Готовый перевод My Master Is Not Simple [Infinite Flow] / Мой хозяин непрост [Бесконечный поток]: Глава 25

Гу Чжоушань от последнего взгляда, брошенного на него уходящим Шан Чэном, почувствовал, как у него на голове зашевелились волосы, а еще мгновение назад затуманенный мозг мгновенно прояснился.

Хотя ему удалось вырсть из пасти тигра, у Гу Чжоушаня совсем не было времени на радость и облегчение. Он торопливо поднялся, опираясь на стену, и, не обращая внимания на боль в теле, бросился вниз по лестнице.

Раз Шан Чэн отпустил его, значит ли это, что он в безопасности?

Конечно, об этом не могло быть и речи.

Шан Чэн, как и тот человек из прошлого мира, уже давно считал их вещами в своей ладони. Даже если сбежать сейчас, спустя мгновение он всё равно их поймает.

Испуганные крики смутно доносились сверху, постепенно затихая в ушах Гу Чжоушаня из-за слишком большого расстояния.

Следуя прежним путем при тусклом свете лестничных ламп, Гу Чжоушань добежал до первого этажа и вырвался из безмолвной лестничной клетки.

Офисы по обе стороны коридора выглядели точно так же, как и по прибытии: некоторые горели огнями, другие погрузились во тьму, а их двери были намертво закрыты.

Гу Чжоушань бежал по казавшемуся теперь бесконечно длинным коридору. Голосовые лампы загорались одна за другой и гасли, пока он наконец не добрался до главного входа в корпус научных исследований.

В отличие от того, что было по приходе, та самая створка дверей в вестибюле научного корпуса, которая изначально была распахнута настежь, теперь плотно прилегала к другой. Верхний и нижний стыки дверей были заперты на ключ, и открыть их не было никакой возможности.

Су Хаонань в этот момент стоял перед парадным входом и ковырялся в замочной скважине той самой тонкой проволокой, которую с самого утра носил с собой.

Звук трения и столкновения проволоки о замочную скважину казался до нелепого громким в царившей тишине.

Даже издалека Гу Чжоушань отчетливо слышал его напряженное и учащенное дыхание, которое в смеси с позвякиванием проволоки заставляло сердце сжиматься.

Услышав шаги, Су Хаонань повернул голову и увидел Гу Чжоушаня, но на его лице не появилась прежняя улыбка — напротив, оно выглядело серьезным и напряженным.

Он снова отвернулся и, продолжая возиться со своим занятием, спросил: — А где Цянь Хунъи?

Гу Чжоушань разозлился при одном упоминании этого имени. Он скривил губы и коротко бросил: — Цянь Хунъи побежал наверх. Шан Чэн увязался за ним.

Он и не подумал распространяться о том, как Цянь Хунъи подставил его, толкнув в спину.

Не успел Гу Чжоушань пуститься в долгие объяснения о том, как его кинули, как Су Хаонань резко поднял голову и изумленно выдохнул: — Он побежал наверх?!

Его брови глубоко сошлись на переносице: — Цянь Хунъи ведь не заглядывал в карту, он не знал, что четвертый этаж — самый верхний, и там всего одна лестница, спуститься с другой стороны невозможно...

Су Хаонань замялся и не стал продолжать.

Гу Чжоушань тоже невольно поразился, ощущая в душе одновременно злорадство и тревогу.

Он прекрасно понимал то, что Су Хаонань не стал договаривать.

Наверху дороги нет — разве это не значит, что монстр по имени Шан Чэн отрезал ему все пути к отступлению, устроив настоящую облаву в закрытом пространстве?

Этот Цянь Хунъи, судя по всему...

— Нужна какая-нибудь помощь? — Гу Чжоушань покачал головой и выбросил лишние мысли из головы.

У них самих не оставалось ни времени, ни сил беспокоиться о чужих делах. Если они немедленно не уберутся отсюда и не вернутся в общежитие, после Цянь Хунъи настанет очередь их двоих.

Каждая лишняя секунда, потраченная Гу Чжоушанем на размышления о посторонних вещах, означала сокращение их собственных шансов на спасение.

Настроение Су Хаонаня тоже было сложным. Он тяжело выдохнул и покачал головой: — Главное, что ты в порядке. У Шан Чэня есть ключ, он запер эту дверь, как только вошел. Дай мне немного времени. Сходи пока в соседний офис, проверь, нет ли там окон, которые можно открыть — если случится непредвиденное, это послужит запасным путем для отступления.

