный поединок. Цзыяо достался первый поединок на первом помосте. Старейшина-ведущий громко объявил:

— Семнадцатый номер, Фан Цзыяо, против восьмидесяти первого, Чжоу Жаньфэна!

Цзыяо вышла на помост. Перед ней стоял юноша с тихим, неприметным обликом. Однако Цзыяо не осмелилась проявить пренебрежение — Ци Бао тут же предостерёг её мысленно: «Будь осторожна!» Она знала: если Ци Бао считает нужным предупредить, значит, противник не прост. Всего лишь взглянув на него, она перевела всё внимание на его меч.

Тот лежал в его руках — древний, тусклый, без малейшего блеска. И всё же от него исходила леденящая душу убийственная энергия. Цзыяо внезапно осознала: перед ней чистый мечник.

На Континенте Фэнмин истинные мечники встречались крайне редко. Она знала лишь из записок Фан Ихуна о неком Си Юе, чьё имя гремело по всему континенту. А теперь перед ней стоял ещё один — этот тихий, скромный юноша.

Мечники не знают компромиссов: их путь — прорыв сквозь небеса и волны, путь без оглядки. Цзыяо отбросила все посторонние мысли. После обмена поклонами взгляд Чжоу Жаньфэна мгновенно стал острым, как лезвие. Его рука резко сжала меч, и в воздухе возникли невидимые волны. Вокруг него завертелся вихрь ци диаметром пять метров.

Цзыяо сжала меч в правой руке, а левой стремительно вывела печать «Громовой Удар». Она сделала три быстрых шага вперёд и применила последние три движения техники «Девять Звёзд над Рекой», одновременно выпустив «Громовой Удар».

Она знала: мечники прежде всего развивают тело, поэтому прямое столкновение ей не по силам. Главное — захватить инициативу.

Не задерживаясь после атаки, Цзыяо продолжила выстраивать печати в воздухе — шестнадцать быстрых движений пальцами. Затем над помостом взметнулось пламя, охватив всё пространство. Её меч «Драконий Рык» будто превратился в разъярённого дракона, повелевающего огнём, и с яростью обрушился на Чжоу Жаньфэна. Пламя взлетело ввысь, искры рассыпались во все стороны, огонь поглотил всё вокруг.

Чжоу Жаньфэн, хоть и удивился, мгновенно отреагировал. Он поднял свой древний меч и выпустил три талисмана — в голову, корпус и ноги Цзыяо. Едва они приблизились, как взорвались. Цзыяо была готова: взмахом «Драконьего Рыка» она выстроила из огня стену, отделившую её от противника. В тот же миг три талисмана превратились в вращающиеся ледяные шипы и устремились к её огненной преграде. Лёд и пламя столкнулись — и в центре помоста закружились два стихийных потока, переплетаясь и танцуя в воздухе.

Огонь и молнии тут же окружили меч Чжоу Жаньфэна. Цзыяо резко выкрикнула:

— Запечатай!

Безчисленные фиолетовые молнии, исходившие из её левой руки, мгновенно сомкнулись вокруг клинка противника. Ледяная и огненная энергии начали стремительно чередоваться — сначала жгучий зной, затем пронизывающий холод. Весь помост превратился в ад двойственных стихий: на поверхности появились трещины, которые стремительно расползались во все стороны.

Вскоре Чжоу Жаньфэн оказался заперт в клетке из молний и огня посреди помоста. Он тихо вздохнул, воткнул свой меч в пол и произнёс:

— Я проиграл.

Цзыяо искренне восхитилась его благородством. Как только он произнёс эти слова, она немедленно рассеяла молниевую клетку и огненную стену. Старейшина-ведущий вытер пот со лба и дрожащим голосом объявил:

— Семнадцатый номер, Фан Цзыяо, победила!

Цзыяо радостно спрыгнула с помоста и бросилась к Цзюнь Юэчжэну. Та, что обычно не выказывала эмоций, теперь, словно ласточка, влетела ему в объятия:

— А Чжэн, я победила! Совершенно самостоятельно, только силой собственного мастерства!

Цзюнь Юэчжэн погладил её по спине в знак поздравления. Если бы рядом никого не было, он бы непременно прижал её к себе и хорошенько потрепал за щёчки. Цзыяо уловила глубокий смысл в его взгляде, съёжилась и тут же отскочила в сторону.

За боем она не обратила внимания, кто получил «вольный» жребий. Она спросила Ци Бао:

— Кто в прошлом раунде получил вольный жребий и выбрал себе соперника?

