Готовый перевод Gojo-kun is Still the Strongest as a Bat Cub / Годжо-кун — сильнейший, даже будучи бэт-детёнышем: Глава 138

Дамиан и понятия не имел, что именно пропустил, — да и знать не желал. Меньше всего ему хотелось выслушивать подробности о том, как его сентиментальные старшие братья нянчатся с этим двадцатипятилетним младенцем.

Он был занят.

Точнее — они были заняты.

— Я считаю, мы должны забрать вон того пингвина, — весомо произнёс Дамиан, разглядывая птиц за толстым стеклом вольера.

— Ну нет, разве пингвинята не забавнее? — Юдзи Итадори присел на корточки у вольера, дразня пальцем пушистого птенца. Тот явно недавно вылупился и не дорос даже до половины взрослой птицы.

— Он ведь сможет прожить с нами гораздо дольше, — с абсолютной серьёзностью добавил Юдзи.

— К тому же почему нельзя забрать всё семейство сразу? — недоумевал Итадори. — Если оставить только взрослого или только малыша, выжившему будет очень одиноко.

— Резонно, — одобрительно кивнул Дамиан. — Не то чтобы мы не могли себе позволить содержать стаю пингвинов. Заберём всех.

— А у вас не возникало мысли, что перед тем как забирать чужое имущество, стоит спросить разрешения у владельца? — Мегуми Фушигуро, до этого безучастно ходивший вдоль вольера, повернулся к медленно открывающейся двери.

— Что вы творите?! — Пингвин едва не задохнулся от возмущения. — Это мои пингвины! Что вы собрались с ними делать, паршивцы?!

— Ресторан «Айсберг» тебе больше не принадлежит. С чего ты взял, что пингвины всё ещё твои? — Дамиан смерил Кобблпота презрительным взглядом. Из-под прорезей чёрной маски-домино его тёмно-зелёные глаза сверкнули опасным блеском.

С тех пор как Джейсон Тодд с триумфом вернулся в Готэм под личиной Красного Колпака, он принялся методично подминать под себя криминальный мир. Первым делом новоявленный мафиозный босс прибрал к рукам ресторан «Айсберг», лишив Пингвина его главного убежища. Разумеется, вместе со всем заведением во владение Колпака перешли и здешние обитатели.

— Я не соглашался отдавать своих крошек Красному Колпаку!

На самом деле у Джейсона, занятого куда более масштабными делами синдиката, попросту не хватало времени возиться с ресторанной рутиной. Он великодушно оставил Кобблпоту временные бразды правления «Айсбергом», но последнее слово всегда оставалось за ним. Именно поэтому Пингвин сейчас набрался наглости качать права перед малолетней бандой в масках.

— Насколько я помню, у Бэтмена был всего один Робин, — Кобблпот прищурился, разглядывая двух других мальчишек в таких же красно-зелёных костюмах. — Откуда взялись ещё двое? Ушастый решил расширить штат малолетних батраков? Похоже, планка возраста у него падает с каждым годом.

Оба новичка выглядели совсем крохотными — куда моложе Робина в его первые дни патрулирования.

— Гордону давно пора упечь эту летучую мышь за решётку за эксплуатацию несовершеннолетних. Я-то, между прочим, законопослушный гражданин!

Он ведь даже налоги платит исправно! Ни один чинуша в готэмской мэрии не чтит закон так, как Кобблпот.

— Вот мы тебя и уведомляем, — бросил Дамиан, продолжая придирчиво разглядывать пингвинов.

На виске Кобблпота вздулась багровая вена. Он так и кипел от злости, но высказать всё, что думает об этой крылатой семейке, не решался — статус Робина внушал понятные опасения.

«Яблоко от яблоньки, — уныло подумал Мегуми, наблюдая за ними с самым бесстрастным лицом. — Дамиан требует чужое с тем же железобетонным апломбом, что и Сатору Годжо»

Оба вызывали непреодолимое желание съездить им по затылку. Жаль только, превосходство в силе делало эту затею самоубийственной.

