Готовый перевод Gojo-kun is Still the Strongest as a Bat Cub / Годжо-кун — сильнейший, даже будучи бэт-детёнышем: Глава 80

Лего Супермен и его полноразмерный двойник увлечённо шушукались, обсуждая странное поведение своего вечно хмурого «консультанта». Им хватило меньше часа, чтобы эти два синеглазых добряка окончательно убедились в абсолютной безвредности друг друга.

Ну, строго говоря, у лего-версии глаза были обычными чёрными точками.

— Слушай, а ты точно не можешь вернуть свои нормальные голубые глаза? — спросил Сатору Годжо, косясь на фигурку, стоявшую у него на плече. Его пальцы так и чесались потрогать крошечного героя. Чёрные пуговки вместо огромных голубых глаз смотрелись, конечно, мило, но как-то непривычно.

— Запросто, мой юный друг! Можешь примерить, — пафосно отозвался Лего Супермен.

Он выудил откуда-то целых три сменных головы и высыпал их прямо на ладонь Годжо. Уперев руки в бока, крошечный криптонец уверенно задрал подбородок, пока его красный пластиковый плащ гордо развевался на несуществующем ветру.

Увидев это богатство, остальные «птички», до этого мирно стоявшие в сторонке, тут же навострили уши и ломанулись поближе.

Дик, который знал Супермена дольше всех, буквально телепортировался к Сатору. Забыв обо всём на свете, они вдвоём принялись увлечённо наряжать «игрушечного Кларка».

И пока на одной половине Бэтпещеры разворачивалась идиллическая семейная комедия, на другой, где обосновались два Бэтмена, царила атмосфера шпионского триллера. Гиганты мысли буравили друг друга подозрительными взглядами.

Брюс Уэйн и Лего Брюс стояли друг напротив друга. Настоящий Тёмный Рыцарь так и лучился паранойей, тогда как его пластмассовая копия, выдержав секундную паузу, преспокойно отправилась исследовать окрестности.

— Ого! Я всегда думал, что у меня огромный стол, но ваш — это просто нечто! — восторженно бормотал Лего Брюс, шустро перебирая короткими пластиковыми ножками.

Он деловито топал туда-сюда, то и дело останавливаясь перед портретом Томаса и Марты Уэйн.

— Вы точно не какие-нибудь волшебные твари? — поинтересовался Сатору Годжо, ловко защёлкивая очередную голову на фигурке Супермена. Чёрные точки сменились на огромные, блестящие, полные слёз анимешные глаза.

— Конечно нет, — проворчал Лего-Кларк, разглядывая себя в зеркальном полированном боку Бэткомпьютера. — Парень, ты уверен, что мне идёт?

Даже в теле игрушки Человек из стали ухитрялся источать ауру непоколебимой справедливости, но огромные сапфировые глазища а-ля кукла Барби превращали его в какую-то нелепицу.

Раздался негромкий пластиковый щелчок — Лего Супермен вернул на место родную голову, с облегчением вздохнул и удовлетворённо кивнул своему отражению. Вот теперь всё было правильно.

Брюс с глубоким скептицизмом покосился на кривляющуюся фигурку Супермена, а затем перевёл тяжёлый взгляд на пластмассового Бэтмена у своих ног.

— И вы утверждаете, что вы — наши двойники из параллельной вселенной? — С Кларком всё было более-менее понятно, но вот поведение этого «Брюса» решительно не укладывалось у него в голове.

— И ты вот так просто заявился сюда в одном смокинге? — Сатору просунул голову между ними, с любопытством разглядывая Лего Брюса. Подобная беспечность ну никак не вязалась с образом параноидального маньяка-контролёра, коим являлся настоящий Бэтмен.

— Разумеется! Именно поэтому я оставил Женщину-кошку на хозяйстве, — ответил Лего Брюс. Он притащил откуда-то крошечную пластиковую табуретку и уселся на неё с предельно важным видом. — Мой дорогой двойник, я ведь знаю: больше Готэма ты любишь только своих детей!

Он указал пластмассовой ручкой на Годжо и с неподдельным вздохом добавил:

— Жаль, у меня нет такого крутого белобрысого сына.

— Ты точно копия нашего Брюса? — изумился Тим. Даже легкомысленный образ «Бруси-милашки», который отец разыгрывал на публике, блёк перед невероятной гиперактивностью этого пластмассового человечка.

— О, разумеется нет! — пафосно оборвал его Лего Брюс. Заговорщически поманив всех пальцем, он понизил голос до драматического шёпота и таинственно произнёс: — Хотите знать, в чём наше главное, фундаментальное различие?

Все замерли в ожидании.

Лего Брюс щегольским жестом задрал свой пластиковый торс. На чёрном глянцевом пластике красовался невероятно чёткий рельеф — идеальные, прорисованные до мелочей кубики пресса.

— У меня целых девять кубиков пресса! — гордо объявил он.

