Готовый перевод Apocalypse Twins: Biohazard & Claymore / Био+Клеймор: Близнецы конца света: Глава 16

Когда Билла и его людей привели в зал совещаний подземной базы, каждого из них заставили опуститься на колени.

— Кто-нибудь может объяснить мне, что здесь происходит? — Голос хозяина положения звучал медленно, свысока, но в нём отчётливо сквозило подавляемое раздражение.

Мужчины переглянулись, и в итоге все взгляды устремились на Билла, который обычно принимал решения.

— Отвечай, зачем ты открыл огонь, мой сержант? — Лок спустился вниз, облачённый в безупречный военный мундир. Его тон был низким и мрачным. — Что я приказал тебе перед выходом?

Билл, не поднимая головы, ответил:

— Провести разведку обстановки после катастрофы, по возможности не открывать огонь, чтобы не привлекать зомби...

— Как жаль, что на деле ты привел этих зомби прямо к нашему порогу, — на узком, хмуром лице Лока заиграла злая усмешка. — Билл, ты станешь первым офицером на этой базе, которого отдадут под трибунал.

При этих словах лица всех людей Билла побледнели, а вокруг послышались злорадные смешки, особенно усердствовал молодой человек с автоматом TAR-21 в руках.

Билл оставался бледным, но внешне был спокойнее остальных. Он жестом остановил Джека, который уже собирался что-то выпалить, и, слегка улыбнувшись уголками губ, с подчеркнутым почтением обратился к мужчине, только что вынесшему ему приговор:

— Генерал Лок, прошу простить мою оплошность, я готов принять любое наказание. Но прежде чем это случится, я хотел бы преподнести вам то, что стало причиной моего провала, генерал.

— О? — Лок повернулся к Биллу. Взгляд свысока и мощь оружия, стоявшего за его спиной, давили так сильно, что Билл склонил голову еще ниже.

Поняв, что пробудил любопытство Лока, Билл подтянул к себе Динишу, которую до этого поддерживал Джек. Джек крепко держал её, но стоило ему встретиться с яростным, как у зверя, взглядом Билла, как он вздрогнул и на мгновение ослабил хватку — Билл тут же вырвал девушку из его рук.

— Генерал Лок, прошу, взгляните... — Билл ухватил Динишу за волосы и заставил её поднять опущенную голову. В тот же миг он увидел то, на что надеялся: в глазах Лока мелькнуло восхищение.

Такое изящное, хрупкое личико фарфоровой куклы, испачканное кровью, не шло ни в какое сравнение с местными женщинами. К тому же, восточная внешность наверняка надолго развлечет Лока.

— Билл, ты сошел с ума... — в глазах Джека читалось полное неверие.

Билл не обратил на него ни малейшего внимания. Он почтительно склонил голову и добавил ещё более уважительно:

— Я немедленно отправлюсь латать брешь в периметре, генерал Лок. Позвольте мне искупить вину службой.

Лок, глядя на Динишу, не сдержал короткого движения — он облизнул губы. Услышав ответ, он кивнул:

— Хорошо. Постарайся, Билл. Тебе придется приложить немало усилий, мой будущий младший лейтенант... — Он подхватил Динишу с легкостью, выдававшей его недюжинную силу.

Джек попытался вмешаться, но Билл остановил его свирепым взглядом и мертвой хваткой, прошипев сквозь зубы:

— Перестань искать смерти для всех нас, Джек!

Джек отчаянно пытался вырваться, но Билл и Бен скрутили его и, словно конвоиры, потащили прочь.

Как только они оказались в коридоре, скрытом от чужих глаз, Билл нанес Джеку сокрушительный удар локтем. Тот отлетел к стене и глухо застонал, но Билл явно не собирался на этом останавливаться. Он схватил Джека за воротник, притянул к себе и холодно усмехнулся:

— Даже не думай хоронить нас всех ради своей глупой влюбленности!

— Вот оно что! Ублюдок! — Бен выглядел ошарашенным. Его лицо помрачнело, и он сплюнул: — У тебя мозги набекрень? Конец света, а ты о любви думаешь?

Когда Билл и Бен ушли, избитый Джек сполз по стене на пол.

Долгое время в темном, безмолвном коридоре слышались лишь подавленные, надрывные рыдания мужчины.

***

Глядя на вымытую женщину, лежащую на кровати, Лок почувствовал легкое возбуждение и медленно ослабил галстук.

Те несколько женщин, что были на базе, ему давно наскучили. А тут — новая, да еще какая: красавица, да к тому же с необычной восточной внешностью. Разумеется, он собирался получить от этого удовольствие.

