Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 3

Голос кролика Сяо Ци прозвучал в голове, и Тао Цзыяо тихо «мм»нула, больше не произнося ни слова. Сяо Ци опустил уши и беззвучно исчез.

Каждый вдох отзывался болью в рёбрах, но эта боль нравилась Цзыяо — ведь она означала, что она жива. В зеркальном отражении на гладкой поверхности нержавеющей стали проступало лицо носителя — необычайно прекрасное. С трудом подняв руку, она провела пальцами по чертам лица и заметила: брови и глаза напоминали её собственные примерно на половину. «Возможно, это тоже удача, — подумала она. — Получить шанс начать жизнь заново с иной судьбой».

Когда Сяо Яньлан вновь вошёл в палату, он застал Цзыяо смотрящей в окно. Её чёрные, как атлас, волосы рассыпались по плечам, и в её облике стало меньше холодности — теперь к ней невольно хотелось приблизиться.

— Сяо Яньлан: +20 очков симпатии. Текущий уровень симпатии — 25 %!!!

Цзыяо обернулась, удивлённая: откуда взялись эти пять процентов?

— Хозяйка, эти 5 % — начальный уровень симпатии доктора Сяо к носителю.

— Это сиделка Лю Цзе. Она самая внимательная в нашей больнице и очень общительная, — с энтузиазмом представил Сяо Яньлан.

— Спасибо! — Возможно, потому что кое-что прояснилось в её мыслях, Цзыяо немного расслабилась, и в её голосе уже не звучала прежняя ледяная отстранённость.

— Не за что! Оплата списывается из вашего счёта за госпитализацию.

Казалось, он заметил лёгкую улыбку в её глазах и тоже позволил себе пошутить.

— Завтра снова загляну. А сейчас тебе лучше поспать, — сказал Сяо Яньлан и вышел, помахав рукой.

Глава четвёртая. Стратегия школьной любви (часть третья)

Наблюдая, как единственный синий огонёк на панели заданий удаляется, сиделка Лю Цзе проворно принесла Цзыяо тёплую воду. Тао Цзыяо быстро умылась, уточнила, есть ли какие-то ограничения в еде, после чего Лю Цзе отправилась готовить обед и покупать необходимые предметы первой необходимости.

Прошло уже более 48 часов с момента аварии, но отец, младший брат и другие родственники так и не появились — ни визитов, ни звонков. Даже согласие на операцию она подписала сама. Значит, прежняя Цзыяо — оригинальный «носитель» — окончательно оттолкнула от себя всю семью. Теперь ей необходимо как можно скорее выписаться и изменить отношение родных.

Цзыяо мучилась от боли всю ночь. Сиделка Лю Цзе ухаживала за ней с исключительной заботой, но любое физическое прикосновение вызывало у Цзыяо сильный дискомфорт. Нужно срочно найти способ ускорить сращение перелома — она не собиралась два месяца лежать неподвижно в постели.

После обхода врачей Сяо Яньлан вновь оказался в палате один на один с Цзыяо и, осмотрев её, констатировал, что восстановление идёт хорошо.

Стоя у кровати, он молча наблюдал за показаниями приборов. Цзыяо помедлила, затем сказала:

— Доктор Сяо, одолжите, пожалуйста, бумагу и ручку.

— Тебе сейчас нельзя двигаться — нужно соблюдать постельный режим. Скажи, что записать, я сделаю это за тебя.

Он вынул из нагрудного кармана хирургического халата паркеровскую ручку и несколько листков рецептурной бумаги и поднял подбородок в знак того, что готов записывать.

— Фуцимо — 15 г, чэньсяофэнь — 30 г, хуанбо — 20 г, чжи жу мэй — 10 г, чжицзы — 15 г, цзянхуан — 20 г, шэньсаньци — 40 г, гусуйбу — 30 г, панцикэ — 30 г. Фуцимо измельчить и просеять, чэньсяофэнь поджарить и растереть в порошок, смешать оба компонента, добавить немного рисового уксуса и томить в глиняном горшочке до получения пастообразной массы. После остывания разделить пополам: одну часть смешать с небольшим количеством чжу ша и мелким порошком остальных ингредиентов, скатать 49 пилюль; вторую часть смешать с мёдом до получения мази и разлить по флаконам для наружного применения. Также понадобится комплект серебряных игл. Ну, записали?

Чем дальше Цзыяо говорила, тем шире раскрывались глаза Сяо Яньлана, и в конце концов его рот сам собой приоткрылся.

