Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 31

Лицо наследного принца потемнело. Он окончательно убедился: сегодня вечером эту Хэ Фанхуа придётся «принять» как следует. Стараясь успокоить Цзыяо, он поспешно сказал:

— Не тревожься. Я уже распорядился — слухи будут пресечены. Кого бы это ни касалось, я никому не прощу!

Цзыяо лишь улыбнулась:

— Не выйдет. Их не заглушишь.

Наследный принц нахмурился, пытаясь уловить скрытый смысл её слов. Неужели Хэ Фанхуа уже доложила обо всём во дворце? Внезапно его осенило — сердце сжалось.

— Понял. Сейчас же всё улажу. Никуда не выходи. Даже если второй принц не успеет прибыть — не беда. Я немедленно прикажу страже заблокировать все ворота столицы. Посмотрим, кто осмелится ослушаться… даже матушка не станет исключением! А принц Ци пусть пока остаётся в доме канцлера и присмотрит за сестрой Яо. Эти чертежи я возьму с собой, а позже сделаю несколько копий и передам ему.

Попрощавшись, наследный принц поспешил во дворец. Перед входом он поручил доверенному человеку отправиться в городскую управу с приказом: любого, кто распространяет слухи, следует немедленно арестовать, и если вина подтвердится — казнить без промедления. Затем он вошёл во дворец.

В Ихэгуне он застал не только императрицу, но и самого императора. Поклонившись обоим, он, получив разрешение подняться, серьёзно объяснил императору цель своего визита и спросил императрицу:

— Матушка, не приходила ли к вам Хэ Фанхуа и не рассказывала ли о каких-нибудь слухах? Прошу вас — не верьте им и не позволяйте служанкам пересказывать подобное.

Лицо императрицы стало мрачнее тучи. С силой швырнув чашку чая к ногам сына, она воскликнула:

— Хм! Крылья выросли — теперь поучать матушку вздумал? Как так вышло, что, даже после расторжения помолвки, ты всё ещё защищаешь её? Что за слухи?! Это чистая правда! Если она не демоница, откуда у неё такие врачебные дарования? Как она изобрела столь жестокое оружие? Как за столь короткое время сумела расположить к себе жён чиновников всех рангов? Как очаровала тебя до того, что ты осмеливаешься спорить со мной, своей матерью? И как убедила принца Нин добровольно отказаться от титула и просить понизить его до простолюдина — лишь бы обладать ею? Объясни мне это, если сможешь!

Разгневанная, императрица совершенно забыла о присутствии императора. Тот вдруг громко хлопнул ладонью по столу:

— Как же разумно рассуждает императрица!

Только тогда она осознала свою оплошность и в ужасе бросилась на колени:

— Простите, Ваше Величество! Я так разгневалась, что потеряла голову! Мои слова вышли необдуманными!

Император рассмеялся — но в смехе его слышалась ярость:

— Разве не была императрица только что столь красноречива? С каких пор ей понадобилось вмешиваться в дела за пределами гарема? Хэ Яньжань — юньчжу удела Сихай, лично пожалованная мною. Если она совершит что-либо против государства или оскорбит кого-либо, я сам распоряжусь наказанием. А ты, императрица, превысила полномочия. Отныне будешь находиться под домашним арестом для размышлений. Ань Лиюй! Передай мой указ: императрица почувствовала недомогание и нуждается в покое. Она освобождается от церемоний приёма от других дворцов. Пусть гуаньфэй и шуфэй временно возьмут на себя управление гаремом. Да будет так!

С этими словами император резко взмахнул рукавом и приказал наследному принцу следовать за ним.

Вернувшись в Верхнюю Книжную Палату, наследный принц подробно доложил императору о чертежах, полученных от Цзыяо, и передал слова Хэ Фанхуа. Император некоторое время молча размышлял, а затем велел составить указ:

— Назначить Великую Белую Мудреца наставником государства. Все книги, учебные материалы, инструменты и чертежи, собранные юньчжу удела Сихай от имени наставника, следует собрать в единый свод и включить в «Государственную летопись» для передачи потомкам. Распространить этот указ по всей Поднебесной. Любой, кто будет распространять ложные слухи или клеветать на юньчжу удела Сихай и будет уличён в этом, подлежит немедленной казни.

