Готовый перевод Esports Has No Live Broadcast / Киберспорт без трансляций: Глава 17

Юнь Юнь надеялся, что база находится именно здесь, и в душе даже немного ликовал. Он был готов вернуться к командной жизни, от которой так давно отвык, и гадал, какие люди станут его будущими товарищами.

Когда Кан Мин открыл дверь, стало ясно, что внутри никого нет: простая и лаконичная обстановка совсем не походила на базу киберспортивной команды.

— Мы разве не на базу едем? — спросил Юнь Юнь.

— База далековато, да и твою комнату там еще не подготовили, завтра с утра и отправимся, — Кан Мин небрежно включил свет и протянул ему тапочки. — Это мой дом, перекантуйся тут одну ночь.

На экране смартфона все еще висело сообщение от ZUM: Будь осторожен, когда ты вне дома, и докладывай о своих перемещениях!

Ин Жэнь: Я уже у него дома.

ZUM ответил молниеносно: Разве не на базу?! Что за несерьезность?

ZUM: У меня совещание! Ин Жэнь, береги себя и свое имущество!

Юнь Юнь посмотрел на это проявление заботы, немного подумал и ответил: Юань Ши очень богат, выглядит порядочным человеком, на плохого парня не похож.

Из глубины комнаты послышался сдавленный смешок. Юнь Юнь поднял голову и встретился с парой светло-карих глаз, в которых плясали веселые искорки.

Кан Мин слегка кашлянул, скрывая неловкость от того, что только что подсмотрел чужую переписку, и небрежно спросил:

— Отчитываешься, что в безопасности?

Юнь Юнь, который всегда чувствовал себя скованно в чужом доме, ответил:

— ZUM спрашивал, добрался ли я. Он немного расстроен, что я больше не иду в RTK.

— Не о чем тут жалеть, — Кан Мин проводил Юнь Юня в гостевую комнату и поставил его огромный чемодан к стене. — Ты будешь сегодня стримить? У меня тут есть готовое оборудование.

Кабинет Кан Мина оказался просторнее гостевой и гораздо больше любого места, где раньше бывал Юнь Юнь. Стоило войти, как сразу бросались в глаза два монитора на столе — очень удобно, чтобы просматривать информацию на одном, пока работаешь на другом. У наушников была специальная подставка, имелся даже отдельный профессиональный микрофон.

При виде такой профессиональной настройки Юнь Юнь сразу вспомнил тех стримеров, которые вели трансляции с включенной камерой.

— Ты тоже стримишь? — спросил Юнь Юнь.

Кан Мин, который до этого момента намеренно не обсуждал дела команды и планы на будущее, вдруг почувствовал, что вопрос парня звучит глупо. Он ведь сам устроил на Вэйбо настоящую бомбардировку, заполнив именем AM всю главную страницу, даже на форумах по Overwatch только об этом и говорили. Как этот ребенок мог оставаться в полном неведении?

— М-да… Юнь Юнь, ты сидишь в Вэйбо? — после короткой паузы искренне спросил Кан Мин. — Ну, или на форумах по Overwatch?

Юнь Юнь счел вопрос неуместным. У него, конечно, был аккаунт в Вэйбо, который он использовал, когда был в профессиональной команде — менеджер клуба отмечал там игроков, но сам Юнь Юнь почти никогда ничего не писал. Он честно признался:

— Давно не заходил, да и на форумах почти не бываю.

Ну конечно, подумал Кан Мин. Если бы обычный человек узнал, что вступил в команду, на которую возлагают такие надежды, разве мог бы он оставаться таким спокойным?

Наконец осознав, что дело не в отсутствии его собственного обаяния, а в неосведомленности Юнь Юня, Кан Мин в приподнятом настроении решил просветить этого Хандзо.

— Хочешь постримить? — снова спросил он.

Юнь Юнь отказался. Несмотря на отличное оборудование, которое было даже лучше его собственного, другие настройки компьютера и мыши могли серьезно повлиять на точность игры. За Маккри он бы еще справился, но за Хандзо это обернулось бы катастрофой.

Кан Мин выслушал его серьезное объяснение и улыбнулся:

— Тогда хочешь посмотреть, как стримлю я?

***

26. Стрим-инцидент

Ин Жэнь: Я перешел в команду CLD, насчет турниров пока не знаю.

Луна: Офигеть, богачи есть богачи, чуть что — сразу свою команду создают.

Цзи Цзи: Как называется-то?!

Ин Жэнь: AreMen. Команда новая, вы вряд ли найдете информацию, сообщу, когда пойдем на турнир. Наверное, это будет не скоро.

FlyB: Мяу-мяу-мяу? Почему мне кажется, что название такое знакомое 0.0!

— Юнь Юнь! — голос Кан Мина вырвал его из чата.