— Мы не собираемся забирать твоих птиц даром, — подал голос Мегуми, решив немного разрядить обстановку.

Пингвин подавился уже готовым сорваться с языка ругательством. Он подозрительно уставился на троицу, особенно на старшего:

— И какую же плату вы мне предлагаете?

— Когда ты в следующий раз попадёшься на чём-то противозаконном, я попрошу Бэтмена не ломать тебе все рёбра. Ограничимся руками и ногами, — великодушно предложил Дамиан, сделав вид, что глубоко задумался.

У Кобблпота зачесались руки набрать Красного Колпака.

«Заберите своих недоносков обратно, пока они мне всё заведение не разнесли!» — мысленно взмолился он.

Почуяв неладное, Юдзи мигом втиснулся между ними.

— Мы можем сделать для тебя кое-что полезное. В пределах наших возможностей, разумеется, — он посмотрел на Пингвина снизу вверх и поспешно добавил: — И только если это не нарушает закон!

Дамиан в стороне презрительно фыркнул, но возражать не стал — посчитал за согласие.

В узких глазках Пингвина блеснул хитрый огонёк. Потирая пухлые ладони, он мелкими шажками подошёл к Дамиану и заговорщически прошептал:

— Что ж... Думаю, у меня есть дельце, с которым вы легко управитесь. О, уверяю вас, оно и для вашего брата окажется весьма любопытным.

— Излагай, — Мегуми придвинул стул и сел, скрестив руки на груди.

— В Ист-Энде объявился какой-то залётный выскочка. Решил, понимаешь ли, влезть в наши дела! — затарахтел Кобблпот, багровея от праведного гнева. Он яростно замахнулся своей неизменной тростью-зонтом, рассекая воздух со свистом. — Этот идиот пытается скупить наркотики и оружие, чтобы потом сбыть всё по бросовым ценам! Он же мне всю рыночную нишу обвалит!

— Уверен, ваш прямой долг — вышвырнуть этого наглеца из города. Он ведь даже не готэмский. Так, мерзкая пришлая шваль.

Дамиан не успел и рта открыть, как Мегуми смерил Кобблпота выразительным взглядом.

У готэмцев — неважно, святых или конченых ублюдков — была одна общая черта: болезненная, почти параноидальная ревность к родному городу. Чужаков здесь ненавидели люто и единогласно. Даже красно-синему богу из Метрополиса доставалась изрядная доля презрения, стоило ему пересечь черту города. В спорах с иногородними любой местный бандит костьми бы лёг за Бэтмена — просто потому, что Мышь была *их* Мышью.

— Идёт, — согласился Дамиан.

Но стоило Пингвину расплыться в довольной ухмылке, как мальчишка обломал его:

— Только разгребать это дерьмо буду не я.

Кобблпот опешил.

Кто-то слегка потянул его за край пальто. Кобблпот опустил взгляд и обнаружил перед собой паренька, который только что заворожённо разглядывал пингвинов. Тот смотрел на него снизу вверх с обезоруживающей вежливостью:

— А где прячется этот негодяй?

Мегуми тоже встал со своего места, бесшумно пристроился рядом с Юдзи и уставился на Пингвина выжидающим, холодным взглядом.

— Вы издеваетесь?! — так и подпрыгнул Кобблпот. — Этот придурок хоть и заезжий, но стволов и дури у него — завались! Чёрт знает, через какие каналы он наладил поставки контрабанды. Знай мы лазейку, сами бы давно его прикопали, а не ждали, пока вы тут соизволите появиться!

— От них толку побольше, чем от тебя, — отрезал Дамиан, устраиваясь поудобнее у вольера. Его внимание снова переключилось на птиц, увлечённо клюющих рыбу.

А два мелких чертёнка, которых Бэтмен приволок невесть откуда, продолжали буравить Пингвина взглядами.