Ци Бао почесал нос:

— Чжу Маньчжи!

Цзыяо не удивилась, глядя на собеседников:

— Получается, она выиграла, даже не сражаясь?

Лица присутствующих слегка покраснели. Цюй Чуян кивнул:

— Она вызвала одного юношу-культиватора. Не успел он и меч обнажить, как она подошла, потрогала… потрогала его за пах и что-то прошептала. Тот… тот сразу обмочился!

Ци Бао закачал головой и презрительно фыркнул:

— Ты-то чего взволновался? Это ведь не ты обмочился!

Цюй Чуян покраснел ещё сильнее и сердито уставился на Ци Бао. Тот испуганно спрятался за спину Цзыяо. Цзюнь Юэчжэн холодно бросил:

— Хватит шуметь!

Все немедленно замолчали. Выслушав окончательный список прошедших отбор и время отправления, Цзыяо проводила Цзюнь Юэчжэна и остальных обратно в пещеру-обитель.

Раз все они прошли на турнир по боевым искусствам, других дел можно было не торопить. Пятый Старейшина уже тайно навестил их и твёрдо поддержал идею обнародовать правду. Теперь единственная забота — как поймать бессмертную Цзыся и Чжу Маньчжи. Прямое насилие не годится — придётся действовать хитростью.

Цзыяо вспомнила запись в дневнике матери о «Ядовитом дыме парных цветов». Если сжечь его, все, кто вдохнёт дым, мгновенно погрузятся в иллюзии и утратят способность двигаться. При этом яд невозможно обнаружить, и противоядия не существует. Однако заранее выпитый чай из листьев локвы предотвращает отравление.

Цюй Чуян внимательно слушал:

— Но как быть с ними? Если не подать чай, они сразу заподозрят неладное!

Ци Бао скривился:

— Глупец! Просто заменим листья локвы!

Цзыяо погладила Ци Бао по голове:

— Заменим их на листья магнолии. Они выглядят точно так же.

Ци Бао возгордился, будто получил величайшую похвалу, и начал важно раскачиваться из стороны в сторону. Цюй Чуян с негодованием сжал кулаки. Ци Бао тут же спрятался за Цзыяо и жалобно пожаловался:

— Хозяйка, он хочет меня ударить!

Цзыяо приподняла бровь и, усмехнувшись, посмотрела на него:

— Ничего, когда он уснёт, просто натри его одежду порошком зуда — и будет тебе отмщение!

Цзюнь Юэчжэну показалось, что Цзыяо в этот момент невероятно мила. Он погладил её по волосам:

— Так и сделаем. Менять чай поручим Ци Бао.

Цзыяо кивнула. Ци Бао остолбенел:

— Вы оба обижаете дракона! Я отказываюсь!

Цзыяо погладила его по шерсти, сдерживая смех и широко раскрыв глаза:

— Никто другой не справится. Только ты можешь сделать это незаметно и без лишнего шума.

Она стала серьёзнее:

— Но нам нужно поторопиться. За оставшиеся дни надо найти три редкие травы для ядовитого благовония: цветок девятихвостого лонга, траву чжи сюэ и цветок юнь линь. У меня их сейчас нет.

С этими словами она достала несколько нефритовых шкатулок и раздала всем:

— Эти травы быстро вянут. Как только вырвёшь — сразу клади в шкатулку. Я выяснила: эти растения растут только у Холодного Озера на горе Тяньшань и на горе Уцзи. Оба места часто посещают отшельники и демоны из Преисподней, так что будьте предельно осторожны. Вот по флакону «Рассеивающего Демонов Порошка» каждому — нанесите на себя перед входом, и он создаст невидимый щит от демонов. Чтобы сэкономить время, разделимся на две группы: я и А Чжэн пойдём на гору Уцзи, а вы, братья Цюй, с Ци Бао — к Холодному Озеру на Тяньшане. Я и Ци Бао можем общаться душами, так что при малейшей опасности сразу предупредим друг друга. Договорились?

Все согласились и немедленно отправились в путь. Цзыяо и Цзюнь Юэчжэн летели к горе Уцзи дольше всего — три дня полёта. Это была самая восточная точка Континента Фэнмин: вокруг простирались бескрайние пустыни с глубокими расщелинами, а вдалеке, будто вырубанная топором, возвышалась гора, устремлённая в небеса. Острые песчинки больно кололи лицо; растительность и живые существа встречались крайне редко.

