Готовый перевод Esports Has No Live Broadcast / Киберспорт без трансляций: Глава 19

— Беспокоишься, что, если не согласишься, бонзэ Чэнь выставит тебя на мороз? — Лу Сяоань одарил его презрительным взглядом.

— Лин Дун не из таких.

— На самом деле этот парень ничего, довольно свежо, — Лу Сяоань отмахнулся от руки Чжан Е и зашагал дальше по направлению к ресторану.

Он подцепил палочками кусочек блинчика, отправил в рот и пробормотал себе под нос:

— К тому же, я еще ни разу не играл в паре с Хандзо.

Шестиместный автобус

Не говоря уже о силе, AM — это команда с весьма ярко выраженным стилем участников. Лу Сяоань, будучи капитаном-координатором, обладал куда большим весом, чем капитан Линь Миньюй, и пользовался непререкаемым авторитетом, уступая разве что самому боссу.

Лю Санпин был страшным болтуном. Стоило ему усесться за завтрак и завести речь о вчерашнем идиотском матче, как стало очевидно: его стихия — неугомонный поток слов. Всё время пока он с воодушевлением жестикулировал и сыпал подробностями, Лу Сяоань просто заткнул его рот блинчиком и приказал молчать.

У Лишэн оказался знатным обжорой. Чем оживленнее болтал Лю Санпин, тем с большим аппетитом тот уплетал еду. Не прошло и пары минут, как этот невзрачный худой парень умял львиную долю всех припасов.

Пэн Сяочжоу, напротив, вел себя тихо. По мнению Юнь Юня, он напоминал образцового ученика, который за едой не говорит и в постели не болтает. Он молча позавтракал, а закончив, уткнулся в телефон и принялся листать форум, явно не собираясь присоединяться к их беседе.

Что же до Линь Миньюя...

Даже когда они вернулись в компьютерный зал и Юнь Юнь уселся за свой терминал, в отражении монитора было отчетливо видно, как капитан развернулся на кресле. Его взгляд казался наэлектризованным, и Юнь Юня не покидало ощущение, что тот пялится на него. Они сидели спиной к спине, и стоило Линь Миньюю заговорить, как каждый член команды слышал его громко и четко, но он непременно разворачивался, нарочно сверлил Юнь Юня взглядом пару секунд и только потом отворачивался обратно.

Наверное, он смотрит на Лу Сяоаня, — утешал себя Юнь Юнь.

В AM, где шестой участник только что полноценно влился в коллектив, никаких тренировочных матчей на сегодня запланировано не было, поэтому утро началось с того, что все игроки просто запустили клиент и пошли в соревновательный режим. По привычности движений они кликнули на группу Лу Сяоаня, полностью подчиняясь его руководству.

Юнь Юнь добавил в друзья ID Лу Сяоаня — XiaoAn, и стоило ему отправить заявку на вступление, как он увидел в ряд шесть аккуратных аватарок. За исключением его собственной, все остальные красовались государственными флагами.

— Среди нас затесался предатель! — с драматичным воплем воскликнул Лю Санпин, вызвав дружный смех остальных членов команды.

Аватаркой Юнь Юня был Луковый кальмар: белые щечки, трогательный румянец, кошачий ротик в сочетании с зелеными щупальцами осьминога выглядели невероятно мило. Это был стандартный сувенирный брелок из капсулы на каждой точке захвата, и с тех пор, как он его выбил, Юнь Юнь ни разу ничего не менял. Этот нежно-пурпурный аватар резко выделялся на фоне алого моря государственных флагов.

— У меня нет флага, — честно признался Юнь Юнь, после чего выбрал из длинного ряда иконок что-то похожее. — Замаскируюсь.

Флаги можно было получить только из ограниченных контейнеров ивента, приуроченного к Олимпийским играм, а Юнь Юнь тогда особо не гонялся за лутбоксами, из-за чего наглухо упустил шанс слиться с командой в едином порыве.