У Юнь Юня не было привычки стоять над душой у стримера. Он рассуждал с собственной позиции: если бы кто-то стоял у него за спиной во время трансляции, он бы чувствовал себя как на иголках.

Поэтому Юнь Юнь вежливо отказался от приглашения, сказал, что пойдет в гостевую комнату посидеть в телефоне, и тихонько улизнул.

И вот теперь он слышал настойчивые крики Кан Мина, причем не один раз.

— Что случилось? — Юнь Юнь прибежал на место. Краем глаза он заметил, как на другом мониторе бегут сообщения в чате, но резкий звонок мобильного Кан Мина привлекал куда больше внимания.

Кан Мин схватил телефон и выпалил:

— Быстро, поиграй за меня, мне нужно ответить на важный звонок!

Он вскочил и, чеканя шаг, стремительно вышел из комнаты, на ходу отвечая в трубку с раздражением:

— Чего тебе?

Поиграть?

Юнь Юнь, которого насильно усадили перед компьютером, наконец увидел состояние игры: на экране крутился повтор смерти — Юань Ши был жестоко расстрелян вражеским Маккри.

Он сел, быстро нажал кнопку смены героя. К счастью, Маккри был свободен.

Юнь Юнь моментально выбрал его и полез в настройки менять чувствительность мыши. Она была слишком высокой. Он быстро правил параметры, но не успел увернуться от летящих в него снарядов.

— Офигеть, — раздался возглас товарища по команде. Очевидно, он видел, как после смерти Юань Ши на его месте появился Маккри, который тут же отправился на респаун. — Не надо тут клоунаду устраивать!

— Не болтай ерунды! — игрок на Ане тут же пресек обвинения. — Он и правда мейнит Маккри.

Тем временем Юнь Юнь с молниеносной скоростью подстроил параметры мыши под себя. Как бы непривычны ни были клавиатура и мышь, ему оставалось только приспособиться.

Это была атака на точке А в Ханамуре. Все застряли у главных ворот, ожидая, пока у противника кто-нибудь вылетит, но из-за двух смертей Юань Ши и Маккри они уже потратили кучу времени.

Юнь Юнь вел прицел вслед за врагом, попутно продолжая подстраивать чувствительность.

Для него мышь Кан Мина была слишком быстрой, из-за чего случались промахи. Это было мучительно — Юнь Юнь ненавидел играть на чужом оборудовании.

Наконец, настройки стали похожи на привычные. Два точных выстрела в Ану, оглушение Райнхардта прямо через щит — и в обороне противника появилась брешь.

Но товарищи по команде все еще топтались у ворот, не замечая этого преимущества.

— Заходим! — скомандовал Юнь Юнь в микрофон и первым рванул на точку.

— М? — вдруг подала голос Ана. — Высококачественная подделка?

Даже этот скептический вопрос не помешал остальным последовать за ним. Атакующая сторона быстро перенесла поле боя внутрь точки. Площадь с огромным медным колоколом превратилась в эпицентр сражения. Юнь Юнь решительно пристрелил Юань Ши, выскочившего с левой платформы, и оборона противника окончательно рассыпалась.

[Команда] 93945: Ой-ой, что вообще происходит? Ты качественная копия моего Кан Бао или используешь модулятор голоса? Стрим-то идет!

— Я тоже хочу это знать! — откликнулась Ана, увидев сообщение Лусио. — Наконец-то попал в эфир, но почему мне кажется, что это подделка?

[Команда] 93945: Стрим настоящий!

Юнь Юнь обычно не отвечал в командный чат во время игры, и даже сейчас, когда в голосовом и текстовом чатах разгорелась жаркая дискуссия, ему было не до того. Он привыкал к мягким клавишам клавиатуры, которые были совсем не такими, как его привычные, и к новой мыши. Но поскольку противник совершал одну ошибку за другой, Юнь Юнь играл довольно легко.

Он снял Лусио, высунувшегося на втором этаже, и в связке с ультой союзника легко расправился с остальными, словно стреляя по мишеням.

Время, потерянное на точке А, удалось компенсировать успешным взятием точки Б. У атакующих было абсолютное преимущество.

— Друг, скажи еще что-нибудь. Ты играешь за него? Знаешь ведь, что за передачу аккаунта банят?

Эти слова заставили Юнь Юня вздрогнуть. Он тут же напечатал объяснение:

[Команда] Coming: Это я сам, не веришь — проверь IP.

Coming? Этот ник был очень знаком. Юнь Юнь уже не раз его встречал — популярный стример, который упрямо играл за Юань Ши и мастерски владел Маккри.

Юнь Юнь, кажется, начал понимать, что они имеют в виду под подделкой. Профессиональное оборудование в кабинете Кан Мина теперь обрело логичное объяснение, но вопросов оставалось еще много.

