Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 49

Ся Вэй улыбнулась, но промолчала. Когда-то Цзи Чанси был внутренне мёртв — погружён в ледяную пустоту одиночества. Он и сам едва не сдался, не говоря уже о том, чтобы заботиться о ком-то другом. Но теперь его отношение заметно изменилось: он перестал быть таким угрюмым, напротив — стал тёплым, притягательным, отчего невольно хотелось подойти ближе.

Она была рада… Именно такой человек заслуживает, чтобы его берегли.

Атмосфера постепенно становилась всё уютнее. Над ними поднимался лёгкий пар, скрывая черты друг друга, но это казалось забавным. Когда зрение будто отключалось, слух обострялся: даже самое тихое слово звучало особенно выразительно. Даже без стейка и бокала красного вина всё вокруг казалось по-домашнему тёплым — разве не в этом и заключается вечность?

Ся Вэй ела из горшочка и вдруг, по наитию, взяла стоявший рядом стеклянный бокал и, улыбаясь, подняла его в сторону Цзи Чанси:

— Шеф!

Цзи Чанси тоже улыбнулся и, повторив её жест, поднял свой бокал:

— Шеф.

За нашу любовь.

————

Прошли зима и лето, весна и осень. Годы текли, как песня, тихо напевая свою мелодию, и страницы жизни одна за другой переворачивались. Казалось, лишь мгновение прошло — и вот уже десять лет минуло.

Ся Вэй и Цзи Чанси не изменились — в глазах любимого человека возлюбленный навсегда остаётся прекрасным. Время не искажало его черты, глаза не тускнели от усталости, морщинки не появлялись у уголков губ. Они всё так же были похожи на себя в день первой встречи. Единственное, что изменилось, — это их любовь, которая не угасала, а с каждым днём становилась всё глубже. А вот болезнь Цзи Чанси с каждым днём усиливалась: он всё больше худел, но улыбка на его губах оставалась по-прежнему тёплой.

Они переехали жить к морю. Лежать, глядя в небо, спиной к песку — разве бывает что-то прекраснее? У дома стояла небольшая вилла, у ворот резвилась милая собачка, у окон цвели яркие цветы. Именно здесь они прожили эти десять лет.

В один из обычных дней Цзи Чанси предложил пойти на берег рисовать. На самом деле, он нарисовал Му Исяо немало портретов — всегда на фоне моря. Ся Вэй нужно было лишь лениво пригреваться на солнце. Их мастерская теперь была увешана её портретами — с разных ракурсов, с разными выражениями лица.

Ся Вэй спросила:

— Ты снова хочешь рисовать? Ведь вчера ты уже рисовал!

Цзи Чанси улыбнулся, держа в руке бутылку воды:

— Нет, сегодня ты рисуй меня. Я так долго рисовал тебя — не пора ли тебе отплатить мне тем же?

Ся Вэй весело засмеялась:

— Конечно!

Она смеялась, но в глазах не было радости. Она словно предчувствовала что-то… что-то связанное с Цзи Чанси…

Они пришли на привычное место. Ся Вэй села у мольберта и сказала Цзи Чанси:

— Садись туда. Обещаю нарисовать тебя чертовски красивым!

Цзи Чанси кивнул и поставил бутылку с водой рядом с ней:

— Если захочешь пить — пей.

Затем он выбрал место у небольшого холмика на песке, полулёжа, кивнул ей:

— Начинай.

— Не шевелись!

— Не буду, — ответил Цзи Чанси.

Солнечный свет озарял его лицо. Он прищурился и время от времени перебрасывался с ней словами.

— Му Исяо.

— Да?

— Я люблю тебя.

— Я тоже.

— Нарисуй меня хорошо — докажи, что моё решение тогда было верным.

— Конечно!

— Я немного посплю. Когда закончишь — не буди меня, устал.

— Хорошо, отдыхай. Я нарисую тебя таким красивым, что ты сам удивишься.

Цзи Чанси ещё немного посмотрел на неё, уголки губ тронула улыбка:

— Я верю тебе.

Когда солнце начало садиться, Ся Вэй закончила рисунок, хотя рука её дрожала. Она стояла неподвижно, глядя на линию горизонта, где сливались вода и небо, и на великолепный, багряный закат. Вдруг по щеке покатилась слеза.

Она подошла к Цзи Чанси. Он лежал с закрытыми глазами, спокойный и тихий, ресницы отбрасывали тень на щёки — всё было так же умиротворённо и тепло.

Ся Вэй осторожно коснулась его лица, голос дрожал от слёз:

— Спи спокойно. Я тебя нарисовала — получился чертовски красивым. Повешу в мастерской, чтобы видеть тебя каждый день…

Он по-прежнему молчал, будто просто уснул.

Прошли годы. У двух обычных надгробий ребёнок пальцем водил по узору на сером камне и с любопытством спросил взрослого:

— А что здесь написано?

Женщина погладила его по голове:

— Здесь написано: «Моя жизнь».