В Бэтпещере воцарилась зловещая тишина. Её нарушал лишь восторженный хохот и бурные аплодисменты Сатору Годжо. Тот не только шумно выражал восхищение, но и тут же принялся подначивать отца пойти в спортзал и накачать себе девятый кубик, дабы затмить всех наповал.

Брюс мрачно промолчал. Человеческая анатомия, увы, подобных апгрейдов не предусматривала.

Понимая, что если этот пластмассовый тип продолжит вещать, от его репутации грозного Тёмного Рыцаря не останется и мокрого места, Брюс поспешил перехватить инициативу.

— Так зачем вы здесь? — спросил он, быстро забарабанив пальцами по клавиатуре Бэткомпьютера. — В вашем мире стряслась какая-то беда? Нападение Дарксайда? Очередное безумие Джокера?

При упоминании этой темы весёлая физиономия Лего Брюса мгновенно скисла. Его жизнерадостный тон сменился классическим хриплым баритоном Тёмного Рыцаря, измученного затяжным ларингитом:

— Всё из-за Джокера, — угрюмо буркнул он.

Прежде чем Бэт-семья успела приготовиться к худшему, пластмассовый герой с обидой добавил:

— Этот придурок устроил праздничный салют! И всё из-за того, что я отказался лично запереть его в одиночной камере! Представляете? Он закатил такую истерику с пиротехникой, что превратил готэмскую ночь в солнечный день! А взрывом пробило дыру прямо посреди мостовой!

Лего Брюс сердито развёл в стороны свои крошечные U-образные ручки-клешни:

— Он едва не разнёс мне парадный вход!

— Погоди, ты сказал «салют»? — переспросил Сатору. Зная повадки местного зеленоволосого психопата, он сильно сомневался, что дело ограничилось банальными хлопушками. — Может, всё-таки бомбы?

— С какой стати? — Лего Брюс посмотрел на него как на сумасшедшего. — Джокер сам сказал, что устраивает фейерверк в мою честь. Зачем ему врать?

Брюс, как раз собиравшийся сделать глоток воды, тяжело сглотнул.

Да уж, этот лего-мир явно функционировал по законам детского утренника.

Игрушечный Тёмный Рыцарь умудрялся издавать пафосные звуковые эффекты даже во время простой смены костюма. Более того, его крошечный Бэтмобиль сиял неоновыми светодиодами, как новогодняя ёлка!

«Чёрт возьми, и кто только снабдил его этими детальками?!» — мысленно взмолился Брюс.

— Ну разве это не прелесть? — ухмыльнулся Сатору, бесцеремонно отодвинув плечом хмурого отца. Вокруг светящегося всеми цветами радуги лего-Бэтмобиля мгновенно образовался кружок из любопытных Робинов.

Кто в здравом уме откажется от весёлого и прямолинейного Бэтмена? Точно не воспитанники Брюса Уэйна. Они были в полном восторге.

— Моя тачка сто очков вперёд даст вашему мрачному корыту! — хвастливо заявил Лего Бэтмен, эффектно взмахнув пластиковым плащом.

Бэтмобиль переливался неоновыми огнями, а когда фигурка усаживалась в кабину, из динамиков игрушки на всю Бэтпещеру начинал греметь тяжёлый рок.

Пластмассовый герой крутанул в воздухе несколько безупречных сальто, приземлившись так, что его жёсткий плащ расправился идеальными крыльями летучей мыши.

Брюс попытался переглядеть немигающего лего-человечка, но быстро понял бесперспективность этой затеи. Сдавшись, он раздражённо опустился в кресло перед огромными мониторами. Один Бэтмен никогда не сможет диктовать условия другому Бэтмену — особенно если этот другой плевать хотел на законы физики и здравого смысла.

Ему оставалось лишь надеяться, что удастся отправить незваных гостей обратно до того, как начнётся патруль. Выезжать на улицы Готэма под грохот хэви-метала и неоновое мигание? Ну уж нет, Тёмный Рыцарь слишком дорожил своей репутацией грозы преступного мира.

— Ух ты! Ты можешь пользоваться Бэткомпьютером без каких-либо ограничений? — Лего Бэтмен шустро взобрался по клавиатуре прямо к экрану.

— Хочешь сказать, у тебя нет доступа? — Брюс удивлённо приподнял бровь. Разве не Бэтмен обладает абсолютным приоритетом в своей системе?

— Представь себе! Альфред включил родительский контроль, — обиженно прохрипел пластиковый двойник. — И всё потому, что я отказался идти на патрулирование! Видите ли, Тёмный Рыцарь должен страдать в одиночестве на крыше, а не сидеть в интернете!

— Бэтмен — дитя тьмы и одиночества! — пафосно провозгласил кроха.

Брюс почувствовал, как к горлу подступает удушливая волна стыда. Это было то самое чувство жгучего позора, которое он испытал, когда Синий Жук заснял его на видео во время пафосного монолога: «Я — возмездие! Я — ночь! Я — Бэтмен!». Ему до безумия, прямо здесь и сейчас, захотелось просто открутить этой пластмассовой пародии голову.

В углу Бэтпещеры раздалось подозрительное хрюканье. Сгрудившись в кучу, мальчишки едва сдерживали дикий хохот.

