Готовый перевод Esports Has No Live Broadcast / Киберспорт без трансляций: Глава 18

Кан Мин расхохотался, подхватил картонную коробку с системным блоком и зашагал к выходу. Его голос, исполненный бодрости, свойственной парням с Северо-Востока, прозвучал звонко:

— Почему «больше не тот»? Может, я превратился в суперзвезду, от которой все без ума, вот ты и испугался?

Юнь Юнь промолчал. Он не считал себя достойным внимания топового стримера с миллионной аудиторией, а уж тем более приглашения в команду, прикованную к себе взгляды тысяч людей. Тем более в эту команду, которая, даже не имея ни одной победы, никогда не будет обделена вниманием. У него не было причин становиться тем самым избранным.

Кан Мин, казалось, ждал ответа. Выйдя за дверь, он обернулся и спросил:

— Угадал?

— Просто не могу в это поверить, — Юнь Юнь осторожно уложил монитор в коробку и заклеил её скотчем, избегая прямого взгляда Кан Мина. — Такой человек, как ты, с чего бы тебе тратить время на стримы какого-то ноунейма и разбрасываться подарками?

Если бы кто-то узнал, что щедрый донатер CLD, который постоянно заглядывал на его стримы, поддерживал и праздновал победы, — это и есть сам Coming, девчонки из чата забили бы экран восклицательными знаками.

Даже Юнь Юнь был ошеломлён. Ему нравилось, как «Гэндзи» постоянно его защищал, нравилось их безупречное взаимодействие — словно они были настоящими братьями Шимада, сражающимися плечом к плечу, заполняющими пустоту в его сердце. Но теперь этот «Гэндзи» превратился в Кан Мина, и это было похоже на разбитую мечту.

Они стали как в реплике Хандзо: «Ты можешь называть меня братом, но ты уже не мой Гэндзи». Растерянность, одиночество и грусть.

— В любом случае, тебе нужно было примкнуть к какой-то команде. Почему не к той, где популярный состав и крутой босс? — Кан Мин в хорошем настроении напевал себе под нос, не замечая замешательства Юнь Юня.

Юнь Юнь подумал, что Кан Мин — самый самовлюблённый человек из всех, кого он знал. Он был совсем не похож на того серьёзного комментатора, который с каменным лицом вещал: «Бомба Трейсер идеально переломила ход игры, у атакующей стороны явное преимущество». Скорее, он напоминал того самого Гэндзи, который всегда делал всё, что хотел.

— Команда — это не продюсерская компания, — вполголоса заметил Юнь Юнь. — Какой толк от того, что босс красивый?

— Красивый босс привлекает фанаток, которые любят глазами, — Кан Мин быстро вернулся в кабинет и услышал его слова. Он подхватил монитор. — Подумай сам: новая команда ещё ничего не добилась, а за спиной уже сотни тысяч девчонок, которые болеют за нас. Другие команды будут только завидовать.

— Разве это не называется «медвежья услуга»? — возразил Юнь Юнь.

— Ты просто любишь спорить. Боишься, что не покажешь результат? — Кан Мин раскусил его намерения и улыбнулся. — Поверь в себя и не считай меня таким уж плохим. К тому же, это ты сам напросился в команду. Не делай вид, что забыл, Юнь-Юнь.

Юнь Юнь подхватил сумку с клавиатурой и мышкой и пошёл следом.

— Я не напрашивался, — ответил он.

В конце концов, это зрители в чате просили.

База AM оказалась гораздо дальше, чем предполагал Юнь Юнь. Арендованный Кан Мином грузовичок выехал на пустырь, где даже магазинов толком не было, а редкие машины стояли как попало. Ещё через несколько минут они въехали в элитный посёлок.

— Место здесь не очень удобное, даже доставка еды не работает, — Кан Мин явно был недоволен расположением «Сада Линсинь». — Но для команды в самый раз. Чтобы вы не отвлекались на мирские соблазны, не шатались по ночам и не напивались.

— Профессиональные игроки так не делают.

— Ха-ха, — Кан Мин издал преувеличенно громкий смешок. — То, что ты так не делаешь, не значит, что другие не будут.

Laur, DeGR — те вечно сбегали по ночам в караоке или на шашлыки, а потом их ловил старик Чжоу и заставлял тренироваться лишние два часа. При мысли об управлении командой у Кан Мина начинала болеть голова. Комментировать матчи — это одно, а вот нянчиться с кучкой подростков — совсем другое.

Он лишь надеялся, что Чжан Е окажется таким же надёжным, как всегда, и не притащит пятерых неуправляемых отщепенцев, которые, кроме как играть, ни на что не годны.