Не прошло и нескольких секунд, как среди красного ряда аватарок появилась оранжево-желтая — символ топ-500 первого сезона. Лу Сяоань сменил иконку и, с удовлетворением заметив, как Пэн Сяочжоу поддержал его инициативу, громко объявил:

— А ну катись сюда, собираем шестерку топ-500! Неважно, профессиональная это команда или стак богатеньких буратин — напугаем противников до смерти.

Стройный ряд оранжево-желтых значков топ-500 заполнил всю рамку группы, и Лу Сяоань, как капитан стака, сразу же нажал кнопку поиска игры.

В китайском регионе даже ближе к полудню отыскать соперников для шестиместного пати было непросто: либо попадались какие-нибудь тройки из слабого стака, либо приходилось лбом сталкиваться с прокачанными стаками донатеров.

Юнь Юнь по очереди изучил профили товарищей по команде. Лу Сяоань занимал семьдесят шестую строчку топ-500, в его арсенале числились почти исключительно Ана и Лусио, изредка мелькали следы Гендзи на позиции урона; Пэн Сяочжоу, DING, находился на сотой девяностой позиции и специализировался на Райнхардте, однако Юнь Юнь с удивлением обнаружил, что Жнец был для него вторым по популярности героем, к тому же у него имелся небольшой опыт игры за Гендзи; Лю Санпин, Start, двенадцатый ранг китайского сервера, уверенно владел практически всеми штурмовиками, но когда Юнь Юнь кликнул на подробную статистику Гендзи, то понял, что этот Гендзи вызывает немало вопросов; У Лишэн, WingKy, обожал Ангела, Лусио и Ану и исполнял роль саппорта в команде AM; и наконец, Линь Миньюй, Answer...

Юнь Юнь открыл его профиль и замер, увидев этот ник. Answer — он уже встречал этого человека, и детальная статистика совпадала тютелька в тютельку с тем игроком из прошлого.

— Капитан, — Юнь Юнь повернулся к Линь Миньюю, а на лице того читалось удовлетворение из разряда «наконец-то ты догадался». — Это тогда был ты?

Его догадка подтвердилась: строгий с виду Линь Миньюй слегка улыбнулся и произвел:

— Если бы брат Чжан не сказал мне, что твой ник раньше был Инь Жэнь, увидев одно лишь DL, я бы ни за что не догадался, что пришел именно ты.

Лу Сяоань тут же легонько пихнул Юнь Юня в бок — в конце концов, их кресла стояли вплотную друг к другу. Он поинтересовался:

— Чего тут у вас за тайны мадридского двора?

— Капитан Линь спрашивал, не хочу ли я пойти в профессионалы...

— Только я не успел договорить, как вырубило свет, — перебил его Линь Миньюй. — Юнь Юнь — это тот самый Маккри, которого мы тогда встретили. Я тогда написал ему в личку и хотел спросить, не желает ли он попробовать себя на про-сцене.

Стоило ему это произнести, как остальные тут же вспомнили события того вечера: он выдался настолько хаотичным и паническим, что никто толком не запомнил, о ком тогда говорил капитан.

Лу Сяоань просто и прямо заявил:

— Не помню.

Линь Миньюй улыбнулся, отвернулся к своему компьютеру и бросил:

— Оно и неудивительно, что ты не помнишь. Твои героические подвиги того вечера, когда ты от избытка адреналина потерял голову, впору в рамочку вешать и вносить в анналы истории.

— Эй! — тон Лу Сяоаня ясно давал понять, что он предпочитает не ворошить прошлое. — Какой еще крутой Маккри? Твой Гендзи был просто отвратителен, тебя вечно убивали.

— Да-да, конечно, — Линь Миньюй великодушно простил ему то, что Лу Сяоань предпочел забыть, как Ану минимум трижды снимали хедшотами из Маккри.

Лю Санпин протянул:

— Разве это не судьба — встретиться за тысячи ли?

Лу Сяоань издал короткий смешок и скептически произнес:

— Это мы еще посмотрим, оправдает ли он надежды капитана Линя.

Кан Мин вечно считал, что у его брата скрытный и закомплексованный характер: даже в скромно обставленном офисе тому обязательно нужно было повесить какую-то иностранную абстрактную мазню, чтобы продемонстрировать свой изысканный вкус. Во всяком случае, это «произведение искусства», намалеванное цветовыми пятнами и смахивающее на человеческий глаз, неизменно создавало у него ощущение, будто за ним подглядывают через скрытую камеру.