Услышав такой указ, наследный принц наконец немного успокоился. Вспомнив о матери, он осторожно произнёс:

— Отец, а что насчёт гарема…

Император махнул рукой:

— Невозможно заткнуть рты всему народу. Но, увидев указ, многие прикусит язык. Иди, занимайся делами! Эти предложения и изобретения приносят великую пользу государству и народу — истинная добродетель!

В душе император тоже был глубоко тронут: как же удивительно, что столь талантливая особа оказалась глухой! Видимо, даже Небеса завидуют её дарованию. Непременно следует заботиться о ней.

Наследный принц склонил голову в знак согласия и вышел, чтобы распорядиться о распространении указа как среди придворных, так и среди чиновников. Лишь к вечеру, когда зажгли лампы, он наконец смог немного отдохнуть. Внезапно он вспомнил, что сегодня вечером Хэ Фанхуа должна быть доставлена в его резиденцию, и опасно прищурился, направляясь домой.

Едва он переступил порог, как управляющий уже поджидал его с выражением полной беспомощности на лице. Войдя вслед за принцем в главный зал, тот доложил:

— Ваше Высочество, из дома канцлера прислали небольшие носилки с госпожой Хэ. Сопровождавший их управляющий лишь сказал, что она отправлена в резиденцию наследного принца, ничего больше не уточнив. Та всё плачет и кричит: как же можно вводить боковую супругу без приданого! Как прикажете поступить?

Наследный принц холодно дёрнул уголком губ:

— Отнесите её в мои покои.

С этими словами он, не оглядываясь, направился в задний двор.

Тем временем Хэ Фанхуа, находившаяся в одной из комнат заднего двора, начала терять уверенность. Мать ведь сказала, что она станет боковой супругой наследного принца! Ни помолвки, ни свадьбы, ни приданого — даже для боковой супруги это чересчур поспешно! Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Она начала громко стучать в дверь и кричать:

— Я хочу видеть наследного принца! Выпустите меня!

Вскоре появился управляющий и пригласил её в покои наследного принца. Она наспех привела себя в порядок и последовала за ним. Войдя в покои, она шла одна — ни служанок, ни евнухов рядом не было. Осенняя ночь, пустынные залы — всё казалось необычайно холодным и безлюдным. Дрожа от страха, она направилась к свету, где на главном месте восседал принц.

— Ты пришла!

Неожиданный голос наследного принца заставил её вздрогнуть. Обрадовавшись, она бросилась к нему, но едва коснулась — как он отшвырнул её к стулу, и она упала на пол.

— Стража!

Холодный голос принца прозвучал в зале зловеще. Хэ Фанхуа дрожала, глядя на него.

Четыре стражника немедленно вошли и встали на колени, ожидая приказа.

— Отведите её в тайную камеру и допросите строго.

Стражники подчинились. Подойдя к Хэ Фанхуа, они заткнули ей рот тряпкой и, словно цыплёнка, подняли её. Как ни билась она, вырваться из их рук было невозможно. Теперь она по-настоящему испугалась. Слёзы хлынули из глаз, всё тело тряслось. Наследный принц схватил её за волосы и спросил:

— Ты ведь такая дерзкая! Даже императрицу заставил принудить меня жениться на тебе и оскорблять законнорождённую дочь, да?

Он отпустил её волосы, тщательно вытер каждый палец мягкой тканью, затем бросил эту ткань прямо на Хэ Фанхуа и приказал стражникам:

— Хорошенько позаботьтесь о ней. Только чтобы не умерла! Мне нужно знать всё, что она знает.

Менее чем через два часа допрос завершился. Она выложила всё: о переселении души, о попытке убийства законной матери, о подсыпании возбуждающего средства Цзыяо, о распространении слухов — даже о том, какой марки прокладки она пользовалась в прошлой жизни. Прочитав показания, наследный принц лишь сказал: «Пусть не умирает. Вылечите её раны», — и ушёл.

Стражники были озадачены: «Вылечить раны? Да у неё и ран-то нет! Мы же не били её! Только пару раз повысили голос и хлестнули плетью по деревянной скамье… Неужели надо лечить скамью?»

Цзыяо, закончив туалет, села за цитру и, ожидая Сяо Нинкая, начала играть. Без слуха различать ноты по вибрациям было непросто, но после нескольких дней упорных тренировок она уже хорошо справлялась. Вскоре между её пальцами и струнами полилась прекрасная мелодия. Она тихо запела:

«Слёзы твои — нежны и полны боли,

Бледный месяц кривой цепляет прошлое.

Ночь так длинна, что превратилась в иней,

Кто в башне стоит, в отчаянье холодном?

Дождик стучит в алый оконный узор,

Жизнь моя — на бумаге, ветром сметена.

Сон улетел, превратившись в аромат,

Образ твой унёс ветер вдаль.

Хризантемы увяли, болью земля покрыта,

Улыбка твоя пожелтела давно.

Цветы падают — сердце разрывается,

Мои тайны текут беззвучно.

Северный ветер бушует, ночь не кончается,

Тень твоя — не разорвать её нить.

Остаюсь я одна, отражаясь в воде,

Будто пара на глади озёрной.

Цветы уже к вечеру, увял их блеск,

На увядающем пути — судьба жестока.

Печаль не переплыть — сердце разорвано надвое,

Боюсь, ты не достигнешь берега, качаясь всю жизнь.

Чей конь топочет, чья земля дрожит?

Я в доспехах стою, сквозь века гремя.

Рассвет едва занялся — ты тихо вздохнула,

Вся ночь — лишь тоска, так нежно звуча.

Хризантемы увяли, болью земля покрыта,

Улыбка твоя пожелтела давно.

Цветы падают — сердце разрывается,

Мои тайны текут беззвучно.

Северный ветер бушует, ночь не кончается,

Тень твоя — не разорвать её нить.

Остаюсь я одна, отражаясь в воде,

Будто пара на глади озёрной.

Хризантемы увяли, болью земля покрыта,

Улыбка твоя пожелтела давно.

Цветы падают — сердце разрывается,

Мои тайны текут беззвучно.

Северный ветер бушует, ночь не кончается,

Тень твоя — не разорвать её нить.

Остаюсь я одна, отражаясь в воде,

Будто пара на глади озёрной».

Сяо Нинкай, стоя позади Цзыяо, слушал эту печальную песню. Он нежно обнял её, наслаждаясь моментом, когда они остались одни. Через некоторое время Цзыяо подняла голову:

— Ты пришёл!

Она освободилась от его объятий, подошла к сундуку и вынула свёрток, который протянула Сяо Нинкаю:

— Нин, дорогой, в пути тебя ждут опасности. Это золотистый шёлковый доспех. Обязательно носи его постоянно!

Сяо Нинкай кивнул:

— Хорошо, я обязательно буду носить его! Ты береги себя и жди меня. Я вернусь, чтобы взять тебя в жёны! Сыграй мне ещё раз эту мелодию. Она прекрасна!

Цзыяо кивнула и вновь заиграла. Звуки цитры окружили двух влюблённых. Когда мелодия завершилась, Сяо Нинкай пристально посмотрел на Цзыяо, взял её за подбородок, заглянул в глаза и сказал:

— Яньжань, говорил ли я тебе, что люблю тебя? Запомни: Сяо Нинкай любит только тебя одну во всей своей жизни. Чтобы я не остался одиноким до конца дней, береги себя ещё тщательнее.