Иначе… Он взглянул на Юнь Юня, который поблагодарил его, даже когда тот просто показал, где находится туалет. Этот парень был воплощением честности и вежливости. Если этот странный проект закончится неудачей, Кан Мину будет по-настоящему жаль.

Дом А10 находился в глубине посёлка, вдали от других жильцов, поэтому здесь было тихо и уединённо.

Как только Юнь Юнь вышел из машины, к ним навстречу вышел человек лет двадцати четырёх-двадцати пяти в очках без оправы. Он выглядел как самый обычный добродушный парень. Увидев их, он застенчиво улыбнулся:

— Добро пожаловать! Меня зовут Чжан Е, я близкий друг Линдуна.

— Чжан Е теперь наш тренер, менеджер и нянька в одном лице, — небрежно представил его Кан Мин, давая знак водителю разгружать вещи. — Это Юнь Юнь, играет на Хандзо и Маккри, девятнадцать лет, честный и прилежный парень. Слушай, ты там разобрался с тем «королём» команды? Я лично привёл человека, не дай бог там начнутся интриги, иначе…

Кан Мин поморщился, достал вибрирующий телефон и с раздражением посмотрел на экран.

— Помоги водителю с вещами, — бросил он, принимая вызов. — Ну что ещё, старшой?

Кан Мин терпеть не мог своего босса — законченного трудоголика, который любил выставлять его напоказ, как диковинного питомца, и заставлял отвечать на вопросы каждого встречного.

— Вчера договорились утром, где ты?

— Я не обещал.

— Не хочешь получить свою долю с подарков за прошлый месяц?

— Не играй на этом, босс, — Кан Мин с мольбой посмотрел на грузовик. — У меня нет машины, я не могу приехать.

— У ворот «Сада Линсинь» тебя ждёт машина, — тон не допускал возражений.

Кан Мин глубоко вздохнул и, подхватив последний чемодан, вошёл в дом. Чжан Е и его команда привели пустой дом в идеальный порядок. Кан Мин был вынужден признать: единственная вещь от босса, которая оказалась и дорогой, и полезной, — это этот дом.

Самую большую комнату на первом этаже они превратили в компьютерный зал.

— Неплохо, выглядит прилично, — Кан Мин осмотрел ряды столов.

— Всё перевезли с прошлой базы, — Чжан Е не поскупился, чтобы перевезти оборудование в целости и сохранности. Деньги — великая вещь, не пришлось начинать с нуля.

Юнь Юнь начал обустраивать своё место, когда его позвал Кан Мин:

— Юнь-Юнь, мне нужно отъехать. Располагайся, вернёмся — разберёмся. — Он подмигнул Чжан Е: — Старина Чжан, вот тебе человек, смотри, чтобы его там не обижали.

Чжан Е показал большой палец.

— Пойдём, отнесём вещи на третий этаж, там твоя комната с Кан Мином.

— Разве я не должен жить с другими игроками? — удивился Юнь Юнь. В общежитиях команд обычно жили по двое.

Чжан Е поправил очки:

— Вилла Линдуна большая, у них у всех отдельные комнаты. Ты приехал позже, второй этаж уже занят.

Юнь Юнь достал системный блок из чемодана и с помощью Чжан Е установил его рядом с шестью другими. Его компьютер выглядел совсем иначе — гладкий чёрный корпус без единой наклейки.

— Сколько лет этому аппарату? — спросил Чжан Е. — Сам собирал?

— Два года.

— 2014-го? Он вообще работает? — удивился Чжан Е.

Юнь Юнь понимал его реакцию. В киберспорте сначала важен талант, потом — оборудование. Мышь, наушники, коврик — это не просто вещи, это оружие.

— Я на этом компьютере вошёл в топ-50 сервера, — сказал Юнь Юнь. — Вместе с Кан Мином.

Чжан Е рассмеялся:

— Линдун, должно быть, доставил тебе немало хлопот. Видимо, этот старик ещё на многое способен.

Чжан Е всегда считал Кан Мина импульсивным сорвиголовой, который часто вёл команду к поражению из-за своей вспыльчивости.

Когда Чжан Е настроил компьютер, Юнь Юнь ощутил прилив гордости. Здесь, на базе AM, было семь компьютеров. Комната была просторной, светлой, с эргономичными креслами.

— Я закупил эргономичные кресла, потому что игроки сказали, что игровые стулья неудобны. Если что-то не так — говори, — сказал Чжан Е.

— Всё отлично, спасибо, — ответил Юнь Юнь.