— Я отказываюсь, — он откинулся на спинку кресла, наглядно демонстрируя, как должен выглядеть невыносимый мажор. — Во-первых, я стримлю на твоей платформе, потому что считаю работу в семейном бизнесе делом свободным; во-вторых, поднимаю твое тонущее личное имущество за счет собственной популярности. На этом всё, точка, никаких дополнительных условий. Я тебе не наемный работник.

Чэнь Сюньцзе уже привык к его развязанному поведению. По правде говоря, как бы Кан Мин ни изображал из себя учтивого и холодного джентльмена на людях, стоило ему оказаться перед родственниками, как он неизменно превращался в невыносимого занозу в заднице, причем каждый раз в новом амплуа.

Генеральный директор Чэнь покрутил в пальцах ручку и произнес:

— Ты выложил полмиллиона за пять человек и вбухал два миллиона в киберспортивную организацию. Если прибавить повседневные расходы, зарплаты и будущие призовые, счет пойдет как минимум на десятки миллионов. У тебя есть такие деньги?

— Хочешь урезать мне зарплату? — Кан Мин подпер голову рукой и с вызовом посмотрел на него.

Чэнь Сюньцзе очень хотел запустить ручкой прямо в закатывающего глаза Кан Мина, а потом подойти и хорошенько отлупить этого младшего братца. Но он вовремя сдержался: нельзя давать этому парню законный повод побежать домой и пожаловаться.

Он холодно бросил:

— Убытки от того, что новая звезда-стример откажется от работы, я запишу на твой счет.

— Бесит меня этот метис.

— Меня тоже бесит добрая половина партнеров.

При воспоминании о полукровке из Норвегии по имени, кажется, М., которого упомянул Чэнь Сюньцзе, Кан Мина снова передернуло от раздражения. Супермодератор платформы уже связывался с ним однажды, напрямую ссылаясь на указания «сверху». Стоило Кан Мину услышать это, как он сразу понял: Чэнь Сюньцзе затевает какую-то грязную игру. Что еще за «покрути этого парня рядом, помоги засветиться и между делом похвали пару раз для хайпа»?

Смех да и только!

С каких это пор он, Кан Мин, стал стримером, который раздает похвалы налево и направо? Даже банда троллей из Laur не дождалась от него доброго слова, так с какого перепугу ему рассыпаться в комплиментах какому-то выскочке?

У Кан Мина полно фанатов, но они же не дураки, чтобы верить в любую чушь. Если бы можно было взлететь наверх от пары дежурных похвал, Кан Мин давно открыл бы лавку на Таобао со строгим прейскурантом: одно доброе слово — столько-то юаней, и давно бы стал миллиардером.

— Я, твой покорный слуга, не настолько крут. В конце концов, ему достаточно просто включить веб-камеру, чтобы народ потянулся, — Кан Мин немного подумал. Приходилось все-таки считаться с лицом старшего братца, иначе дома снова начнется нудная мораль, и выдал компромиссный вариант.

Чэнь Сюньцзе не купился на этот трюк и сразу перешел к сути:

— Потому что я считаю твою модель успешной и ее можно масштабировать.

— Быть стримером, а потом вести трансляции с лицом и комментировать матчи? — Кан Мин внезапно раскусил логику брата. Бизнесмен есть бизнесмен: завидев хоть малейшую выгоду, он тут же стремится превратить ее в источник дохода, а затем без устали тиражировать. — Ты думаешь, каждый может быть мной?

— Coming такой один, но людей, которые могут стримить, комментировать матчи и при этом хорошо выглядеть, может быть много, — возразил Чэнь Сюньцзе. — К тому же популярность, которую ты теряешь, когда прогуливаешь стримы, должен кто-то подхватывать, чтобы удерживать платформу на плаву.