Влажные пряди волос разметались по белоснежной простыне, делая бледное лицо ещё прекраснее. Даже небольшие шрамы на коже придавали ей особый шарм.

Настоящий клад...

У Лока пересохло в горле, но он не торопился, наслаждаясь предвкушением. Так же он терпел все эти годы в армии, до самого выполнения этого особого задания, пока странная болезнь каннибалов не охватила планету, пока он не стал здесь королем.

Лок с торжествующей улыбкой сбросил брюки и подошел к кровати. Его не смущало, что женщина без сознания — пусть это и лишало его части удовольствия, не беда. Под его яростным натиском женщины никогда долго не оставались в отключке. Конечно, в конце концов они неизменно теряли сознание уже от его страсти.

Лок коснулся ноги женщины. Какая упругая, какая гладкая...

Он любовался ею всё больше, до такой степени, что поначалу даже не решался прикоснуться по-настоящему, чувствуя, что это, возможно, самое совершенное женское тело из всех, что он видел.

Он склонился над её лицом, и вдруг заметил, как дрогнули её брови. Ого, просыпается?

Лок ждал криков и паники, но, к его удивлению, женщина открыла глаза, посмотрела на него и тут же снова закрыла их. Она не выказала ни страха перед ним, ни ужаса перед тем, что должно было произойти. Она просто проигнорировала его.

Лок хмыкнул, сжал её подбородок одной рукой и, уже было открыв рот, замер, услышав холодный, равнодушный голос:

— Делай что хочешь.

Женщина смотрела в сторону, всем своим видом показывая, что ей всё равно.

Лока внезапно охватила ярость. Его боялись, у него умоляли, ему льстили, но никто и никогда не относился к нему с таким пренебрежением. Он раздраженно сорвал с себя рубашку, демонстрируя мощные, как ему казалось, мышцы — раньше он никогда так не делал.

— Смотри на меня, женщина! — Лок грубо развел её ноги. Тонкая одежда, которую он любил рвать, казалась лишь досадным недоразумением.

— В мире без Клэр нет ничего, на что стоило бы смотреть... — прошептала женщина, медленно закрывая глаза.

Но в этот момент её обнаженная грудь ощутила холод металла. Её невероятно острые чувства уловили не просто цепочку — она четко осознала очертания кулона. Это было...

— Статуя богинь-близнецов!

Диниша резко открыла глаза. Перед ней действительно была половина статуи богинь-близнецов. И это была левая часть! Статуя, носящая имя Диниша!

В тот же миг совершенно голый Лок был сброшен с кровати. Его спина ударилась о стену, но потрясение в душе было куда сильнее физической боли. Он с недоверием смотрел на женщину, которая внезапно села и одним ударом ноги отбросила его на два метра. В руке она сжимала его собственный кулон.

— Откуда у тебя эта вещь? — В сердце Диниши смешались шок, восторг и глубокий, неведомый доселе страх. Она дважды повторила вопрос на японском, но ответа не последовало.

Ярость в глазах Диниши заставила Лока побледнеть. Он молниеносно выхватил свой M92F, с которым не расставался даже будучи обнаженным, и наставил его на женщину, которая секунду назад казалась безобидным ягненком, а теперь излучала чистую жажду убийства. Как военный, он понимал: такая аура не возникает без бесконечных кровавых битв. Но где эта молодая женщина, которой на вид не дашь и двадцати, могла пройти через подобное?

Диниша пришла в движение, как только он потянулся к кобуре. Лок почувствовал пронзительную боль в запястье и по-настоящему испугался. Он схватился за руку, по его лицу катился холодный пот, а смятение росло. Он не понимал, почему эта женщина, просто направив на него пистолет, внушает такой ужас, словно в руках у неё тяжелое орудие.

Диниша впилась в него взглядом и спросила по-английски:

— Где хозяин этого кулона?

В глазах Лока мелькнуло недоброе, он ответил:

— Я знаю, где... — Видя, что женщина хладнокровно приближается, он начал осторожно отступать: — Я могу помочь связаться с ним... нет, с ней! С ней! Но позволь мне одеться, пожалуйста, я только надену одежду, спасибо...

— Где она? — Диниша, не опуская пистолета, сделала еще один шаг, её длинный палец плотно лег на спусковой крючок.

Опасный взгляд женщины заставил Лока забыть об одежде. Он стиснул зубы и выдавил:

— Не горячись! Я могу позвонить ей прямо сейчас, но сначала мы должны... — На этих словах его левая рука молниеносно нырнула в вешалку за спиной и выхватила шестидюймовый Кольт Питон.

Однако тщательно спланированная контратака Лока провалилась, едва начавшись.

— Бах! — раздался выстрел. Это заговорил M92F.

http://bllate.org/book/19541/1916899