— Так где его искать? — терпеливо повторил Юдзи.

Кобблпот замялся, переводя взгляд с Дамиана на мелких, но в итоге выложил всё как есть. В конце концов, шкурой рисковать не ему. Если этих птенцов порешат, Пингвин ничего не потеряет. С чего ему переживать за малолеток, которые вечно вставляют палки в колёса его бизнесу? Пусть у старого нетопыря голова болит.

— Значит, когда мы закончим, пингвины наши? — жизнерадостно уточнил Юдзи, уже дойдя до двери. Но вдруг он остановился, обернулся и посмотрел на Кобблпота. Его взгляд сделался пугающе тяжёлым. — Ты ведь нас не обманешь, правда?

В это мгновение Пингвина прошиб холодный пот. Ему показалось, будто на него уставился хищник, готовый перегрызть горло. Вздрогнув, он моргнул, но наваждение исчезло — перед ним снова стоял обычный весёлый ребёнок в пёстром костюме Робина. Из-за маски-домино невозможно было разглядеть выражение его глаз, и от этой неопределённости становилось не по себе.

«И откуда только взялись эти мелкие монстры?» — мысленно сплюнул Кобблпот.

Но вслух он лишь примирительно буркнул:

— Если вернётесь целыми — забирайте кого хотите, хоть всю стаю.

Обрадованный Юдзи схватил Мегуми за руку, и они вихрем умчались прочь. Всего пара мгновений — и оба силуэта растворились в готэмских сумерках.

Дамиан же продолжал невозмутимо стоять у вольера, любуясь птицами.

— И ты даже не пойдёшь за ними присмотреть? — не удержался Кобблпот.

— Только слабакам нужна нянька, — высокомерно бросил Дамиан. Юноша расправил плечи, его лицо так и лучилось гордостью. — Теперь они под моим началом, а мои люди со всякой швалью справятся сами.

Пингвин проворчал под нос что-то нелестное, открыл дверцу вольера и шагнул к своим любимцам. Усевшись прямо на пол среди копошащейся стаи, он принялся ласково гладить птиц, хмуро размышляя о своём.

Впрочем, развязка наступила куда быстрее, чем он ожидал.

В зал, задыхаясь, влетел один из его громил. Он судорожно прижимал к уху мобильник, собираясь что-то крикнуть боссу, но, наткнувшись взглядом на застывшего посреди зала Робина, осекся. Подручный растерянно переводил глаза с малолетнего мстителя на Пингвина.

— Босс... тут это... срочные новости, — замялся он.

Дамиан снисходительно кивнул, разрешая говорить.

Кобблпот вздохнул и, не отрываясь от почёсывания пингвиньих затылков, скомандовал:

— Включай громкую связь.

— П-пингвин! Господин Кобблпот! — из динамика вырвался дрожащий, едва не срывающийся на рыдания голос.

Освальд так и застыл. Он сразу узнал звонившего — тот самый наглый чужак, который ещё вчера заявлялся к нему и хвастался своими миллионными оборотами.

— Я уеду! Клянусь, я уберусь из Готэма!

— Эй, ты забыл назвать точное время! — раздался на заднем плане звонкий, совершенно детский голосок, прерываемый глухими, сочными ударами. — Нам нужны конкретные сроки, а то откуда мы узнаем, что ты не врёшь?

— Прямо сейчас! Нет-нет, до одиннадцати вечера! Я соберу всех своих людей, и ноги нашей здесь не будет! — истошно завопил бандит.

На фоне слышались треск ломающейся мебели, грохот и истошные вопли его подчинённых.

— Слушай, а если они побегут в разные стороны? Мне их всех ловить и связывать? — послышался из трубки тот самый невинный, вежливый голосок Юдзи.

— Лови всех, — безжалостно отозвался холодный голос Мегуми. — Нельзя оставлять недобитков.

http://bllate.org/book/19544/2004541