Кан Мин тут же поднялся на ноги, решив, что его братец окончательно сошел с ума. Платформа стримов, которую Чэнь Сюньцзе открыл чисто ради баловства, никогда не была для него приоритетом. Пока другие стриминговые площадки вовсю проводили турниры и шоу талантов, привлекая толпы зрителей, та сидела сиднем, превратившись в стоячее болото.

И вот теперь, когда Кан Мин взлетел на Overwatch, а после чемпионата мира взлетел и весь Overwatch, Чэнь Сюньцзе вдруг сообразил, что за этот клочок земли, пожалуй, стоит побороться.

Кан Мин демонстративно пожал плечами, изображая готовность уйти, и бросил:

— Спасибо за столь высокую оценку, старик, но я пас!

— Чэнь Линдун, — Чэнь Сюньцзе с улыбкой назвал его по имени, и ничего хорошего это не сулило. — Ради продвижения какого-то стримера ты устраиваешь рейды по каналам и приводишь народ, а когда он решил податься в киберспорт, ты купил целую команду. Ишь как вырос.

У Кан Мина сердце ёкнуло — интуиция подсказывала, что добром это не кончится:

— Ты чего удумал? К чему этот угрожающий тон?!

Чэнь Сюньцзе рассмеялся, поднял со стола ручку и пару раз постучал ею по крышке, извлекая четкий стук:

— А когда ты мне угрожал, думал о сегодняшнем дне? Вот уж поистине кармическое колесо делает оборот — и кто теперь кого боится?

Юнь Юнь чувствовал, что перед ним открылись двери в новый мир.

— Лу Сяоань, прикинь быстро, мы затащим? — Жнец Лю Санпина присел на корточках в углу, готовясь зайти врагу в тыл.

— Лу Сяоань, хиль меня, хиль! — Жнеца Лю Санпина засекли противники, и толпа красных ников бросилась его рубить.

— Какого чёрта, Лу Сяоань, ты так и будешь смотреть, как я дохну? — Лю Санпин пал в бою.

— Иногда пожертвование болтуном приближает победу, — Лу Сяоань быстро застучал по клавиатуре, и его Ана метнула вдаль транквилизатор, чистейшим образом усыпив вражеского Гендзи прямо перед носом у Юнь Юня.

— Мочи его! — по команде Лу Сяоаня иконка убийства в исполнении Юнь Юня мгновенно засияла в верхнем правом углу.

Лу Сяоань оказался на редкость универсальным координатором: хоть он и говорил мало, каждое его действие попадало в цель — по крайней мере, с точки зрения Юнь Юня, придраться было не к чему. Сделанные им выводы на основе недавнего столкновения с их шестеркой полностью перевернули его мнение после первой же соревновательной карты.

Раньше он полагал, что эта команда страдает от хаотичной сыгранности, а индивидуальный уровень игроков оставляет желать лучшего. Однако, не считая привычки Юнь Юня в одиночку геройствовать на Маккри, лишая команду поддержки, эта пятерка уже выработала уникальное взаимопонимание, а отчеты о позициях противника по сторонам света оттачивали до абсолютного совершенства.

— На северо-западе Ана... эм, спасибо, — Юнь Юнь заметил бегущую Ану, подал голос как раз в тот момент, когда бросился в ту сторону, и в следующее мгновение огненный удар Райнхардта в исполнении Пэн Сяочжоу пронесся мимо, успешно добив врага с крошечным остатком здоровья.

Подобная слаженность строилась исключительно на том, что Пэн Сяочжоу сам следил за общей обстановкой на поле боя и принимал решения независимо от подсказок.

Лу Сяоань проводил его взглядом и с довольным видом поинтересовался:

— Удивлен?

— Угу.

По правде говоря, уровень шестиместного стака, который случайные прохожие в соло-очереди могут легко раскатать по щелчку пальцев, в дополнительных описаниях не нуждался.

— В тот вечер у всех было паршивое настроение, к тому же один человек пришел на пробную тренировку по приглашению капитана, — Лу Сяоань подпрыгнул и запрыгнул на платформу груза, управляя Аной и совершая хаотичные движения туда-сюда, пока не вытолкнул Юнь Юня с повозки.

