Готовый перевод Gojo-kun is Still the Strongest as a Bat Cub / Годжо-кун — сильнейший, даже будучи бэт-детёнышем: Глава 130

— По-моему, это паршивая затея, — Брюс завис в воздухе, одаривая своего спутника классическим бэтменовским взглядом неодобрения.

Он и подумать не мог, что Годжо отлучился на минутку лишь ради одного: загрести всё их семейство в охапку и притащить прямиком в Магический колледж.

Сейчас они парили прямо над старинными черепичными крышами скрытого в лесах учебного заведения. Проклятая энергия Сатору, искусно балансируя между притяжением и отталкиванием, удерживала гостей Готэма на летающем ковре-самолёте — точнее, на самом обычном шерстяном пледе, дрейфующем в облаках.

Летучие мыши, конечно, ценили чувство свободного полёта, но вовсе не горели желанием ломиться в гости туда, где у Годжо были слишком глубокие связи.

— Ты ведь знаешь законы времени, — напомнил Брюс. — Это твоя временная шкала. Если ты столкнёшься со своей здешней версией, возникнет временной парадокс. Ты просто растворишься в небытии.

Взбалмошность и беспечность Сатору давно стали притчей во языцех, но этот трюк переходил все грани разумного риска.

— Да ладно тебе! В этот самый момент я должен вкалывать где-нибудь в дебрях Африки. Ну или ещё в какой-нибудь глухомани, — Годжо задумчиво потёр подбородок, пытаясь восстановить в памяти свой тогдашний график.

В те годы проклятия плодились как ненормальные. Из трёх оставшихся магов особого ранга одна откровенно бездельничала, второй был мёртв — и, возможно, в его теле уже вовсю хозяйничал посторонний паразит, — так что разгребать глобальные катастрофы приходилось одному Сатору. Разумеется, он вертелся как белка в колесе. Даже когда он подбирал талантливых учеников, времени на их обучение катастрофически не хватало.

За весь год он от силы пару дней проводил в стенах колледжа. Шанс столкнуться лицом к лицу с самим собой стремился к нулю.

— Так что расслабься! — Сатору жизнерадостно хмыкнул и без лишних церемоний пихнул с пледа притихших птичек.

Что до Бэтмена, тот попытался было оказать чисто физическое сопротивление, но тягаться силой с этой «магической гориллой» было бесполезно. К тому же Брюс не то чтобы всерьёз дрался — так, для проформы поупрямился секунду и полетел следом.

Стремительно приближаясь к земле под свист ветра в ушах, Брюс угрюмо размышлял, ведает ли этот беловолосый шут вообще хоть какими-то границами приличия.

— Слушай, а тут найдутся небоскрёбы, чтобы зацепиться крюком? — крикнул Дик, поворачивая голову к падающему рядом Джейсону.

— Какая-то глухомань. Я вообще сомневаюсь, что это Токио. Так что хрен тебе, а не зацепка, — Джейсон летел вниз с самым невозмутимым видом, скрестив руки на груди, хотя подмышками у него болталось по младшему Робину.

Местность внизу и правда не радовала разнообразием: голые холмы да редкие чахлые кусты, среди которых даже приличного дерева для амортизации не сыщешь.

— Это считается покушением на убийство?! — заорал Дик в небо.

— Нет! — весело донеслось сверху.

— Юдзи! Мегуми! Маки! Панда! — проорал Сатору имена учеников и, весело хохоча, ласточкой сиганул следом.

***

Тем временем на тренировочной площадке посреди глухого леса ученики внезапно замерли, услышав знакомый зычный голос.

— Это что, учитель Годжо? — Юдзи удивлённо повёл ухом. Его замах застыл на полуслове, и кулак безвольно уткнулся в мягкое пузо Панды. Парень озадаченно склонил голову набок.

— Учитель Годжо сейчас в командировке в России, так что исключено, — холодно отрезал Мегуми. — Если ты всё ещё бредишь после прошлой стычки, сходи к доктору Иэири.

Мегуми искренне переживал, что последствия недавней битвы с проклятием особого ранга всё ещё дают о себе знать, затаившись где-то в глубине измотанного тела Юдзи.

— Да я в полном порядке, свеж как огурчик! — Юдзи весело поиграл бицепсом и выдал свою фирменную белозубую улыбку, сверкнувшую на солнце.

Мегуми лишь молча закатил глаза.

— Эм, ребят... — Панда бесцеремонно вклинился между ними и лапами развернул их головы к небу. — Мне ведь не кажется, что оттуда сыплются шесть человек?