Цзыяо надела вуаль и спросила Цзюнь Юэчжэна:

— А Чжэн, почему это место называется горой Уцзи?

Цзюнь Юэчжэн ответил:

— По легенде, в древние времена, когда врата Преисподней распахнулись, сын Чи Юя терзал землю. Тогда великий божественный воин Уцзи-цзы, собрав силы неба и земли, создал четыре божественных меча и сразился с ним. Сын Чи Юя был повержен и бежал обратно в Преисподнюю. Уцзи-цзы пал в бою и превратился в эту гору, чтобы навечно запечатать врата Преисподней. То место, где мы стоим, двадцать пять столетий назад и было теми самыми вратами. Поэтому нам нужно как можно скорее собрать травы и уйти отсюда.

Здесь действовал запрет на полёты, поэтому Цзыяо и Цзюнь Юэчжэн начали взбираться по склону. Вблизи оказалось, что, несмотря на кажущуюся безжизненность, в расщелинах камней росло множество редких растений. Цзыяо, завидев полезную траву, тут же хотела её собрать, из-за чего их продвижение замедлилось.

На полпути вверху Цзыяо заметила у огромного, покачивающегося камня два кустика цветка девятихвостого лонга. Нежные голубые цветочки дрожали на холодном ветру. Осмотревшись, она поняла, что добраться до них можно лишь с помощью страховки. Из мешочка-хранилища она достала длинный шёлковый пояс, привязала один конец к поясу, а другой подала Цзюнь Юэчжэну:

— А Чжэн, я сейчас раскачаюсь и соберу травы. Как только я их сорву — сразу тяни меня обратно!

Цзюнь Юэчжэн хотел пойти вместо неё, но понял, что она не выдержит его веса, и вынужден был согласиться. Он крепко привязал пояс к своему запястью:

— Будь осторожна. Не стоит рисковать. Здесь запрет усиливается — даже обычный прыжок даётся с трудом.

Цзыяо кивнула и улыбнулась ему, затем прыгнула к камню. Из мешочка она вытащила железный костыль, метнула его вперёд и, встав на него, осторожно выкопала оба кустика цветка девятихвостого лонга и уложила в нефритовую шкатулку.

Когда она снова прыгнула вверх, Цзюнь Юэчжэн подхватил её за талию. Они стояли на крошечном выступе на отвесной скале, прижавшись друг к другу. Цзыяо стояла на его ногах, подняла глаза и спросила:

— Мне тяжело стоять на твоих ногах? Больно?

Цзюнь Юэчжэн покачал головой:

— Нет. Ты слишком хрупкая. Надо бы сварить себе укрепляющие пилюли.

Цзыяо надула губы:

— То есть тебе не нравится, что я маленькая?

Цзюнь Юэчжэн слегка прикусил её пухлые губки:

— Кто сказал, что мне не нравится? Наоборот — легко обнимать. Просто хочу, чтобы ты была здоровее.

Цзыяо вырвалась из его объятий и снова взлетела вверх. Вскоре они увидели белые пятна снега — значит, приближались к вершине.

Оба окружили себя щитом из ци, чтобы защититься от холода.

Между чёрными скалами и белоснежными сугробами изредка мелькали редкие растения. Цзыяо начала терять надежду: где же остальные две травы?

Примерно через час непрерывных прыжков они наконец достигли вершины. Отсюда открывался вид, будто весь мир лежал у их ног. Цзыяо огляделась: гора Уцзи посреди пустыни напоминала одинокий меч, вонзённый в землю, — зрелище было поистине величественное. Цзюнь Юэчжэн обнаружил в укромном месте небольшую пещеру. Цзыяо подошла и почувствовала восхитительный аромат, хотя перед глазами не было ничего видимого.

Она недоумевала. Цзюнь Юэчжэн уже собирался отгрести снег, чтобы заглянуть внутрь, как вдруг из пещеры вырвалась серебристая вспышка. Цзыяо не успела предупредить его — молния ударила прямо в серебристый объект, раздался крик:

— Ой!

Цзыяо бросилась поднимать Цзюнь Юэчжэна — на его шее осталась царапина. Разъярённая, она выхватила «Драконий Рык», но тут же раздался детский голосок:

— Папа?

Цзыяо чуть не упала. Она обернулась к Цзюнь Юэчжэну — тот выглядел так же ошарашенно, его лицо слегка покраснело. В его сознании закружился древний символ, жгущий душу, и прозвучал голос:

— Связь душ установлена.

http://bllate.org/book/1955/220725