В Overwatch действовала безупречная система физических столкновений, и Юнь Юню, сброшенному с груза, не оставалось ничего другого, как зайти с другой стороны и снова запрыгнуть на него.

Ана Лу Сяоаня изобразила попивание чая и произнесла:

— К тому же, Гендзи капитана Линя и впрямь играет как последний рак.

Линь Миньюй неловко рассмеялся:

— Два месяца назад я вполне мог делать минус пять с клинка!

— Рак есть рак, не оправдывайся, — Лу Сяоань отчитывал лишенного всякого авторитета капитана. — Я уже не надеюсь, что ты возьмешь Гендзи, лучше уж Лю Санпин потренируется.

Лю Санпин получил признание и громко расхохотался:

— Вот-вот, по крайней мере, мой Гендзи доживает до момента применения ультимейта.

Карта номер два: Постамент Гибралтар.

Ана Лу Сяоаня тихо стояла в смотровой комнате на втором этаже, в отличие от остальных, не страдая предматчевой гиперактивностью и не пытаясь крушить все вокруг.

Противниками выступала сборная солянка из двух троек.

— Райнхардт, Лусио, Уинстон, — Юнь Юнь перечислял возможных героев, глядя на силуэты, проступавшие в лучах закатного солнца Гибралтара.

Лу Сяоань распорядился:

— Лю Санпин, бери Турбосвина, капитан, смотри сам — выбирай между Уинстоном и D.Va.

— Противники играют в дайв? — Линь Миньюй сменил героя на D.Va и задал встречный вопрос. Дайв в Overwatch был излюбленной тактикой штурмовых сетапов, где высокомобильные герои вроде Трейсер, Гендзи и Уинстона вихрем врывались в гущу боя, изводя врагов постоянными набегами, словно бешеная свора собак. Против такого сетапа обычно выбирали зеррименные зеркальные зеркальные составы с высокой мобильностью: дайв против дайва — классика жанра.

Но Лу Сяоань отличался от других. Он любил использовать Турбосвина для контры Гендзи и Трейсер, а D.Va или Уинстон шли в комплект чисто для прикрытия Аны.

— Вполне возможно, — Лу Сяоань вышел из смотровой и напрямую спустился к выходу на первом этаже. — Юнь Юнь, бери Хандзо.

— В этот раз мы победим.

Едва началась схватка, как Лю Санпин и Пэн Сяочжоу рванули вперед, а пузатый Турбосвин, виляя своими необъятными боками, чертовски вальяжно двинулся в сторону второго этажа.

Это был сетап 3-1-2, где ядром команды выступала Ана, Хандзо оставался единственным дамагером, а остальные три бойца отличались толстокожестью и живучестью.

Стоило Лу Сяоаню вынести вердикт мы победим, как вся команда пустилась во все тяжкие, и даже Лусио под управлением У Лишэна осмелился лезть на самую передовую.

— Лу Сяоань безошибочно читает ход боя, — пояснил Линь Миньюй для Юнь Юня, единственного, кто еще не до конца во всем разобрался. — Если он говорит, что мы выиграем, значит, поражения не будет.

Юнь Юнь слушал, как тот с абсолютной уверенностью произносит эти слова, а остальные дружно и безоговорочно кивают.

Словно желая продемонстрировать новому участнику свои непревзойденные способности предвидения, Лу Сяоань, обычно редко раздающий указания в соревновательном режиме, из милосердия включил голосовую связь на полную катушку.

— Лю Санпин, северо-запад. — Лю Санпин метнул крюк на северо-запад и точно зацепил крюком Турбосвина выглянувшего из-за угла врага.

— Капитан, прикрой, Гендзи. — D.Va Линь Миньюя только успела развернуть прямоугольный энергетический щит, укрывая Лу Сяоаня, как выскочивший сбоку Гендзи из-за преграды в виде экрана был вынужден спасаться бегством.

— Враги опустили щиты. — Увидев, что противники убрали щиты, Пэн Сяочжоу немедленно прожал Землетрясение, впечатав в пол Райнхардта и прятавшихся за ним соратников.

Спокойный голос Лу Сяоаня продолжал сыпать бесчисленными точными прогнозами.