— И один из них подозрительно сильно смахивает на Сатору? — прищурилась Маки.

Шесть чёрных точек приближались к земле с сумасшедшей скоростью, стремительно обретая очертания человеческих фигур.

— Чёрт, они же разобьются! Это обычные люди! — Мегуми среагировал мгновенно. Сорвавшись с места, он пулей помчался туда, куда должны были приземлиться незваные гости.

Юдзи, Панда и Маки рванули следом.

— Какого чёрта они падают на территории колледжа?! — на бегу крикнул Юдзи.

Он взмыл в воздух, перехватил летящего первым парня постройнее и, повалившись на траву, ловко перекатился через плечо, гася инерцию удара.

— Да откуда я знаю! Наверняка очередная дурость учителя Годжо! — процедил сквозь зубы Мегуми.

Он призвал Нуэ, подставив крылатого зверя под массивное тело крепкого мужчины, а летевшего следом мрачного парня умудрился перенаправить в сторону кустов, смягчая падение с помощью других призванных теней. Сам Мегуми не обладал такой звериной физической силой, как его товарищи, так что ловить на грудь стокилограммовую гору мышц было выше его возможностей.

С мужчины, соскользнувшего со спины Нуэ, словно из прохудившегося мешка, посыпались двое помладше. Маки и Панда слаженно сработали на перехвате, поймав по одному.

— А как же учитель?! — Юдзи с тревогой уставился на пикирующий белый силуэт.

— Да этот придурок хоть из космоса шлёпнется — даже не почешется, — в один голос отозвались Мегуми и Маки.

— Какая жестокость, — раздался за их спинами ленивый голос.

Подобно ласточке, едва коснувшейся глади пруда, Сатору бесшумно приземлился на ноги. Не успел никто и глазом моргнуть, как он уже панибратски закинул руки на плечи Юдзи и Мегуми.

Мегуми брезгливо передёрнул плечами, сбрасывая его ладонь. Юдзи же, напротив, радостно запрокинул голову:

— Учитель Годжо! Вы же говорили, что летите по делам в Россию? Как вы тут оказались?

— Я просто-о-о соску-у-чился! — пропел Сатору, комично растягивая гласные.

Пока Юдзи умилялся этой демонстрации любви, Мегуми стоял поодаль, скрестив руки на груди, и пристально разглядывал наставника. Что-то в нём было не так. Осанка, черты лица, даже пульсация проклятой энергии — всё казалось прежним. Но общая аура, мимика и взгляд неуловимо отличались от того Годжо, которого они знали.

— Маки, тебе не кажется, что... — Мегуми обернулся, чтобы спросить её мнения, но осёкся.

Позади творился полнейший хаос.

— Ты реально панда?! — Дик и Джейсон кружили вокруг огромного зверя с открытыми ртами. — Погодите, а с каких это пор частным лицам разрешают держать бамбуковых медведей?

С их детективной наблюдательностью они сразу поняли: мех, повадки и движения абсолютно настоящие. Это точно не парень в дешёвом ростовом костюме.

— Я самая настоящая панда! — гордо выпятил грудь Панда.

— Отец! Я хочу его себе!

Дамиан, которого аккуратным броском поймал Панда, теперь мёртвой хваткой вцепился в его чёрно-белую шубу. Изумрудные глаза мальчика горели бешеным восторгом.

— Нет. Исключено. Мы не можем забрать его домой, Дамиан, — Брюс почувствовал, как в висках начинает стучать знакомая мигрень. Он устало прижал ладонь к лицу, пытаясь вразумить младшего сына.

Но тот даже не повернулся. Смерив Панду оценивающим взглядом, малец придирчиво спросил:

— Ты уверен, что внутри нет карлика-актёра?

— Да панда я, панда!

— Отец, я беру его, — ледяным, не терпящим возражений тоном заявил Дамиан, оборачиваясь к родителю.

Под ошеломлёнными взглядами старших братьев мальчик внезапно сменил гнев на милость и выдал редкую для него порцию вежливости. Он протянул руку к огромной когтистой лапе:

— Привет. Моё имя Дамиан.

— А я Панда, — добродушно басовито хохотнул зверь, аккуратно пожимая мальчишеские пальцы своей мягкой подушечкой. Ощущение было потрясающе реалистичным.

Немного подумав, Панда услужливо присел, позволяя пареньку взобраться к себе на загривок.

— Поедешь со мной? — деловито спросил Дамиан, устраиваясь поудобнее.

— Ну, я вообще-то... — Панда попытался было вежливо отказать, но малец тут же пошёл с козырей:

— У меня есть поместье на несколько сотен акров.