Чжан Е перечислил состав: капитан Линь Миньюй (Заря, Уинстон), Лу Сяоань (координатор, Лусио, Ана, Дзенъятта), Пэн Сяочжоу (основной танк), Лю Саньпин (второй ДД) и У Лишэн (саппорт).

— Наша основная тактика сейчас — ядро на Гэндзи. Ты умеешь на нём играть?

Юнь Юнь честно ответил:

— Я играю на Маккри, Хандзо, Ане и Заре. Остальных нужно тренировать.

— Тренировать… — Чжан Е не смог скрыть разочарования. Гэндзи был нужен всем.

Но вспомнив слова Кан Мина, он добавил:

— Ничего страшного. На Маккри и Хандзо тоже есть тактики. Разберёмся. Уже десять часов, пора будить остальных.

Чжан Е был очень приятным человеком, с ним было легко общаться.

— Поиграй пока, — сказал он. — Позавтракал? Сделать тебе что-нибудь?

— Нет, спасибо.

Юнь Юнь смотрел на рабочий стол, раздумывая, не зайти ли на азиатский сервер, как вдруг послышался щелчок замка. Он подумал, что это Чжан Е, но увидел молодого парня без очков, с лёгкой завивкой и пронзительным взглядом.

— Это ты тот, кто играет на Хандзо? — спросил он.

— Привет, я Юнь Юнь, — Юнь Юнь встал.

— Угу, — парень не представился, вытащил из ящика стопки распечатанных карт Overwatch. Он подошёл к столу и указал на стул: — Садись.

Он вытащил карту Ханамуры.

— Стороны света различаешь?

— Да.

— Хорошо, где это? — парень указал на комнату с аптечкой за точкой.

Юнь Юнь понял: это проверка.

— Смотря какая у нас сторона, — ответил он.

— Атака.

— Северо-восток, шестьдесят градусов.

— Оборона?

— Юго-запад, тридцать градусов.

Парень смотрел на него, пытаясь найти изъян.

— Не продолжаешь? — спросил Юнь Юнь.

— Говори только направление, без градусов, — отрезал тот.

Юнь Юнь верил: если бы он не назвал градусы, этот человек придрался бы к неточности. Следующие тринадцать карт он гонял Юнь Юня по позициям, постоянно ускоряя темп. Юнь Юнь ни разу не ошибся.

— Неплохо, — парень убрал карты. — На ком ещё умеешь?

— Ана, Заря.

— Сколько времени нужно, чтобы освоить Гэндзи, Жнеца, Солдата-76 и Трейсер?

— На всех? — уточнил Юнь Юнь.

— Да.

Юнь Юнь прикинул:

— Жнец — три дня, Солдат — один, Трейсер — два. Гэндзи… месяц.

— Месяц? — парень усмехнулся. — Похоже, ты совсем не знаешь Гэндзи.

— Нет, — ответил Юнь Юнь. — Гэндзи требует идеальной командной работы. Мой предел — четыре тысячи рейтинга в соло. Для профи нужно время.

— А на остальных?

— Смогу играть на уровне профи, не подставляя команду.

— Нам нужно больше, чем «не подставлять».

Юнь Юнь понял: этот парень пытается вывести его из себя. Но он, закалённый в боях с токсичными игроками, не поддался.

— Тогда мои Хандзо, Маккри, Ана и Заря смогут тащить команду на себе, — уверенно сказал он.

Парень смотрел на него безэмоционально. Юнь Юнь спросил:

— Извини… а ты кто?

Тот промолчал. Тишину прервал голос Чжан Е:

— Завтрак готов, Юнь Юнь, пойдём… Лу Сяоань, ты почему здесь? А где Линь Миньюй?

Лу Сяоань встал и направился к выходу:

— Босс поехал за шоколадом для Пэн Сяочжоу, доставка не работает. У того с утра сахар упал. Добавь в еду побольше сахара.

— О! — Чжан Е схватил его за руку. — А когда он уехал? На чём?

Лу Сяоань закатил глаза:

— На электроскутере. Твои ключи от машины пропали, не заметил? Отпусти, я одежду только постирал, у тебя руки в масле!

Чжан Е отпустил его и вытер руки салфеткой:

— Электроскутер… Скоро вернётся. Юнь Юнь, пойдём, я напек яичных блинчиков.

— Я уже ел, — вежливо отказался Юнь Юнь.

— Ешь, у старика Чжана они такие вкусные, что можно продавать на улице, — сказал Лу Сяоань, направляясь в столовую, но Чжан Е снова его схватил.

— Ты согласен? — вполголоса спросил Чжан Е.

http://bllate.org/book/19540/1916780