— Трейсер вплотную, Юнь Юнь...

Юнь Юнь стрелой сразил приблизительную Трейсер, идеально отреагировав на команду Лу Сяоаня.

Словно голосовое управление убийствами.

— Если бы я промахнулся по той Трейсер...

Лу Сяоань в мгновение ока прицелился через прицел и снял полумертвого DJ, после чего со странной улыбкой бросил:

— Ты думаешь, моя пушка — просто элемент декора?

Уверенный в себе, дерзкий — Лу Сяоань твердо верил, что держит под контролем всю карту, заранее знал о каждом шаге противника и отдавал верные приказы еще до того, как события успевали развернуться.

В тот момент Юнь Юню показалось, будто он попал в какое-то иное измерение.

Лу Сяоань, казалось, знал абсолютно всё.

Гим

Когда Юнь Юнь проснулся, небо едва серело: снаружи доносился шуршащий звук дождевых капель, барабанящих по древесным листьям.

Он внезапно ощутил бодрость, словно после тяжелой бессонницы, хотя было всего шесть утра и засыпать обратно уже не хотелось.

Можно ли считать это выходом на правильную дорогу? Юнь Юнь уставился на потолок, где красовалась роскошная хрустальная люстра с изящной окантовкой — стиль был совершенно не похож на все то, что он видел раньше. База, предоставленная Кан Мином команде, поражала комфортной и сдержанной роскошью: и просторные внутренние помещения, и вся бытовая обстановка. Когда ночью он заходил в уборную, то от вида огромного зеркала и джакузи у него едва не помутилось в голове.

По пути Юнь Юнь с изумлением прошел мимо распахнутой двери соседней комнаты, где вещи и картонные коробки Кан Мина стояли нетронутыми — вплоть до его засыпания никаких звуков уборки оттуда не доносилось.

Их апартаменты располагались на третьем этаже, в то время как остальные члены команды ютились на втором, и это ощущение оторванности от коллектива немного тревожило Юнь Юня.

Но на втором этаже мест не было, и поделать с этим ничего нельзя.

Смирившись с неизбежностью, Юнь Юнь с досадой вылез из кровати. Судя по жуткой планировке третьего этажа, комнаты здесь, видимо, были самыми большими, ванные — самыми навороченными, а с открытого балкона открывался лучший вид на окрестности.

Выйдя из комнаты и обреченно признав тот факт, что он уже проснулся, он заметил, что дверь по соседству плотно закрыта. Судя по всему, Кан Мин вернулся, но сам Юнь Юнь за весь вечер так ничего и не услышал.

Похоже, звукоизоляция в этом особняке была на высоте.

В утреннем компьютерном зале раздался тихий звук включения ПК. Юнь Юнь молча устроился за своим рабочим местом, глядя на знакомый рабочий стол с аккуратно выстроенными ярлыками игр — это выглядело до боли реально и радовало сердце.

Он запустил Overwatch и зашел на давно заброшенный азиатский сервер. Когда все встало на свои рельсы, его даже слегка потянуло навестить Гима — единственного приятеля на азиатском сервере.

Гим: Куда ты пропал? Почему у тебя ранг Мастера?

Едва Юнь Юнь авторизовался на азиатском сервере, как в левом нижнем углу всплыло знакомое личное сообщение — это было не офлайн-письмо, Гим действительно находился в сети. Юнь Юнь тут же с удивлением глянул на системные часы: семь утра. Он занес руки над клавиатурой и быстро ответил:

Отправлено [Гим]: Отдыхал какое-то время, вот рейтинг и упал. Ты рано встаешь.

Начиная со второго сезона Overwatch, если игрок выше алмазного ранга долгое время не играл соревновательные матчи, у него автоматически списывались очки до тех пор, пока ранг не откатывался обратно до алмаза. Перед уходом с азиатского сервера Юнь Юнь имел ранг Мастера с четырьмя тысячами очков, а вернувшись, обнаружил, что эта яркая иконка слегка поблекла — она соответствовала рангу Мастера на отметке три тысячи шестьсот пятьдесят очков.

http://bllate.org/book/19540/1916781