Если это Coming, то кто тогда Симада Юань Ши, CLD и Чэнь Линдун?

Он молча дождался смены сторон. В меню выбора героя под аватаром ярко светился ник: Coming.

Кан Мин стоял на балконе, обдуваемый холодным ветром. Если бы не риск нарушить покой соседей, он бы закричал во весь голос, чтобы выплеснуть эмоции.

— Давай я лично объясню тебе при встрече, ладно? Я был в эфире, и знал, что ты начнешь читать нотации! Не хочу с тобой ругаться!

— Послушай, я стримлю тогда, когда хочу. Прошу, прояви уважение к главной звезде своего дома, прояви хоть каплю интереса к моему стриму!

— Не интересно? Ц-ц-ц, если не интересно, зачем ты вообще открыл стриминговую платформу, директор Чэнь?

Из динамика послышался холодный голос: — Завтра утром приедешь ко мне. И кстати, того, кто играл за тебя, скоро забанят по жалобам из чата.

Вернувшись в кабинет, Кан Мин увидел, что чат на соседнем мониторе буквально взорвался. Зрители вели себя как стайка напуганных зверьков: любое движение вызывало бурную реакцию.

Он молча подошел и уставился на экран. Вопросы вроде: «Это буст?», «Передача аккаунта?», «Что случилось с моим Кан Бао?» — сыпались один за другим, полные тревоги.

— У меня были дела, я попросил игрока из AM помочь мне, — Кан Мин нажал кнопку микрофона прямо рядом с рукой Юнь Юня. И в стриме, и в командном чате это прозвучало предельно ясно.

— О-о, так он из твоей команды! — Ана явно успокоилась. — Отлично, я все-таки попал в стрим.

— Я только что включил микрофон, — тихо объяснил Юнь Юнь. — Не думал, что командный чат связан с трансляцией.

— Ничего страшного, продолжай. Хочу посмотреть на твоего Маккри.

Маккри в исполнении Юнь Юня был невероятно зрелищным. Почти каждый выстрел сопровождался четким «дзинь» в голову. А иногда он использовал технику ведения цели, заставляя прыгающего вокруг Юань Ши в панике отступать.

Эти движения рук — длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти, выступающие суставы, ритмично порхающие по клавиатуре… Красивая правая рука, сжимающая мышь, — все это выглядело завораживающе в свете ламп.

Юнь Юнь сидел очень прямо, полностью погрузившись в игру. Кан Мин тем временем просматривал чат, где бушевали страсти, и молча включил режим «только для подписчиков».

— Это DL из AM… — Кан Мин запнулся на полуслове. — Юнь Юнь, какой ник возьмешь для про-сцены?

— Что? — Юнь Юнь, управляя Маккри, точно попал во врага. Он уже привык к мыши Кан Мина.

— Ник. Игровое имя в команде.

Обычно про-игроки выбирают латиницу, пиньинь тоже подходит. В Overwatch часто проходят международные турниры, так что буквы избавляют от проблем с переименованием.

— Daylight, — после долгой паузы произнес Юнь Юнь свой постоянный ник. — Но я хочу сократить до DL.

— DL… — Кан Мин подумал, что этот псевдоним почти совпадает с его собственным, который он использовал, когда был комментатором — DLC, не хватает только Coming. Он потянулся к клавиатуре стримерского компьютера и отправил сообщение:

Стример Coming: Это DL из AM, основной дд, мастер Хандзо и Маккри. Я был занят, попросил его подменить.

В режиме тишины это сообщение выглядело особенно весомым. Чат ожил, и зрители тут же начали требовать своего.

«Мастер Хандзо???», «Подождите, голос знакомый», «Кан Мин, дай DL сказать хоть слово!», «О боже, они что, на базе вдвоем?», «Хочу Хандзо!».

Некоторые зрители, кажется, узнали голос Юнь Юня. Тот самый невероятный Хандзо, чей тембр невозможно забыть.

Кан Мин подумал и сказал:

— Юнь Юнь, сыграй за Хандзо, покажи им.

Юнь Юнь, только что закончивший бой в Ханамуре, уставился на него с нескрываемым изумлением.

Кан Мин вопросительно поднял бровь.

— Брат Чэнь, ты хоть знаешь, насколько ужасна твоя мышь? — прямо сказал Юнь Юнь. — Маккри еще куда ни шло, но Хандзо — это будет катастрофа.

Чат снова ушел в режим тишины, но через пару секунд появилось новое сообщение:

Стример Coming: Наш DL жалуется на мою мышь. В следующий раз заставим его сыграть за Хандзо.

Юнь Юнь смотрел, как Кан Мин с улыбкой печатает это сообщение.

— Брат Чэнь, — сказал Юнь Юнь, — ты ничего не забыл мне рассказать?

— А? Что именно? — Кан Мин отключил режим тишины, глядя на восторженные комментарии, и ответил с довольной улыбкой.

