Готовый перевод Apocalypse Twins: Biohazard & Claymore / Био+Клеймор: Близнецы конца света: Глава 18

Пролог

Снова такая же глубокая ночь, Диниша.

Бессчетными ночами, дремля в обнимку с мечом, я не в силах сдержаться и раз за разом вспоминаю тебя. Словно пытаю свою жизнь в беспощадном огне — эту мою жизнь, в которой счастье переплелось с невыносимой болью.

Я до сих пор помню, как в городке Локдо ты сказала мне жить дальше, наслаждаясь человеческим счастьем. Я знаю, это было твоим заветным желанием и твоим наказом мне.

Наверное, я не должна была идти наперекор твоим словам, но боль утраты оказалась столь острой, что в тот миг, казалось, будто Ёмо вырвал у меня все внутренности. Это странное чувство пустоты и боли требовало немедленного заполнения.

Прижимая к себе твою голову и поглаживая собственный живот, я цеплялась за единственное, что еще могла удержать, чтобы найти в себе силы двигаться дальше.

Я иду путями, которыми когда-то ходила ты, принимаю на себя те же страдания, и в этом мне чудится, будто мы идем вместе.

Сжимая в руках Великий меч и глядя в глаза Ёмо, я, самая слабая из всех, не боюсь смерти.

Диниша, если я переступлю черту между жизнью и смертью, смогу ли я вновь встретиться с тобой?

http://bllate.org/book/19541/1916901