Су Хаонань снова уткнулся носом в замочную скважину и принялся осторожно пробовать открыть замок зажатой в руке проволокой.

Замок на двери научного корпуса был совсем не похож на те старые, ветхие задвижки: взломать его было куда сложнее, и еще не факт, что у него получится.

Но в нынешней ситуации оставалось лишь уповать на чудо и изо всех сил пытаться выжить.

Отозвавшись в ответ, Гу Чжоушань быстро пробежал по коридору, толкнул незапертую дверь и внимательно осмотрел устройство кабинета.

Странно было то, что практически все офисы имели отвратительную планировку: пусть со столами и стульями всё было в порядке, но в каждой комнате имелось всего по одному-два окна, которые наглухо загораживали тяжелые, массивные железные шкафы.

Проветрить помещение через такую форточку не составляло труда, но вот протиснуться сквозь нее человеку было решительно невозможно.

Если бы он находился в своем истинном облике, для него это было бы проще простого.

Гу Чжоушань опустил голову, глядя на собственное человеческое тело, и с презрительным вздохом покачал головой.

Он бегло осмотрел все кабинеты один за другим, пока перед самым входом в последний так и не смог отыскать комнату с окном, которое можно было бы с легкостью открыть.

Войдя в самый последний кабинет, Гу Чжоушань даже специально подошел и примерился.

С трудом пролезала лишь одна рука.

На сердце у Гу Чжоушаня стало тяжелее, и он поспешил вернуться в вестибюль, чтобы сообщить Су Хаонаню эту неприятную новость.

Су Хаонань отчаянно пытался взломать замок, и дурная весть от Гу Чжоушаня окончательно вывела его из себя — он не удержался и выругался последними словами.

В этот самый момент сверху раздался пронзительный вопль.

Стоявшие в холле научного корпуса Су Хаонань и Гу Чжоушань в тот же миг подняли головы и сквозь небольшое стекло в створке двери собственными глазами увидели, как Цянь Хунъи падает с высоты и на открытой площадке перед зданием распускается ярко-красным пятном крови.

Тело Цянь Хунъи неестественно изогнулось, а голова оказалась повернута как раз в их сторону.

На его лице застыл ужас перед смертью. Его остекленевшие глаза были широко раскрыты, но он уже не мог вымолвить ни слова о помощи.

Цянь Хунъи некогда полагал, что, толкнув Гу Чжоушаня на землю, чтобы привлечь внимание Шан Чэня и выиграть время, он сможет ускользнуть с другой стороны верхнего этажа.

Однако он никак не ожидал, что этот эгоистичный поступок погубит его самого, навсегда оборвав его жизнь прямо здесь.

Су Хаонань в глубине души уже давно предчувствовал, что Цянь Хунъи может погибнуть, но он никак не думал, что тот рухнет перед ним столь жутким образом.

Став свидетелем столь шокирующего зрелища, он отпрянул, охваченный леденящим оцепенением.

Следом за этим Су Хаонань услышал исходящий от своих рук резкий щелчок.

Опустив взгляд, он увидел, что та самая проволока, и без того многократно согнутая и истертая, наконец испустила дух и сломалась прямо в замочной скважине.

В ту же секунду волна паники захлестнула Су Хаонаня с головой, заставив его сжать кулак и изо всех сил ударить по двери.

Но в ответ раздался лишь глухой стук, а массивная, прочная дверь не дрогнула ни единым разом.

Дав выход гневу, Су Хаонань тяжело перевел дыхание, резко обернулся, и его лицо исказилось от ярости: — Оставаться здесь нельзя, Шан Чэн скоро спустится. Бежим прятаться в класс. Какие бы тяжелые шкафы там ни стояли, пока они не прикручены к стене намертво, их можно сдвинуть!

С мрачным выражением лица он направился в один из кабинетов поблизости, больше ни разу не оглянувшись на выход.

Медлить было нельзя, и Гу Чжоушань тут же последовал за Су Хаонанем. В его груди, помимо паники, не осталось ни капли жалости к Цянь Хунъи.

Жалеть кого-то другого — только тратить время, лучше бы пожалел самого себя.

К тому же этот ублюдок, толкнувший его и заставивший кубарем лететь с лестницы, вполне заслужил такой конец — как говорится, небеса воздают по заслугам, так ему и надо!

Вдобавок ко всему, такой здоровый лбом человек, даже если за ним гнался монстр, мог бы хоть попытаться найти способ спастись или потянуть время. Кто же знал, что пройдет всего ничего, и его просто-напросто выкинут на улицу с верхнего этажа, как ненужную вещь.

