Готовый перевод Apocalypse Twins: Biohazard & Claymore / Био+Клеймор: Близнецы конца света: Глава 17

Раздавшийся выстрел разорвал гнетущую тишину подземной базы.

Приспешники Лока, дежурившие у дверей, переглянулись и брезгливо скривились. Обменявшись понимающими взглядами по поводу очередных затей своего генерала, они вернулись к несению службы. Внутри базы стрельба была строго запрещена — разумеется, за исключением самого генерала Лока.

Этот выстрел заставил Джека, притаившегося в коридоре, вздрогнуть. Он, побледнев, с трудом поднялся на ноги и, пошатываясь, двинулся на звук.

Тот же звук эхом донесся до Билла и Бена, которые уже почти добрались до поверхности. Оба невольно замерли.

Бен помедлил, а затем не выдержал и спросил:

— Ее... ее тоже там будут мучить?

— Что за глупости! Скорее уж она сама кого угодно замучает... — Билл почти машинально начал отвечать, но внезапно осекся. Он полминуты задумчиво смотрел на установленный у выхода пулемет, предназначенный для отстрела зомби на поверхности, затем резко наклонился. С помощью бесшумного пистолета он сбил стальные штифты, удерживавшие оружие, взвалил пулемет на плечо и обернулся к Бену, бросив короткий приказ:

— Быстро! Назад!

Когда они вбежали в главный зал базы, у дверей Лока, помимо охраны, стоял один из его верных приближенных — Марен, тот самый, что ранее ударил Билла прикладом. Его, наряду с Вольфом, который до сих пор не вернулся из вылазки за припасами, считали правой рукой генерала.

— Генерал Лок! Генерал Лок! — после нескольких безуспешных попыток дозваться хозяина Марен начал проявлять беспокойство. Он уже собрался постучать, как вдруг из-за двери донесся раздраженный голос генерала:

— Какого черта ты орешь! Вольф, не смей мне мешать!

Услышав брань, Марен изменился в лице. Он выхватил пистолет и двумя выстрелами снес замок, ворвавшись в комнату. Однако, увидев происходящее, он застыл на месте.

Эта секундная заминка стоила ему жизни.

Диниша вскинула руку, и в центре лба Марена образовалось кровавое отверстие.

Охрана снаружи, не понимая, что происходит, в панике прижалась к стенам:

— Генерал Лок, вы в порядке?

— Идиоты! — из комнаты донесся разъяренный вопль Лока, и по звуку было ясно, что он приближается к выходу.

Двое охранников переглянулись и вскинули оружие. Но стоило им заглянуть внутрь, как они, подобно Марену, оцепенели и тут же поплатились за это, рухнув на пол с простреленными головами.

Звуки выстрелов привлекли внимание всех обитателей базы. Когда они увидели генерала Лока, то не смогли сдержать изумления.

Их высокомерный лидер, обнаженный, шел впереди, а черноволосая восточная женщина в одной лишь тонкой белой рубашке приставила пистолет к его виску.

Лок покраснел, словно вареная креветка, — небывалый позор жег его лицо и глаза. Его левая рука была в крови: двух пальцев не хватало, а правая явно была вывихнута.

Позор — это унизительно, но жизнь дороже. Увидев пугающую меткость женщины, он порадовался своей недавней предусмотрительности. Мысленно подсчитывая остаток патронов в ее Беретте М92F, он послушно двигался вперед, а по знаку женщины крикнул своим людям, которые начали окружать их:

— Не подходите! Назад!

Все присутствующие, глядя на этого полуголого генерала, не могли скрыть удивления, а некоторые, не сдержавшись, прыснули со смеху.

Лицо Лока то краснело, то бледнело, но он понимал, что сейчас не время для гнева. Он незаметно подал знак одному из своих доверенных людей в толпе, а затем рявкнул:

— Убирайтесь с дороги! — после чего повернулся к женщине: — Я веду вас к телефону, госпожа.

— Диниша, ты в порядке, это просто замечательно! — молодой человек с пистолетом в руках внезапно шагнул вперед. Его лицо выражало такое волнение, что Лок почувствовал прилив благодарности: этот парень отвлек женщину. Генерал уже приготовился пригнуться и нырнуть в сторону, чтобы избежать пуль своего же меткого стрелка.

Но в этот момент произошло нечто неожиданное!

Та-та-та-та-та! — зал наполнился безжалостным грохотом пулеметной очереди.

Лок метался в толпе, пытаясь укрыться, но пули словно преследовали его. Даже используя тела других людей как щит, он не успел добежать до укрытия и получил ранение в ногу. Как раз когда он собирался скатиться на пол, чтобы уйти от огня, чья-то тонкая рука ухватила его за подбородок и оттащила за массивную колонну.

— Это ты! — Лок был не удивлен, но крайне разгневан, увидев, что его спасла та самая Диниша. Если бы не она, он не оказался бы в таком жалком положении. Но сейчас было не до этого: судя по ее поведению, женщина все еще нуждалась в нем и в случае опасности продолжит его защищать. Куда большую угрозу представлял чертов Билл у входа в зал. Именно он устроил весь этот хаос!

— Снимай штаны! — Лок ударил ребром ладони своего подчиненного под колено. Тот упал, испуганно лепеча:

— Господин генерал, сейчас, сейчас сниму!

Но пока Лок наслаждался своей властью, рука подчиненного, которой тот расстегивал ремень, внезапно сверкнула огнем. Пуля пробила голову генерала.

— Ты... — Лок не успел договорить, его лицо исказилось от неверия.