— Ты тот самый Кан Мин, который комментировал чемпионат мира? — спросил Юнь Юнь.

— Именно. Я Coming, тот самый Кан Мин, который стримит и комментирует матчи, — голос Кан Мина был безупречно чистым, без тени того северо-восточного акцента, с которым он общался с Юнь Юнем ранее.

Этот голос Юнь Юнь слышал на трансляциях чемпионата мира. Это действительно был тот самый комментатор с четкой дикцией.

Юнь Юнь застыл, не в силах вымолвить ни слова.

— Почему ты не сказал?

Кан Мин в хорошем настроении, с интересом глядя на него светло-карими глазами, ответил:

— Все игроки в Overwatch знают, что AreMen — моя команда. Кроме тебя. Господин Юнь Юнь, который не сидит в Вэйбо, не ходит на форумы и живет отшельником, отрезанным от мира.

***

27. База команды

«Бам!» — глухой звук падения чего-то тяжелого разбудил Юнь Юня. Звук был тихим, в глубоком сне он бы его не услышал.

Но Юнь Юнь страдал от бессонницы. Незнакомое место и невероятная история с командой перемешались в его снах, заставляя просыпаться от любого шороха.

Потолок гостевой комнаты казался чужим. Юнь Юнь открыл глаза, все еще находясь в полудреме, но едва до него донеслись тихие звуки из-за двери, он тут же сел в кровати.

Юнь Юнь невольно стал членом самой обсуждаемой команды в стране, и популярность эта пришла не благодаря силе состава, а благодаря инвестору — Кан Мину.

Ему не нравилось быть в центре внимания. Команда еще даже не была сформирована, а за ней уже следили сотни тысяч людей.

— Мой Ин Жэнь скоро взлетит! — «Команда Кан Мина еще до начала матчей популярнее всех остальных». — «Жду не дождусь, интересно, когда будет дебют». — «Уже представляю, как Кан Мин во время комментирования будет орать: Вперед, мои мальчики, сражайтесь! (смайлик)».

Девушки в чате обсуждали команду с таким восторгом, будто Юнь Юнь вступил не в обычный клуб, а в нечто легендарное. Это ведь команда Кан Мина, у которого сотни тысяч подписчиков!

Давление. Юнь Юнь еще не встретился с товарищами по AM, но уже чувствовал невидимый груз ожиданий фанатов Кан Мина. Он хотел быть профессиональным игроком, который говорит за себя своими результатами, а не становиться чьим-то дополнением в желтых заголовках.

Юнь Юнь потер сонные глаза. Его решение выбрать сокращенный ник было верным.

DL из AreMen звучит в сто тысяч раз скромнее, чем Daylight. Даже если он окажется под прицелом сотен тысяч глаз, никто не догадается о связи между ними.

Дверь в кабинет Кан Мина была приоткрыта. Юнь Юнь слегка толкнул ее и увидел высокую фигуру Кан Мина, который на корточках аккуратно упаковывал системный блок в коробку. Вчерашнее оборудование было разобрано, монитор одиноко стоял на столе в ожидании своей очереди.

— Помощь нужна? — спросил он.

Кан Мин, придерживая коробку, из которой выпирал пенопласт, ответил:

— Подай вон тот скотч.

Юнь Юнь послушно подошел и помог упаковать технику.

— Куда ты собрался? — Юнь Юнь заклеил коробку с системным блоком. Клавиатура и мышь уже лежали в сумке — все выглядело так, будто он собирается в путь. Тем более что у двери уже стоял чемодан.

— На базу, — Кан Мин заметил, что Юнь Юнь отвечает осторожно, даже более скованно, чем вчера. — Почему ты стал таким замкнутым? Неужели ты мой фанат и при встрече со мной в реальности потерял дар речи, боясь, что я тебя не оценю?

Юнь Юнь брезгливо покосился на него:

— Я думаю, что ты — тот самый Симада Юань Ши — это полное разочарование.

— Разочарование? — Кан Мин приподнял бровь. Это слово он слышал впервые. С тех пор как он начал комментировать офлайн-турниры, отбоя от фанаток не было: все хвалили его внешность, фигуру и ум. Никто еще не смел называть его «разочарованием»!

— Объяснись!

Юнь Юнь честно ответил:

— Мой милый младший брат пропал.

Кан Мин, выслушав его, многозначительно посмотрел на нижнюю часть тела Юнь Юня и нарочито протянул:

— О-о-о…

— Эй! — Юнь Юнь проследил за его взглядом и вдруг подумал: где же тот благородный и холодный Кан Мин? Почему в жизни он ведет себя как какой-то хулиган? Он добавил: — Я имел в виду, что Юань Ши больше не мой младший братишка!

http://bllate.org/book/19540/1916779