Готовый перевод My Master Is Not Simple [Infinite Flow] / Мой хозяин непрост [Бесконечный поток]: Глава 18

Гу Чжоушань коснулся своей головы, нащупав под пальцами короткие волосы — точно такие же, как у всех в школе, — и с облегчением выдохнул.

Тот, кто с виду казался обычным щуплым подростком, без малейшего усилия тащил за собой нескольких рослых парней, почти взрослых. Его походка была уверенной, движения — четкими. Он медленно поднимался по длинной и крутой лестнице перед зданием общежития.

Комната Гу Чжоушаня находилась на четвертом этаже, как раз на уровне земли. С этого ракурса он наконец смог разглядеть тех, кого тащило за собой странное существо.

Он был поражен.

Это же те самые хулиганы, которых он встречал днем: то кота подберут, то в столовой в очереди толкаются. Раньше они всегда ходили задрав носы, обижали младшеклассников и мучили животных. Даже когда им приходилось сталкиваться с куда более крупным Хуань Фэном, они хоть и трусили, но старались сохранять невозмутимый вид. А сейчас? Слезы, сопли, рты, заткнутые густой копной волос — даже это не могло скрыть их животного страха и раскаяния.

Гу Чжоушаню стало неприятно на это смотреть. Он отвел взгляд в сторону и вдруг заметил, как под деревом в глубине школьного двора мелькнула белая тень. Похоже, кто-то очень высокий, одетый в сине-белую форму.

Такая фигура… За весь день Гу Чжоушань не видел в школе никого, кто был бы по комплекции схож с Хуань Фэном. Неужели он действительно тайком выбрался наружу? И, вопреки всем предупреждениям, засел в засаде на стадионе?

Наблюдая, как щуплый подросток без труда волочит за собой пленников, Гу Чжоушань решил, что должен покинуть общежитие и разведать обстановку. В конце концов, стоило проверить, что задумал Хуань Фэн.

Он схватил ключи, на цыпочках прокрался к выходу, приоткрыл дверь лишь на крошечную щелочку и боком выскользнул в коридор. Посмотрев на дверь с табличкой 413, он заколебался: стоит ли сказать Су Хаонаню и Цянь Хунъи? Но, подумав, решил, что если Хуань Фэн ушел, не предупредив его, значит, есть дела, о которых не стоит знать многим. Да и в одиночку, если что, легче скрыться. С Су Хаонанем еще можно было бы иметь дело, а вот с Цянь Хунъи, который только и умел, что болтать не думая… Гу Чжоушань покачал головой.

Пусть лучше будет один. Найду Хуань Фэна — будет с кем держаться вместе.

Гу Чжоушань не знал, что Цянь Хунъи в душе считал его таким же ненадежным. Кто бы мог подумать, что Гу Чжоушань стал человеком всего несколько дней назад?

Ночное общежитие казалось пустым. Лампы дневного света, подвешенные на длинных проводах, подрагивали, то вспыхивая, то затухая, едва освещая пространство вокруг. Тень Гу Чжоушаня то растягивалась, то исчезала, то снова удлинялась. Но он ко всему этому привык. Когда он был маленькой змейкой, ему приходилось выживать в дикой природе, в одиночку переносить бури и каждую секунду опасаться врагов. Лес ночью был куда страшнее, чем этот освещенный и защищенный от ветра коридор.

Гу Чжоушань бесстрашно дошел до лестницы и заметил красно-черные следы, тянувшиеся сверху вниз. Он принюхался — свежая кровь. Правда, ее было немного: похоже, хулиганы просто поранились, когда их волокли по острым углам ступеней.

И еще кое-что важное: этот щуплый парень в сине-белой форме пришел с верхних этажей?

Гу Чжоушань, не раздумывая, бросился наверх. К сожалению, следы оборвались на седьмом этаже. Тихий коридор, плотно закрытые двери — ничто не указывало на то, откуда взялись эти люди. Запомнив цифру семь на двери, он выглянул в окно: щуплый парень был еще недалеко. Гу Чжоушань поспешил вниз, чуть не потеряв на бегу ботинок.

У входа в общежитие комната вахтерши была плотно закрыта, окна зашторены. Вокруг ни души, только в конце лестничного пролета мерцали два тусклых желтых фонаря.

Гу Чжоушань, прижавшись к стене, осторожно поднялся наверх. Когда его голова поравнялась с краем лестничной площадки, он замер, выглядывая лишь одним глазом. Щуплый парень уже протащил хулиганов через большую часть стадиона. Судя по направлению, он шел к учебному корпусу или к главным воротам. Гу Чжоушань еще раз внимательно осмотрел место, где видел тень, похожую на Хуань Фэна, но на этот раз там было пусто.

Он, пригнувшись, двинулся вдоль деревьев, скрываясь за кустами и клумбами. Здесь чувствовался слабый запах Хуань Фэна, но он был настолько призрачным, что понять, куда тот ушел, было невозможно.