Цзыяо крепко кивнула. Сяо Нинкай нежно поцеловал её в губы, с бесконечной нежностью прошептал: «Жди меня», — и, не оглядываясь, ушёл. Цзыяо знала: если бы он задержался ещё на мгновение, она бы не смогла отпустить его. Глядя на его удаляющуюся спину, она мысленно повторяла: «Нин, я буду ждать тебя!»

На следующий день Сяо Нинкай, облачённый в серебристые доспехи, повёл войска на север. Его величественный вид вызвал восхищение у всех. Не останавливаясь ни на миг, он повёл за собой сто тысяч солдат в государство Цинчжао. Скорость была решающей: уже через три дня они достигли северной границы. Отправив сотню бойцов в ночной вылазку, он без потерь захватил два города. Так, в течение месяца, он прорвался прямо к столице Цинчжао. Гранаты и взрывчатка использовались всё увереннее. Подойдя к городу, он отправил послов на переговоры. Многие жители Цинчжао бежали, и Сяо Нинкай, проверив их, отпустил всех. Солдаты Цинчжао в основном состояли из отчаянных головорезов, поэтому на захват города ушло несколько дней. После победы Сяо Нинкай начал отправлять людей на очистку и восстановление всех регионов.

Весть о победе достигла столицы Цзяде, и всё государство пришло в восторг. Многолетние набеги Цинчжао наводили ужас на Цзяде, и теперь полное уничтожение врага вызвало всеобщий восторг.

Сяо Нинкай скоро вернётся. Цзыяо радостно считала дни. За этот месяц Ланьси открыла два новых Салона красоты. Благодаря посредничеству наследного принца продажи в обоих уделах оказались на уровне столичного филиала. Богатство Цзыяо росло, словно снежный ком. Ведь медицина и косметика — самые прибыльные отрасли во все времена. Филиал Хэшаньтан на северной границе ещё не открылся, но уже готов к работе и начнёт принимать пациентов в конце месяца.

Единственное, что её немного тревожило, — это медленный прогресс в изготовлении водяных колёс и плугов с изогнутой сохой по заказу наследного принца. Хотя Цзыяо помогла усовершенствовать конструкции, скорость производства всё ещё оставляла желать лучшего. Она подсчитала, что к весеннему посеву не удастся изготовить требуемое количество. Это немного замедлит планы, но, к счастью, можно компенсировать ручным трудом: после окончания войны многих солдат можно будет временно привлечь к сельским работам. Подумав об этом, она успокоилась.

Четыре стражника, охранявшие Хэ Фанхуа, чтобы выполнить приказ наследного принца «найти лекаря и не дать ей умереть», начали каждые два дня хлестать её плетью или выливать на неё два таза холодной воды. Так, в течение месяца Хэ Фанхуа мучилась, ежедневно рыдая и сожалея, что вышла замуж за наследного принца. Она даже подумывала: «Если я умру, смогу ли вернуться обратно?»

Лишь спустя полмесяца, в день Малого Нового года, двадцать третьего числа двенадцатого месяца, Сяо Нинкай, уставший и покрытый дорожной пылью, наконец вернулся в столицу. Цзыяо давно оделась в специально сшитый наряд: мятно-зелёный халат с креплением по центру, украшенный кроличьим мехом и цветочным узором, и накинула серебристо-белый плащ с воротником из серебристой лисы и вышитыми по краю цветами персика. Она стояла на городской стене, вглядываясь вдаль. Увидев вдали крошечную точку, которая постепенно приближалась, она с восторгом бросилась вниз. Сяо Нинкай, возглавляя отряд, тоже поскакал навстречу. Он подхватил Цзыяо, посадил на коня, накинул на неё плащ и тут же поцеловал. В этом поцелуе слилась вся их несказанная тоска. Лишь когда Цзыяо начала задыхаться, он отпустил её:

— Я вернулся! Готова ли ты выйти за меня?

Цзыяо кивнула. Когда он подвёл её к наследному принцу и сошёл с коня, чтобы отдать поклон, он сказал:

— Старший брат-наследник, я вернулся! Благодарю за заботу о Яньжань.

http://bllate.org/book/1955/220682