Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 26

Кость, которую Цзыхао держал во рту, с громким «хлоп!» упала на стол.

— Зять, ты вообще можешь быть ещё наглей? — воскликнул он.

Шэнь Хэнбан лукаво улыбнулся, явно довольный обращением «зять».

— Без наглости разве добьёшься твоей сестры? — сказал он. — Раз уж ты назвал меня зятем, то с сегодняшнего дня я буду ежемесячно переводить тебе деньги на карту, а все твои расходы вплоть до свадьбы возьму на себя.

Весёлое настроение сохранилось и тогда, когда Шэнь Хэнбан вернулся домой.

Сняв пиджак, он набрал номер Фан Байлиня.

— Уточнил ли ты, действительно ли Тань Юйюй беременна?

— Господин Шэнь, сейчас уже полночь! Вы что, настоящий эксплуататор? — проворчал Фан Байлинь, но тут же стал серьёзным. — Признаюсь, я сам удивлён: Тань Юйюй действительно беременна. Пока не выяснили, кто отец ребёнка, но два с лишним месяца назад она вместе с Чжан Чуньмяо участвовала в деловом банкете в восточном районе и однажды не вернулась домой до утра.

Шэнь Хэнбан стянул галстук и расстегнул несколько пуговиц на рубашке.

— Хорошо. Достань список гостей этого банкета.

С этими словами он резко повесил трубку. Фан Байлинь, держа в руке молчащий аппарат, с досадой отключил вызов.

Вспоминая череду самоубийственных поступков Тань Юйюй, он не мог не задуматься: почему же у детей одного дома такая пропасть в характерах? Он не знал, что прежняя Цзыяо была точно такой же — безрассудной и ищущей неприятностей.

Мысленно перебрав ещё раз содержание иска, он пришёл к выводу: да, наследный принц Шэнь по-настоящему беспощаден. Но иначе и быть не могло — будь он мягче, любой смог бы облить его грязью.

Через семь дней суд вынес приговор: Чжан Чуньмяо и Тань Юйюй признаны виновными в клевете, приговорены к двум годам лишения свободы и штрафу в размере двадцати тысяч юаней. Поскольку Тань Юйюй была на третьем месяце беременности, суд постановил отсрочить исполнение наказания на один год. Ни Шэнь Хэнбан, ни Цзыяо на заседании не присутствовали. Цзыяо наблюдала за трансляцией через систему наблюдения Сяо Ци. Когда приговор был оглашён, она почувствовала, как с её тела внезапно спала тяжесть, будто нечто покинуло её. Уточнив у Сяо Ци, она узнала: это была обида прежней Цзыяо.

Четверо собрались в цветочном павильоне Цзыяо и заняли места согласно рангу. Цзыяо велела Ланьси принести составленный ею «План культурной интеграции Даваньского государства» и сопутствующие материалы. На столе в павильоне она расстелила огромную карту четырёх государств и, встав перед ней, начала разъяснять:

— Под «культурной интеграцией» я имею в виду, если говорить прямо, ассимиляцию. Необходимо воздействовать по шести направлениям: язык, письменность, образование, медицина, система государственных экзаменов и производственные технологии. За десять–двадцать лет можно изменить мировоззрение целого поколения, и тогда эффект будет очевиден.

Она указала на место Даваньского государства на карте.

— Как я уже говорила наследному принцу и Нину, Давань находится к северо-западу от Цзяде. С севера и запада его окружает хребет Даси, простирающийся на сотни ли, поэтому миграция в этих направлениях невозможна. Единственный выход — на юго-восток, к нам, в Цзяде. В Давани постоянно засуха, не хватает пресной воды, растительность скудная, зерновые в больших объёмах выращивать невозможно. Зато там растут редкие фрукты, но они не могут заменить основную пищу. Железная руда там добывается в изобилии, но из-за отсутствия торговли с Цзяде — единственным соседом — Давань превратился в запечатанный горшок. Чтобы изменить экономическую ситуацию, получить продовольствие или наладить обмен, необходимо разбить этот горшок. Иначе им остаётся только грабить наши пограничные земли.

Однако войнам не обязательно быть бесконечными. Достаточно открыть ворота для торговли: поставлять им зерно, шёлк, медицинские знания, фарфор, технологии бурения колодцев и переработки нефти — и получать взамен железную руду, скот, драгоценные камни, стекло, специи и фрукты. Постепенно, через десять–двадцать лет, всё население Давани начнёт изучать учебники Цзяде, освоит наши технологии, заговорит на нашем языке, будет есть наше зерно, вступать в браки с нашими людьми и работать на нас. В такой взаимопроникновенной ассимиляции войны уже не будет!