Сатору Годжо и вовсе бесстыдно распластался прямо на холодном полу Бэтпещеры, утирая выступившие от смеха слёзы.

— Погоди, — простонал маг, — а как же Робин? У тебя разве нет помощника?

— Конечно есть, — обиженно буркнул Лего Брюс. — Только этот паршивец наотрез отказался идти на ночной патруль! Заявил, что компьютерные игры ему интереснее борьбы с преступностью!

— Чё-о-о?! — сидевший в инвалидном кресле Джейсон Тодд, который до этого момента с упоением злорадствовал, никак не ожидал, что удар прилетит откуда не ждали. Из его горла вырвался нечленораздельный хрип, подозрительно похожий на утиное кряканье.

— Я трижды звал его на вызовы, а он даже ухом не повёл! — Лего Бэтмен сердито теребил край своего пластмассового плаща. — Да, я тоже безумно люблю свой Бэткомпьютер, но неужели какая-то дурацкая стрелялка важнее меня?!

Признавать, что ему просто было скучно и одиноко патрулировать одному, крохотный Тёмный Рыцарь упорно не желал, хотя ревность к монитору так и сквозила в его словах.

— Короче, я просто выдернул шнур из розетки. И этот мелкий бунтарь собрал вещи и ушёл из дома!

Вся честная компания разом повернула головы в сторону Джейсона. Во взглядах братьев читалось крайнее любопытство. Тим уже деловито раскрыл свой портативный планшет, пытаясь взломать домашнюю сеть Тодда и выяснить, во что же такое эпохальное тот залипает.

— Да вы издеваетесь?! — взвился Джейсон. Он вырвал у Тима планшет и бесцеремонно захлопнул крышку. — Это лего-версия! Слышите?! Игрушка!

— Я бы никогда не сбежал из дома из-за такой ерунды! — бушевал он, отчаянно краснея.

Желание поскорее избавиться от ходячего компромата творило чудеса — Бэткомпьютер в руках Брюса выдавал рекордную скорость вычислений. Спустя пару минут Тёмный Рыцарь наконец засёк пространственную аномалию, через которую лего-фигурки просочились в их мир.

Брюс аккуратно, но крепко сгрёб пластикового двойника в кулак.

— Портал найден. Я немедленно отправляю вас назад, — отчеканил он безапелляционным тоном.

— Эй, может, я всё-таки помогу вам с патрулированием? — заканючил Лего Бэтмен, с тоской поглядывая на свой сверкающий неоном Бэтмобиль.

— Исключено, — отрезал настоящий Тёмный Рыцарь.

Дело было не только в уязвлённом самолюбии. Никто не мог предсказать, как законы этого мира повлияют на пластиковых человечков и каких разрушений они могут натворить в Готэме со своей мультяшной физикой. Заботясь о безопасности гостей и стабильности пространственного континуума, Брюс без лишних сантиментов выдворил обоих лего-героев обратно в их родную вселенную.

— Жаль, что они ушли, — не скрывая разочарования, буркнул Дамиан. В глубине души ему пришёлся по нраву этот странный пластмассовый отец. Перед самым уходом тот наклонился к нему и доверительно шепнул: «Ты самый лучший Робин».

Правда, мальчик ещё не знал, что точно такую же фразу Лего Бэтмен успел шепнуть на ухо абсолютно каждому члену семьи. Он даже ухитрился взобраться по плащу Супермена к сидевшему на шкафу Сатору, чтобы не обделить вниманием и «Белого Ворона». Тонкое искусство дипломатии и абсолютное равенство — Тёмный Рыцарь лего-мира щедро одарил отцовской любовью каждого ребёнка в этой Бэтпещере.

Напоследок он даже выудил из своего крошечного кармана кусочек лего-криптонита и всучил его Брюсу.

— Держи ухо востро с этим синим великаном, — заговорщически прошипел малютка. Он старался говорить тихо, но его писклявый голос прекрасно расслышали оба Супермена. — Совершенно неуправляемый тип! Представляешь, на выборах председателя Лиги он проголосовал за меня!

Брюс лишь многозначительно промолчал.

Криптонит лишним не бывает — Тёмный Рыцарь никогда не отказывался от подобных сувениров. Кларк, впрочем, лишь вздохнул, ничуть не удивившись коварству своего напарника. Но даже этот трогательный жест не мог растопить ледяное сердце Бэтмена и заставить его изменить решение.

— Исключено, — непреклонно повторил Брюс, чьё родительское эго за эти пару часов подверглось жесточайшему испытанию.

Схватив Кларка за край плаща, он потащил его к медицинскому сканеру — нужно было провести полную диагностику и убедиться, что мультяшная магия лего-мира не оставила на них никаких скрытых эффектов.

Заодно Бэтмен внёс в список экстренной проверки и систему Бэткомпьютера.

Ему совершенно не улыбалось патрулировать город под грохот тяжёлого рока. Вот вообще ни разу.

http://bllate.org/book/19544/2004483