— Я? Что я? — безумно рассмеялся подчиненный. — Этот генерал может править, а чем я хуже? Ха-ха-ха... Ой! — его смех оборвался на полуслове. Он повалился навзничь, и на его лбу зияло точно такое же кровавое отверстие.

Прямо напротив него Диниша опустила Беретту, из дула которой еще вился дымок. Она смотрела на труп Лока, крепко сжимая в ладони Ожерелье Богинь-Близнецов.

Революция на базе началась внезапно, но была тщательно спланирована и завершилась полным успехом.

Став новым лидером, Билл не спешил праздновать победу. С автоматом MP5 на плече он подошел к Динише, которая стояла перед телом Лока.

То, как она оттащила генерала за колонну, не давало ему покоя. Стоило ли пристрелить ее прямо сейчас?

— Билл... — раздался раздражающий голос Бена, выражающего обеспокоенность.

Билл посмотрел на Динишу, которая все еще молча глядела на труп, и задал вопрос, который сам же счел глупым:

— Вы ведь не влюбились в него, мисс Диниша?

Диниша обернулась. Ее покрасневшие глаза напугали его, он почти машинально потянулся к спусковому крючку автомата.

Однако она лишь медленно надела ожерелье на шею и, подняв взгляд на напряженного юношу, произнесла ледяным, неестественно спокойным голосом:

— Я просто разочарована...

Но она больше не отчаивалась найти Клэр в этом мире.

Ее Клэр наверняка была где-то здесь, в каком-то уголке этого мира, и ждала, когда она ее найдет.

Даже Билл замер, глядя на искреннюю улыбку, промелькнувшую на губах Диниши.

********

На самом деле Билл готовил этот переворот долго.

Власть Лока была грубой и деспотичной. Муки апокалипсиса могли либо закалить человека, либо исказить его до неузнаваемости. База управлялась как военный лагерь: Лок присвоил себе звание генерала, а своих приспешников назначил офицерами. Мужчин заставляли строить укрепления. Поскольку база располагалась в бывшем автозаводе, они забаррикадировали все выходы, оставив лишь один основной и один запасной. Настоящая жилая зона находилась в подземном складе. Там, вдали от ужасающих зомби, люди чувствовали себя в безопасности. Но через пару дней главной проблемой стала еда. Лок и его банда, обладавшие оружием, установили свои порядки, разделив людей на касты. Сильных мужчин отправляли на поиски провизии, присваивая им звания в зависимости от того, сколько добычи они приносили. Старики, женщины и дети оказались в самом низу. Старики прислуживали, получая лишь брань и побои, а женщины стали собственностью мужчин, их распределяли как награду — не щадили даже одиннадцати-двенадцатилетних девочек. Дети же вовсе не имели продовольственных пайков, и матери были вынуждены продавать себя, чтобы хоть как-то прокормить умирающих от голода малышей.

Это был рай и ад в одном флаконе. Но никто не смел протестовать, зная, что за это ждет изгнание наружу, на съедение зомби. Люди предпочитали жалкое существование среди себе подобных.

Осмотрев всех маленьких девочек на базе, Диниша не могла не чувствовать разочарования.

Бен, видя это, выразил Биллу свои опасения, на что тот лишь покачал головой и усмехнулся.

Билл посмотрел на удаляющуюся Динишу и уверенно сказал своему старому напарнику:

— Не беспокойся, Бен. У этой женщины нет таких амбиций. Ее сердце слишком мало, в нем нет места для нее самой — там только маленькая девочка по имени Клэр.

Он вздохнул, чувствуя одновременно облегчение и жалость. В этом мире, где царил хаос, такая женщина с невероятными навыками оказалась закоренелым одиночкой.

Именно поэтому он собрал бывших подчиненных Лока, чтобы помочь Динише найти хоть какую-то зацепку. Но в итоге они узнали лишь одно: Лок начал носить это ожерелье только после того, как побывал в городе Кола.

*********

У выезда из ангара стоял модифицированный, укрепленный Хаммер.

Диниша сидела внутри, рядом стояли Билл и остальные.

Билл попытался ее удержать:

— Неужели нельзя остаться?

Диниша улыбнулась:

— Если бы я хотела остаться, ты бы стал так настойчиво меня уговаривать?

Билл смущенно улыбнулся. В этот момент он наконец-то выглядел как обычный молодой человек, а не как мрачный тиран.

Диниша взяла лежавший на окне меч. Тяжелые черные ножны, сверкающая гарда и навершие.

— Это клеймор, шотландский меч. Его главная сила в том, чтобы сражаться с несколькими противниками сразу, — с энтузиазмом начал Билл, но не успел договорить: после короткого, резкого звука извлечения клинка широкое лезвие уже лежало на его плече.

Не обращая внимания на то, как Билл напрягся, и на то, что вокруг вскинули оружие, Диниша внимательно изучала меч. Тупой закругленный кончик, незаточенная часть у рукояти — все в этом оружии было создано для одного: рубить.

Она сделала пару пробных взмахов и вернула меч в ножны.

Билл ошеломленно смотрел, как она садится на водительское кресло. Черноволосая женщина обернулась и сказала:

— Спасибо.

Диниша завела мотор. Взглянув на притаившихся с оружием людей, она холодно добавила:

— Не стань вторым Локом, мистер Билл.

Билл жестом показал, что она может быть спокойна:

— Только дурак будет пользоваться властью, не неся за нее ответственности.

Конец Лока стал для него хорошим уроком. Но кто знает, как все сложится в будущем? Власть разъедает людей самым непредсказуемым образом. Диниша нажала на газ, и машина медленно выехала в открывающиеся ворота. Она небрежно махнула рукой, двигаясь к своей единственной цели.

http://bllate.org/book/19541/1916900