— Капля точит камень. Захватить и присоединить государство можно и без войны. Дайте народу того государства то, в чём он нуждается, улучшите их жизнь — и они сами примут вас. Неважно, откуда вы — из Цзяде или ещё откуда-то: в их глазах вы станете высшим божеством. Вот в чём сила культуры.

— С государством Наньпин можно поступить так же. А вот Цинчжао требует железной руки: его нужно сокрушить, напугать, заставить трепетать. Только стальной клинок в руке заставит его служить нам.

С последними словами Цзыяо решительно хлопнула ладонью по карте.

— Богатая страна, сильный народ и мощная армия — вот двойная стратегия развития Цзяде. Ни один элемент нельзя упускать.

Закончив речь, она устала и села пить чай. Сяо Нинкай инстинктивно взял опахало и начал мягко обмахивать её. Наследный принц подошёл к столику в углу, принёс фрукты и сладости и поставил всё перед Цзыяо. Канцлер Хэ, наблюдая за действиями обоих принцев, чуть дёрнул уголками губ, но в душе гордился невероятно: дочь, подобная этой, — дар, о котором другие могут только мечтать. Он тут же подхватил:

— Яньжань, продолжай, расскажи, как именно ты намерена это осуществить?

Цзыяо надула губы — выражение, не требующее перевода: она была голодна. Наследный принц, поняв это, тут же приказал слугам:

— Передайте в мой дворец: пусть приготовят пир и как можно скорее доставят сюда, в дом канцлера!

Глаза Цзыяо удовлетворённо прищурились: «Молодец!» — подумала она, и её удовлетворение наследным принцем резко возросло. Сяо Нинкай закатил глаза, чувствуя укол ревности, но Цзыяо похлопала его по руке, давая понять, что хочет виноград. Сяо Нинкай тут же начал аккуратно очищать ягоды и кормить её одну за другой. Канцлер Хэ дважды кашлянул, пытаясь напомнить о своём присутствии, но Цзыяо продолжала вести себя так, будто никого больше нет. Наконец, наевшись, она встала. Трое тут же собрались вокруг неё.

— Перед тем как ответить, с кем вести переговоры, скажите: этот виноград из Сихайня?

Трое уставились на неё с укором. Цзыяо сразу стала серьёзной.

— Ладно, к делу. С кем мы можем встретиться? Никого не видно. Значит, будем работать с тем, кого имеем. Елюй Ци всё ещё у тебя, Нин?

— Да, — кивнул Сяо Нинкай.

— Отлично. Сегодня же пригласи его на пир. Он мастер верховой езды и стрельбы из лука. Нин, возьми свой сильный арбалет и устраивай состязание. Победи его там, где он сильнее всего. Затем составим график и будем действовать так...

Наследный принц и Нин слушали, и их глаза всё больше загорались. Они то и дело вставляли свои соображения. Канцлер Хэ смотрел на свою дочь — хитрую, как лиса, — и не мог нарадоваться. Оказывается, больше всего она похожа на него самого! Сын, хоть и умён и красноречив, не обладает такой гибкостью ума и стратегическим видением. Вспомнив, как после смерти жены он пренебрегал дочерью, канцлер почувствовал острую вину и раскаяние. Его глаза наполнились слезами.

Цзыяо, увидев искренние чувства отца, тоже растрогалась. Она вспомнила, что потеряла родителей в три года и больше никогда не ощущала родительской заботы. Её глаза тоже наполнились слезами — от обиды, растерянности и одиночества.

Сяо Нинкай нежно взял её за руку и прижал к себе.

— Не вини канцлера, — тихо сказал он. — Он был поглощён делами государства, редко бывал дома и не знал, насколько жестока борьба в заднем дворе. Отныне я буду любить и баловать тебя вдвойне.

Наследный принц смотрел на эту трогательную сцену с лёгкой завистью, но и с радостью: ведь даже просто быть рядом с ней — уже счастье. Возможно, именно умение отказываться от чего-то и позволяет обрести большее. Его лицо, обычно омрачённое, теперь озарила искренняя улыбка.

Цзыяо смущённо отстранилась от Сяо Нинкая, давая понять, что при отце и наследном принце не стоит проявлять чувства. Но Сяо Нинкай нарочито обиженно надул губы:

— Чему тут стыдиться, Яо? Один — твой отец, другой — мой старший брат. Оба — свои люди. Напротив, они обрадуются, увидев, как мы любим друг друга! Иди сюда, дай посмотрю на тебя.

Наследный принц закатил глаза к небу: такого наглого поведения, как у Нина, ему не понять.

Канцлер Хэ отвернулся. Сяо Нинкай остался доволен реакцией обоих и уже собирался продолжить демонстрацию чувств, но Цзыяо рассердилась.

— Хватит! — резко сказала она. — Давайте заниматься делом.

Наследный принц и канцлер сделали вид, что ничего не заметили, с трудом сдерживая смех. Сяо Нинкай мгновенно сник и смотрел на неё с невинным видом. Цзыяо с досадой похлопала его по руке — она хотела потрепать по голове, но рост не позволял.

— Молодец!

Канцлер Хэ больше не выдержал и встал.

— Позвольте мне откланяться. Я пойду подготовлю всё к приходу наследного принца.

Сяо Нинкай поспешил его остановить.

— Канцлер, подождите! Есть ещё кое-что, что я должен вам сообщить.

Канцлер вернулся и стал ждать.

— Вы знали, что Яньжань много лет подряд отравляли?

Наследный принц нахмурился. Канцлер Хэ выглядел ошеломлённым и покачал головой, глядя на Нина.

— Её годами поили медленным ядом. От этого она боялась холода и страдала от постоянных болей в животе. Лишь после того как её взял в ученицы мастер, отравление постепенно прекратилось. Но незадолго до дня рождения императрицы её снова отравили. За это отвечала служанка по имени Ланьпин, подкупленная госпожой Цуй. Дворцовый лекарь заявил, что яд безвреден, и даже прописал лекарство, усугубляющее отравление. Позже выяснилось, что он — дальний родственник госпожи Цуй. Канцлер, вы можете всё проверить. Яньжань запретила мне вмешиваться и решила сама наказать злодеев. Но скоро я ухожу в северный поход, и мне тревожно за неё. Поэтому сегодня я прошу вас и наследного принца позаботиться о ней.

Слёзы на глазах Цзыяо медленно превратились в крупные капли, которые покатились по щекам. Сяо Нинкай поймал одну из них и прижал девушку к себе, тихо утешая.

Канцлер Хэ, переполненный чувством вины, поклонился Сяо Нинкаю.

— Я глубоко опозорен. Обязательно позабочусь о дочери.

Наследный принц ничего не сказал, лишь похлопал Сяо Нинкая по плечу, давая понять, что тот может быть спокоен. Затем он вышел, чтобы подготовить всё необходимое к приходу Елюй Ци.

Канцлер Хэ поклонился и направился к дворцу госпожи Цуй.

* * *

Канцлер Хэ с управляющим Лю прошёл через сад и уже собирался войти во двор госпожи Цуй, как вдруг услышал оттуда громкий шум и ругань:

— Чего вы стоите, как пни?! На что вы вообще годитесь? Господин дома целый день — и вы не можете даже человека пригласить?!

Дрожащий голос ответил:

— Госпожа, мы ходили, но у цветочного павильона второй госпожи стоят стражники наследного принца. Они не пустили нас, сказав, что там идёт важное совещание между наследным принцем, принцем Нином, господином и госпожой, и велели убираться.

Раздался звон разбитой посуды, и госпожа Цуй закричала:

— Фу! Родилась шлюхой — и дочь такая же! Даже яд не помог! Какая же у неё железная жизнь! Что за важное совещание? Просто замышляет снова выйти замуж за наследного принца! Ведь сама же отказалась от помолвки, когда была чиста и невинна! Теперь же ломает комедию!

Хэ Фанхуа попыталась успокоить мать:

— Матушка, не волнуйтесь. Отец скоро закончит и придёт. Не стоит говорить такое при посторонних.

— Ха! А что, я не могу в собственном дворе выговориться? Вспомни, как та старая ведьма, едва узнав, что я беременна тобой, тут же собрала вещи и уехала в дом Герцога Нин! Пришлось твоему отцу трижды ездить за ней! А потом она ограничила мои расходы и перед смертью оставила управление домом этим двум подлым тварям! Хорошо ещё, что младший сын далеко в академии, иначе я бы била его по восемь раз в день! А теперь твой отец отдал мне управление, и я должна унижаться перед другими! И твоё замужество всё откладывает... Королева лично одобрила твой брак с наследным принцем в качестве наложницы, а он всё тянет из-за этой мерзавки!

Госпожа Цуй всё больше жалела себя и всхлипнула.

— Мама, не переживай, — сказала Хэ Фанхуа. — В доме канцлера сейчас нет ни одной наложницы, всё решаете вы. Что вам ещё нужно? Большая часть приданого той женщины давно у вас. Неважно, есть ли у вас право управлять домом или нет — разве это что-то меняет? И насчёт моего замужества не волнуйся: отец всё равно послушает королеву. Когда я добьюсь успеха, тебе будет ещё лучше. А Хэ Яньжань — падшая женщина, какое лицо у неё выходить замуж в императорскую семью? Не тревожься!

http://bllate.org/book/1955/220677