— Дамиан, это вообще-то моё поместье, — вставил веское слово Брюс.

— Там я высажу для тебя личную бамбуковую рощу, — продолжал завлекать Дамиан, деловито щупая плечи Панды. — И завалю свежими побегами. Ещё панды любят мёд, верно? Я организую тебе лучшие сорта с частных пасек.

Он брезгливо покосился на деревянные тренировочные мечи, валявшиеся на траве.

— Если хочешь, я заменю этот хлам на лучшее холодное оружие со всего света. Будет на чём практиковаться. А если ты привязался к своему смотрителю, мы и его заберём. Оформим как личного тренера, обижен никто не уйдёт.

Панда мысленно содрогнулся, понимая, что на секунду всерьёз задумался над предложением — особенно в части «забрать смотрителя» директора Ягу. Но, проявив чудеса стойкости, он всё же покачал головой.

Дамиан разочарованно цыкнул и придвинулся ближе к уху зверя, собираясь повысить ставки.

Панда решил, что пора прекращать эти торги, и попытался аккуратно снять искусителя со своей спины. Однако этот с виду обычный ребёнок оказался юрким, как дикий леопард. Он ловко уворачивался, скользя по густому меху, так что Панда никак не мог ухватить его даже за край куртки.

Это начинало забавлять. Хоть Панда и не был магом первого ранга, его рефлексы и чувства, подпитанные проклятой энергией, многократно превосходили человеческие. И то, что он не мог с ходу скрутить обычного тринадцатилетнего мальчишку, казалось чем-то из области фантастики.

Он хотел позвать на помощь Маки, но, обернувшись, понял, что той тоже сейчас не до него. Девушка уже вовсю махалась на шестах с третьим из прилетевших парней. Впрочем, до смертоубийства дело не доходило — это была чистая, азартная тренировка. Оба противника широко улыбались, ловя кураж от каждого выпада.

— А ты неплох для обычного человека! Двигаешься на уровне! — Маки азартно оскалилась, легко парируя очередной удар своим деревянным шестом.

Тим понимал, что лезть в драку в чужом мире — идея сомнительная, но адреналин уже бил в голову. При падении он технично скооперировался с поймавшей его девушкой, так что обошлось без переломов. Это было хорошей новостью. Плохая же заключалась в том, что его складной шест умудрился выскочить из крепления на поясе, прямо перед носом у этой боевой девицы. К тому же он сдуру ляпнул что-то вроде: «Ого, а у тебя классные мышцы».

Почему, чёрт возьми, когда Дик отвешивает девушкам комплименты, это заканчивается свиданием, а когда это делает он, Тим — его сразу пытаются огреть палкой? Тим искренне не понимал, в чём уступает старшему брату: в деньгах или рельефе пресса? В конце концов он пришёл к выводу, что всё дело в пресловутых Джиме и Хуане — выдающихся половинках диковской задницы, перед которыми не могла устоять ни одна живая душа.

— Я Маки Дзенин. А ты, значит, у нас по части шестов специализируешься? — Маки хищно улыбнулась.

Она с самого начала почуяла, что Сатору не притащил бы обычных хлюпиков. Стальной складной шест в руках парня хоть и не нёс в себе проклятой силы, был выполнен с такой безупречной точностью, какая и не снилась простым любителям.

— Зови меня Тим, — вздохнул парень, но тут же весело подбросил оружие в руке. — Что ж, прошу любить и жаловать.

Ему и самому давно хотелось на практике проверить, на что способны эти пресловутые маги-заклинатели. К Кенто Нанами с такими глупостями соваться не стоило, а спарринг с Годжо больше походил на попытку помериться силой с Суперменом — занятие глупое и суицидальное. А вот здешние студенты были идеальными кандидатами.

Мегуми оглядел этот балаган и протяжно, с тоской вздохнул — точно так же, как и стоявший рядом с ним взрослый мужчина в чёрном плаще. Затем он повернулся к Сатору, который в этот момент крутил несчастного Итадори за шиворот на манер центрифуги, выписывая в воздухе дикие кульбиты. Взгляд Мегуми невольно заскользил вслед за мелькающим в вышине телом друга.

И вдруг всё его существо пронзило ледяное предчувствие. Мегуми резко подобрался, пальцы его мгновенно сплелись в жестовую печать для призыва теней.

— Стой! — во весь голос рявкнул он, заставив всех замереть. — Ты не учитель Годжо! Кто ты такой?!

http://bllate.org/book/19544/2004533