Гу Чжоушань покачал головой.

В этот момент в его голове мелькнула одна мысль.

Раз дверь научного корпуса заперли заранее, значит ли это, что Хуань Фэн тоже находится здесь? Наверху он или внизу, и не грозит ли ему опасность?

А если Хуань Фэн вообще не в этом здании...

Тогда как же он оттуда выбрался?

Эта мысль промелькнула со скоростью света, даже не успев толком оформиться, и затерялась среди всевозможных размышлений о том, как же смыться из запертого научного корпуса.

Дождавшись, пока Гу Чжоушань зайдет внутрь, Су Хаонань погасил свет, запер дверь и придал этому кабинету такой же вид, как и у всех остальных запертых комнат: — Какое-то время это должно его обманывать. С этой минуты — ни звука.

Отдал он приказ полушепотом.

Гу Чжоушань кивнул с предельно серьезным выражением лица.

Он увидел, как Су Хаонань приблизился к большому железному шкафу у окна, присел на корточки, обхватил его обеими руками и попытался приподнять...

Никакого движения.

Гу Чжоушань тоже подбежал к стоявшему рядом шкафу и попробовал сдвинуть его, но, потратив все девять бычьих и два тигриных усилия, добился лишь того, что шкаф сдвинулся на крошечный дюйм — если бы не след на полу, этого бы и вовсе не было заметно.

Но ничего страшного, раз он сдвинулся, значит, надежда есть!

Су Хаонань поманил его рукой, указывая на этот шкаф, призывая Гу Чжоушаня помочь ему сдвинуть его с места.

Встанув по обе стороны, они уперлись в стену и изо всех сил начали толкать мебель наружу. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем им удалось проковырять узкую щель.

Су Хаонань остановился, слегка приоткрыл створку окна и проверил результат.

Образовавшейся щели все еще было недостаточно, чтобы пролезть взрослому мужчине, но большую часть работы они уже проделали.

Гу Чжоушань глубоко выдохнул, снова просунул руки в зазор между шкафом и стеной и принялся за дело с новыми силами.

Голосовые лампы в коридоре внезапно загорались одна за другой. Медленные шаги зазвучали эхом, проникая в кабинет сквозь зазор матового стекла над деревянной дверью.

— Куда вы... спрятали его... — прозвучал зловещий голос, то приближаясь, то удаляясь, казалось, прямо у самого уха Гу Чжоушаня.

От неожиданности он замер на полуслове и невольно огляделся по сторонам.

В полумраке ночи никто не заметил, как его зрачки сузились, превратившись в тонкие бледно-золотые нити.

Су Хаонань яростно замахал руками, подгоняя его, и лишь тогда Гу Чжоушань пришел в себя, его глаза вновь округлились, и он молча принялся голыми руками оттаскивать тяжелый железный шкаф.

Шаги то шли, то останавливались.

Гу Чжоушань почти воочию представлял себе, как Шан Чэн останавливается перед дверью каждого кабинета в коридоре и вглядывается внутрь в поисках их следов.

Похоже, этот монстр вовсе не всемогущ. Он точно так же ограничен пятью человеческими чувствами!

Чтобы отыскать их двоих, Шан Чэню необходимо было услышать, увидеть или хотя бы нащупать их присутствие.

При этой мысли Гу Чжоушань почувствовал, как на душе немного отлегло.

Совместными усилиями они быстро отодвинули шкаф на достаточное расстояние, образовав проход, сквозь который наконец мог протиснуться человек.

В этот момент шаги Шан Чэня уже раздались прямо за дверью.

Времени на радость не оставалось. Су Хаонань распахнул окно, легко прыгнул и уселся на подоконник, после чего бесшумно выскользнул наружу.

Все его движения были плавными и бесшумными, как текущая вода.

Су Хаонань обернулся и уже хотел протянуть руку, чтобы помочь Гу Чжоушаню, как вдруг выражение его лица постепенно застыло.

Гу Чжоушань только успел опереться обеими руками о подоконник, как вдруг его лодыжки сжало с невероятной силой — какая-то неведомая хватка вцепилась ему в ноги, резко дернув наверх и с силой стащив уже почти выбравшееся тело назад.

Обернувшись, он увидел, что тонкие пряди волос, пролезшие сквозь щель под дверью кабинета, уже усеяли весь пол, а крошечный пучок этих волос намертво оплел его щиколотку.

Радостный и хриплый голос Шан Чэня тут же раздался из-за двери: — Нашел... еще одного...

http://bllate.org/book/19542/1917037

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь