Готовый перевод Apocalypse Twins: Biohazard & Claymore / Био+Клеймор: Близнецы конца света: Глава 10

Эта ночь всё-таки подошла к концу.

На рассвете трое спутников стояли у окна, остолбенев при виде плотной толпы зомби, заполнившей улицу.

Первой неладное заметила Диниша.

Вчера, устав от того, что её доброту принимают как должное, она вспылила, а затем отправилась спать, оставив Шона дежурить в первую половину ночи. Аномальное поведение мертвецов началось именно под утро. Раньше Диниша никогда не наблюдала за ними в такое время, поэтому до последнего считала, что подобное скопление — норма, пока не заметила, что с восходом солнца толпа не только не рассеялась, но и начала расти.

— Это нелогично, — Шон, глядя на улицу, где почти не осталось свободного места, был вне себя от досады. — Никаких шумов, никаких запахов крови. Почему они до сих пор здесь, хотя с рассветом должны были уйти?

Диниша перевела взгляд на оружейный магазин:

— Вчера у входа в магазин стало гораздо больше трупов…

Шон задумался:

— Значит, кто-то приходил пополнить запасы. Но когда мы прибыли вчера вечером, здесь почти не было зомби, так что причина вряд ли в этом.

— Вчера вечером здесь было подозрительно мало мертвецов, — заметила Диниша.

— Верно, — согласился Шон. — Неужели кто-то отвлёк их? Если вчера кто-то ушёл отсюда раненым и истекал кровью, это вполне могло притянуть всю округу.

— И что нам делать? — Лида с опаской смотрела на копошащуюся внизу массу.

— В магазине наверняка остались выжившие, и они ранены! — Шон наблюдал, как зомби облепили окна и двери лавки. Он выудил из кармана две гранаты. — Девочки, ситуация паршивая. Нам нужно убираться отсюда как можно скорее, иначе нашу машину могут угнать.

Не успел он закончить, как из разбитого окна оружейного магазина вылетела граната. Раздался взрыв, скосивший большую часть толпы у входа. Дверь распахнулась, и на улицу, поливая всё вокруг огнём из пистолета-пулемёта MP5, выскочил окровавленный мужчина.

— Быстрее! Он метит на нашу машину! — закричал Шон и бросился к выходу.

К тому моменту, как они выбежали, незнакомец уже добрался до внедорожника. Разбив стекло рукояткой оружия, он нырнул внутрь, но в последний момент зомби вцепился ему в ногу.

— А-а-а! — взвыл мужчина, получив укус, и всадил очередь в голову твари, превратив её в кровавое месиво.

Эта заминка позволила Шону и остальным настичь его.

— Ублюдок! Живо вылезай! — видя, что тот пытается завести машину, Шон сделал два выстрела, укладывая ближайших мертвецов, и заорал: — Это моя машина, у меня ключи!

Лицо водителя было залито кровью. Увидев Шона, он оскалился — в его глазах смешались страх, отчаяние и злоба. Сжав зубы, он навёл на Шона ствол MP5.

Это конец! В ту секунду, глядя в дуло автомата, Шон проклял свою нерешительность. Он попытался развернуть оружие, но было ясно — он не успеет.

Мужчина уже готов был нажать на курок, как вдруг в его лоб вонзился метательный нож Лиса.

Шон замер. Краем глаза он заметил, как Диниша убрала руку после броска, а затем её мечи-резаки завертелись, прорубая путь сквозь толпу. Не раздумывая, Шон прыгнул на водительское сиденье, оттаскивая труп, который навалился на руль, и на ходу отстреливаясь от нападающих тварей.

Зомби вокруг Диниши становилось всё больше. Шон захлопнул дверь, а Лида, запаниковав, заметалась по улице. Она отбежала от машины и от Диниши, и в этот момент мертвец схватил её за спину. В ужасе она выскользнула из куртки, словно сбрасывая кожу, но тут же застыла от страха перед новой группой зомби.

Шон выстрелом уложил тварь прямо перед ней и, выкрутив руль, заорал, призывая их в машину.

— Без оружия, и попёрлась наружу! — взревел Шон, когда Лида ввалилась в салон. — У тебя просто ангельское терпение у судьбы, как ты вообще выжила? Быстро сотри кровь и выбрось эту одежду!

Лида, рыдая, лихорадочно вытирала лицо, забрызганное кровью зомби, которого только что разнесло выстрелом. Она не могла вымолвить ни слова в своё оправдание.

Диниша сняла испачканную куртку и надела чистую из своего баула. Видя, что Шон продолжает бушевать, она холодно бросила:

— Заткнитесь оба, шум мешает.

Удивительно, но, несмотря на тихий голос, разъярённый Шон тут же умолк. В машине воцарилась тишина, даже Лида перестала всхлипывать, боясь издать хоть звук.

Шон время от времени бросал взгляды на Динишу, которая сидела, скрестив руки на груди, и закрыв глаза.

Лида молча дочиста отмылась и выбросила грязную одежду в окно.

Диниша сидела с закрытыми глазами, чувствуя себя подавленной. Ноющая боль внизу живота доставляла неудобства, к тому же… было очевидно, что зомби сегодня с особым усердием кидались именно на неё. Это и было одной из причин, почему Лида уцелела.

Неужели запах крови так их привлекает?

Проблемы, одни проблемы, — с недовольством подумала Диниша.

— Послушай, какие у нас планы? — Шон вывел машину в пригород, и, почувствовав, как напряжение немного отступило, перевёл дух. — Ты спасала меня раз за разом, Диниша. Теперь решай ты, куда мы едем.

Диниша открыла глаза:

— Я хочу найти путь обратно.

Шон опешил:

— Обратно? Зачем? Ты забыла там что-то важное?

— Я ищу дорогу в другой мир, — ответила Диниша.

— О чём ты говоришь… — начал было Шон, поворачиваясь к ней, но внезапно замолчал, уставившись на дорогу, и плавно затормозил.

На чёрном асфальте, прямо у обочины, стоял ярко-оранжевый Хаммер, а рядом в траве валялся перевёрнутый старый автобус.

Для Шона этот Хаммер H2 был пределом мечтаний.

— Это может быть ловушка, нет, это точно ловушка, — пробормотал Шон. — Но машина чертовски хороша, Диниша.

Диниша не разбиралась в технике:

— А та, что у нас, плохая?

Шон проверил магазин своего оружия:

— Раньше была ничего, но после вчерашнего столкновения двигатель барахлит, долго не протянет. Да и окно разбито.

— Хорошо. Тогда я выйду, так будет лучше, — Диниша потянулась за мечами. — Шон, будет лучше, если вы с Лидой покажетесь чуть позже.

Если бы противники были сильны, им не пришлось бы устраивать ловушку — они бы просто отобрали машину. Это означало, что их уровень не так уж высок.

Всё вышло так, как и предполагала Диниша. Когда она осторожно обошла Хаммер, на неё смотрели два чёрных дула.

Трое мужчин, напряжённо следивших за обстановкой, опешили, увидев перед собой молодую красавицу с мечом за спиной. Один из них, коренастый, с биноклем в руках, возбуждённо прошептал:

— В машине старик да девчонка, ха-ха!

Засада разразилась смехом.

— Сегодня мы сорвали куш!

— И красотка в придачу, хе-хе!

— Эй, не расслабляйтесь. Обычные старики и бабы до сих пор бы не дожили…

Последнее предостережение потонуло в хохоте остальных.

Крепкий парень с татуировкой в виде головы пантеры на плече свистнул и, пытаясь выглядеть круто, помахал оружием:

— Эй, красавица! Давай дружить? Наверняка давно не ела досыта? У меня тут полно припасов.

Парень в футболке, стоявший рядом с автоматом, мерзко захихикал:

— Сначала накормим тебя, а потом устроим развлечение, а? Если отработаешь своим ртом, еды будет вдоволь! Ха-ха!

Мужчины предвкушающе заржали. Единственный осторожный — худощавый блондин — присмотрелся к девушке и, убедившись, что у неё только холодное оружие, расслабился. Но улыбки на его лице не было — он поджал губы, а в глазах промелькнула жалость.

Парень в футболке подошёл ближе. Несмотря на развязный тон, палец его не покидал спускового крючка. В наше время осторожность стала привычкой.

Диниша стояла неподвижно, даже когда он протянул руку, чтобы коснуться её лица. В её памяти всплыли образы: тот человек из леса, которому она отрубила руку, и маленькая девочка, защищавшая её до последнего вздоха.

Когда парень в футболке наклонился, чтобы лизнуть её в щеку, он вдруг застыл.

Взгляд красавицы резко изменился.

В её глазах читалась ледяная, смертоносная жажда убийства. Это были не глаза красавицы, а взгляд самой смерти.

— Диниша! — раздался сзади встревоженный голос Шона.

Диниша левой рукой схватила парня за запястье, а правой метнула нож. В панике тот нажал на курок, поливая всё вокруг пулями, но после хруста сломанной шеи стрельба прекратилась.

Татуированный попытался выстрелить, но Диниша, направив автомат погибшего, прошила ему грудь.

Коренастый успел сделать лишь один выстрел, прежде чем пуля Шона пробила ему лоб, а следом в него вонзился блестящий метательный нож Лиса.

— Нет! Не надо! Не убивайте! — единственный выживший, худощавый блондин, вскинул руки. В его глазах читались ужас и мольба.

Шон навел на него ствол и вопросительно взглянул на Динишу:

— Мы должны его прикончить?

— Как хочешь, — Диниша направилась к Хаммеру.

Блондин закричал:

— Нет! Не убивайте! Я полезный! Я мастер по компьютерам! Я могу построить систему защиты! Со мной вы сможете спать спокойно, не боясь нападения зомби!

Шон чуть опустил ствол:

— Ты уже строил такую систему?

Увидев, что его слова возымели действие, парень воодушевился, закивал, но тут же замялся:

— Она… она ещё в разработке… — заметив, что Шон приближается, он испуганно добавил: — Просто не хватает деталей! Как только соберу — сразу заработает! Сразу!

Шон подобрал оружие с трупов, закрепил его на поясе и плече, при этом не сводя прицела с парня. Обыскивая его, он насмешливо бросил:

— Эти сказки ты и «тем ребятам» рассказывал?

Блондин покорно терпел обыск — это значило, что его пока не убьют.

— Меня зовут Майки, очень приятно познакомиться! — радостно представился он.

Шон выпрямился и кивнул в сторону Хаммера:

— Конечно, ты рад, ведь увидел старика и девчонок.

— Нет, я же сказал, вы не обычные старики и девчонки! Ой, нет-нет… — Майки поспешил к машине, не опуская рук. — Вы очень сильные!

Шон, не зная, что ответить, повернулся к Динише в машине:

— Мы подобрали подлизу, Диниша! Диниша? Ди…

Шон замолчал, увидев женщину, которая, сидя на заднем сиденье, закрыла глаза и склонила голову набок.

— Кажется, она устала, Шон, — Лида осторожно заглянула в салон и жестом показала, что Диниша уснула.

Майки тоже замер, восхищённо прошептал:

— Какая же она… сильная…

Без труда уложить троих здоровых мужиков, а потом, как только опасность миновала, взять и уснуть.

Лида обеспокоенно добавила:

— Она никогда раньше не была такой уставшей…

— И правда странно, — согласился Шон. — Ещё вчера ночью, когда она сменила меня на посту, лицо было бледным, будто она совсем не отдыхала.

Неужели она заболела? Это плохие новости.

Лида, как женщина, имела на этот счёт свои догадки, но промолчала.

Втроём они молча перенесли вещи из старого внедорожника в Хаммер. Заднее сиденье было завалено припасами, но они постарались оставить для Диниши побольше места.

— Эй, парень, ты что, хочешь остаться здесь с ними? — крикнул Шон из машины.

— Иду! Иду! — Майки, стараясь не наступать на труп парня в футболке, бросился к Хаммеру.

http://bllate.org/book/19541/1916893