Отсюда путь вел только в тень здания учебного корпуса. Гу Чжоушань, прибавив шагу, обогнал странную процессию и спрятался на боковой лестнице, откуда было хорошо видно главный вход, но при этом легко можно было сбежать.

Шорох волочащихся тел становился громче. В воздухе разлился тошнотворный запах крови, послышались ритмичные удары тел о стены и приглушенные, переходящие в вой всхлипы. Гу Чжоушань понял: щуплый парень уже дотащил хулиганов до ступеней учебного корпуса и теперь, как мешки с мусором, затаскивал их наверх.

Через секунду из-за угла показалась фигура. Гу Чжоушань наконец увидел его лицо. Это был тот самый щуплый мальчишка, которого днем в столовой повалили на пол, рассыпав его еду! Но тогда его волосы едва прикрывали глаза, а взгляд был пустым и равнодушным. Сейчас же, хотя лицо оставалось бесстрастным, в глубине его глаз читалась такая лютая злоба, что Гу Чжоушань с трудом поверил, что это один и тот же человек.

В этот момент он вдруг осознал: миры сновидений, в которые он попадает, кардинально отличаются от реальности. Здесь полно существ и способностей, которых в обычном мире быть не может. Взять хотя бы того воина-великана из прошлого мира или этого мальчишку с волосами-щупальцами. Опираться на прошлый опыт в этом безумном мире было бесполезно.

Размышления заняли всего мгновение. Гу Чжоушань снова сосредоточился на происходящем. Глядя на жалкий вид хулиганов, он не удивился их участи. Обидел другого — получи ответ.

Дождавшись, пока парень затащит свою ношу на следующий этаж, Гу Чжоушань осторожно последовал за ними. Кровь на ступенях оставляла все более отчетливый след. Он шел, затаив дыхание, боясь, что волосы парня вдруг ослабнут и хулиганы покатятся вниз, прямо к его ногам. Это было бы не только неловко, но и жутко. Кто знает, что это за странная шевелюра? Вдруг она решит прихватить и его?

К счастью, его опасения не оправдались.

Мальчишка дошел до самого верха, к той самой запертой двери, которую раньше показывал Хуань Фэн. Гу Чжоушань удивился: неужели Хуань Фэн с самого начала знал, что эта дверь связана с этим парнем? Или это просто совпадение?

Доказательств не было, думать было некогда. Он спрятался в ближайшем классе. Если парень дотащил их до крыши, значит, он может открыть замок. А если нет? Если он просто сумасшедший, дошел до тупика, обернулся и наткнулся на следящего за ним Гу Чжоушаня?

Чтобы избежать этого, Гу Чжоушань прижался к дверному проему, вслушиваясь в звуки сверху. Ни звука открываемого замка, ни скрипа тяжелой двери. Казалось, парень прошел сквозь нее, не встретив никаких препятствий.

Гу Чжоушань, подавив изумление, дождался, пока шум стихнет, и осторожно выглянул в пустой коридор. На цыпочках, касаясь стены, он двинулся вверх, готовый в любой момент броситься наутек.

Он миновал лестничный поворот и посмотрел туда, где должна была быть преграждающая путь дверь.

Там было пусто. Стена была гладкой, краска — цельной. Никакой двери не существовало.

Гу Чжоушань прикусил губу и подошел к распахнутой деревянной двери, ведущей на крышу. Прислонившись к косяку, он заглянул внутрь.

Мальчик стоял к нему спиной, подтащив хулиганов к самому краю крыши. Вопли стали громче, в них теперь сквозил не только ужас, но и невыносимая боль. Видимо, достигнув цели, живые волосы немного ослабили хватку. Один из хулиганов, извиваясь, как червь, попытался отползти, но не побежал, а упал на колени, безостановочно кланяясь и моля о пощаде. Его лицо побагровело, в глазах смешались страх и слезы раскаяния.

Рослые парни выли на земле, умоляя о жизни. А щуплый подросток, державший в руках их судьбу, тихо рассмеялся:

— Жалеете? Больно? Страшно?

Он не стал ждать ответа. Подняв голову к небу, он продолжил сам с собой:

— О, я забыл, вы же не понимаете значения этих слов. Может, спуститесь вниз и спросите у него? А?

На последних словах голос парня стал пугающе холодным. Он обернулся к ним. Хулиганы в ужасе затрясли головами, вжимаясь в углы и пытаясь разорвать путы.

Но было поздно.

Длинные волосы на голове мальчика зашевелились, словно живые, подняли тяжелые тела в воздух и вынесли их за пределы крыши.

Хватка ослабла.

Крик ужаса прорезал ночную тишину и оборвался после нескольких глухих ударов.

Гу Чжоушань покрылся холодным потом, не в силах отвести взгляд от края крыши. С такой высоты шансов выжить не было. Оцепенение сменилось чувством смертельной опасности.

Он отвел взгляд от края и увидел, что парень уже обернулся. Тот смотрел прямо на него, а его губы расплылись в неестественной, невозможной для человека улыбке.

http://bllate.org/book/19542/1917030