— Ты… ты… ты разбираешься в традиционной китайской медицине?! Что это за рецепт? Для лечения переломов? С кем ты училась медицине в таком юном возрасте?!

Вопросы посыпались один за другим, как из пулемёта, и сам доктор Сяо вдруг подскочил к кровати, приблизив лицо к самому её лицу в припадке восторженного возбуждения.

Цзыяо мысленно закатила глаза и спросила Сяо Ци:

— Можно мне не повышать его симпатию? Почему, стоит заговорить о медицине, как он превращается в такого придурка, что хочется его пнуть?

Кролик Сяо Ци закатил глаза:

— Хозяйка, это же почти бесплатное побочное задание! Подобрано специально под твои сильные стороны! Милота же!

Пока Цзыяо вела внутренний диалог с Сяо Ци, на её панели заданий появилось уведомление:

[Сяо Яньлан: +10 очков симпатии. Текущий уровень симпатии — 35 %!!!]

Цзыяо с досадой закрыла глаза — похоже, выбора не было. Сяо Ци радостно исчез.

Цзыяо собралась с мыслями и ответила:

— Мой прадед — Вэнь Сян Жун. До двенадцати лет я жила с ним. Медицину? Просто слушала и смотрела — и научилась. Перед смертью он подарил мне свои записи и обобщённые клинические случаи, так что…

— Просто слушала и смотрела — и научилась?!

— Да.

— Ты проходила тесты на память или IQ?

— 182.

Сяо Яньлан с тоскливой завистью посмотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

— Если интересно, могу показать тебе эти записи и клинические случаи.

Глаза Сяо Яньлана засияли, как звёзды. Он опустился на корточки у кровати и схватил её за руку:

— Правда?

Цзыяо напряглась, её лицо побледнело ещё сильнее. Сяо Яньлан тут же отпустил её руки и смущённо извинился:

— Прости, я слишком разволновался… Наверное, больно было?

— У меня средняя степень боязни тактильного контакта. Извиняться должна я.

Сяо Яньлан ещё больше сжалось сердце при виде этой хрупкой, прекрасной девушки. Он мягко покачал головой.

— Можешь сохранить это в тайне? Я не хочу, чтобы мой отец узнал.

Цзыяо произнесла это спокойно, почти без эмоций.

Сяо Яньлан нежно кивнул, помахал рецептурным листком и улыбнулся:

— Днём всё приготовлю. А пока отдыхай.

* * *

После обеда Сяо Яньлан направлялся к палате Цзыяо с готовой мазью и коробочкой серебряных игл, но, не успев войти, услышал гневный рёв:

— Ну и молодец же ты!

— Ещё и на подпольные гонки пошла! Неужели нельзя направить энергию в учёбу? Посмотри на свои оценки! Хоть и пыталась перескочить в класс брата, но у тебя голова для этого есть? Моей секретарше даже неловко стало бы ходить на родительские собрания за тебя — позоришь семью! А теперь вообще угодила в больницу! Не можешь ли ты хоть раз дать мне передохнуть? А?! Каждый день из-за тебя нервы на пределе — надоело!

— Сегодня одиннадцатое августа. В этом году мы с тобой встречались семь раз. Самая долгая встреча длилась семь часов. С момента последней встречи прошло сорок три дня и семь с половиной часов, — спокойно констатировала Цзыяо.

— Не увиливай! Сегодня речь идёт о твоём безрассудстве, лени и непослушании! В следующем месяце лишишься карманных денег — пусть у тебя будет время хорошенько подумать!

Хлопнув дверью, он ушёл.

Цзыяо смотрела на синюю точку за дверью на карте заданий — та не двигалась. Нахмурившись, она устремила взгляд в окно.

Сяо Яньлан вздрогнул, увидев, как из палаты с гневным выражением лица выходит отец Цзыяо в военной форме. Хотя Сяо Яньлан и не разбирался в воинских званиях, по обилию звёзд на погонах он понял: отец Цзыяо — высокопоставленный военный. Ему было непонятно, как отец может не замечать, что его дочь — настоящий гений, и так с ней обращаться. Какой бы ни была идеальная и влиятельная семья, без простого человеческого тепла она не сравнится с обычной, счастливой семьёй.

Покачав головой, он вошёл в палату:

— Маленькая Цзыяо, твоя мазь и иглы.

— Спасибо!

— Помочь?

Цзыяо подумала и сказала:

— Подними спинку кровати на 75 градусов.

Приняв пилюли и с помощью Сяо Яньлана начав иглоукалывание, через полчаса оба оказались в поту: Цзыяо — от боли и усталости, её пальцы уже слегка дрожали; Сяо Яньлан — от изумления. Он не мог поверить, что пятнадцатилетняя девочка обладает столь глубокими познаниями в медицине. Глядя, как её бледное лицо постепенно розовеет, он долго не мог прийти в себя от потрясения.

— Это так называемое «дополнительное иглоукалывание» в традиционной китайской медицине — ускоряет заживление повреждённого участка. Пусть Лю Цзе зайдёт и нанесёт мазь.

Чтобы сохранить в тайне технику иглоукалывания, Цзыяо не стала привлекать Лю Цзе и отправила её за покупками. Услышав просьбу Цзыяо, Сяо Яньлан слегка покраснел за ушами и вышел позвать сиделку.

* * *

Через пятнадцать дней перелом Цзыяо практически сросся, и она могла вставать для простых движений. Сняв контрольные снимки, Сяо Яньлан разрешил ей выписаться, но настоял на ежемесячных осмотрах — на самом деле, чтобы чаще общаться с Цзыяо о медицине; она, конечно, понимала его мотивы, но не подавала виду. В знак благодарности Цзыяо передала ему копию записей и клинических случаев её прадеда.

Уровень симпатии Сяо Яньлана к тому моменту достиг 85 %!!!

Побочное задание было успешно завершено, и кролик Сяо Ци вручил ей в подарок навык «Певучий голос», который должен активироваться в течение 30 дней.

* * *

До начала учебного года оставалось три дня. Изучив воспоминания носителя, Цзыяо узнала, что в этой стране старшеклассников распределяют по классам строго по результатам вступительных экзаменов. Главные герои и второстепенный герой учатся во втором «А» — чтобы быть рядом с ними, ей нужно попасть именно туда. Значит, всё решит вступительный экзамен.

Вернувшись в армейский посёлок, она сразу же ушла в свою комнату и за один день прочитала весь учебный материал за десятый и одиннадцатый классы. За оставшиеся два дня она освоила 70 % всей библиотеки дома Тао, значительно углубив понимание этого мира и страны. По словам Сяо Ци, она становилась всё больше похожей на настоящего человека.

Во время последнего ужина перед началом школы она наконец встретилась с отцом Тао Мо Чэном и младшим братом Тао Цзыхао. Когда они вошли вместе, Цзыхао, не выдержав её пристального взгляда, наконец пробормотал:

— Сестра.

— Папа, брат, вы вернулись.

Отец на удивление не начал кричать:

— Сегодня такая тихая? Не ушла гулять?

За ужином, состоявшим из лёгких блюд, Цзыяо сказала:

— Я повторяла материал. Не знала, что вы вернётесь. Если не нравится еда, пусть кухня приготовит что-нибудь ещё.

Отец и брат одновременно замерли с палочками в руках, переглянулись — казалось, оба спрашивали друг друга: «Неужели она заботится о нас?»

— Сестра, если что-то непонятно, спрашивай, — Цзыхао положил ей в тарелку кусочек бамбуковых побегов, тушенных в соевом соусе.

Цзыяо слегка напряглась, кивнула и быстро доела кашу.

— Я поела. Пойду читать. Завтра сама пойду в школу.

С этими словами она встала и ушла во внутренний двор.

— Пап, после аварии сестра сильно изменилась. Больше не кричи на неё!

— За едой не разговаривают! — отрезал отец, но губы его слегка дрогнули.

На следующий день Цзыяо рано встала, собрала длинные волосы в хвост, надела белое платье в морском стиле и оставила несколько прядей у лба, чтобы прикрыть бледно-розовый шрам. В зеркале отражалось лицо, которое становилось всё больше похожим на её прежнее: кожа — как фарфор, большие миндалевидные глаза с тёмно-коричневыми зрачками — ясные, но холодные, маленький прямой нос без единой поры, изящные губы с выраженной верхней дугой. Всё это создавало черты, от природы соблазнительные, но холодность подавляла их на семьдесят процентов, вызывая восхищение, но не позволяя приблизиться.

— Хозяйка, твой брат ждёт тебя у входа!

Цзыяо слегка нахмурилась и направилась во внешний двор.

— Тао Цзыяо, папа велел шофёру отвезти нас в школу.

— Я поеду на автобусе, — бросила она и, не оглядываясь, ушла.

Лицо Цзыхао похолодело. Он думал, что сестра стала добрее, но оказалось — просто перестала капризничать и стала ещё холоднее.

— Поехали, — ледяным тоном приказал он.

http://bllate.org/book/1955/220654