【Этот мир завершён】

Авторские комментарии: Этот мир завершён, ура!

Я думала, что затяну надолго, ведь сегодня у меня экзамен, а эту главу я писала в автобусе и чуть не расплакалась. Но, похоже, всё сложилось почти так, как задумывалось. Изначально я хотела написать историю, исцеляющую душу, и, кажется, у меня получилось — вытащить из тьмы потерянного, одинокого человека и подарить ему тепло. (Вы, наверное, даже не заметили — это было довольно завуалировано ╮(￣▽￣")╭)

Раскрою один секрет: те, кто читал предыдущий мир с Фэн Таном, знают, что жизнь Ся Вэй связана со смертью главного героя — когда он умирает, умирает и она. Поэтому и два надгробия. А насчёт женщины и ребёнка… додумывайте сами.

Новый мир пока не придумала — приветствую любые идеи!

На этом — идеальное завершение.

☆ Быстрый клинок и благородное сердце (1)

【Отчёт о задании

Исполнитель: Ся Вэй

Основное задание: завоевать расположение Цзи Чанси √

Дополнительное задание: отсутствует

Очки: 310

Ранг: 45

Оценка наставника: B】

Когда Цзи Чанси произнёс «Я люблю тебя», Ся Вэй уже вернулась в пространство. Пальцы коснулись холодного фарфорового пола, и она долго не могла прийти в себя. Значит, это и есть… успех?

Ся Вэй почувствовала, как силы покидают её. Она откинулась на стену, закрыла глаза, и в сердце снова поднялась горечь, заставившая захотеть плакать.

— Тебе сейчас тяжело? — на лоб легла прохладная, но тёплая ладонь. Ся Вэй вспомнила, как сидела у постели Цзи Чанси, и его рука была такой же… Она молчала, но слёзы уже навернулись на глаза.

Юнь Цзи наклонился и проверил её психическую энергию. Оказалось, что встроенный в пространство регулятор эмоций не полностью удалил чувства, накопленные в прошлом мире. Поэтому Ся Вэй сейчас испытывала душевную боль и продолжала вспоминать того человека.

Эмоции — самое неуправляемое, что есть. Если исполнитель вложил в задание настоящие чувства, даже самый точный анализатор не сможет полностью их стереть.

Юнь Цзи покачал головой и сам удалил эти эмоции.

Точнее, он лишь спрятал их глубоко в подсознании Ся Вэй, чтобы она думала, будто забыла. Вспомнить их можно будет лишь в случае сильнейшего потрясения.

Глаза постепенно высохли, и Ся Вэй успокоилась. Она подняла на Юнь Цзи покрасневшие глаза:

— Наставник, я готова.

Юнь Цзи убрал руку и покачал головой:

— Сейчас тебе нельзя идти в задание. Сначала стабилизируй своё эмоциональное состояние.

Ся Вэй тихо ответила:

— Мне уже лучше.

Увидев её упрямство, Юнь Цзи ничего не сказал. Он коснулся пальцем прибора рядом и произнёс:

— Готовься. Через минуту вход в мир заданий.

Ся Вэй закрыла глаза, ощущая то странное, мягкое и тёплое чувство, которое всегда возникало перед входом в новый мир. Хоть оно длилось мгновение, ей хотелось удержать его подольше.

————

【Основное задание: завоевать расположение Чжао Фэннаня. Дополнительное задание: получить нефритовую би-юй Чжао Фэннаня.】

Фон нового мира оказался несложным. По сравнению с предыдущим заданием, уровень сложности, казалось, снизился.

Главная героиня — Тань Юйцянь, глава Абрикосового Снежного Дворца. У Абрикосового Снежного Дворца в Поднебесной была самая известная сеть разведки: не существовало ни одной мелочи — будь то бытовая история или тайна императорского двора, — которую бы они не смогли разузнать, если бы клиент предоставил им нужный предмет.

Тань Юйцянь и главный герой Бай Моцюань познакомились именно таким образом. Все знали, что пол главы Абрикосового Снежного Дворца — загадка, возраст — загадка, родители — загадка… Всё — загадка. Но кроме Абрикосового Снежного Дворца нигде больше не было столь обширной и точной сети разведки.

Бай Моцюань был кандидатом на пост главы воинских орденов. Во время отбора его отравили. Хотя яд удалось нейтрализовать, весь его боевой потенциал исчез, и ему пришлось сойти с дистанции. В ярости он отправился в Абрикосовый Снежный Дворец, чтобы узнать, кто его предал.

Как раз в это время Тань Юйцянь собиралась за сокровищем и решила воспользоваться случаем: она переоделась в подчинённую и предложила Бай Моцюаню сопровождать её. Постепенно между ними зародились чувства, и они сошлись.

А Чжао Фэннань как раз и был владельцем того самого сокровища. В оригинале героиня так и не получила его — сокровище досталось другому человеку.

Этот человек был безымянным. В Поднебесной его знали как знаменитого вора, который часто грабил в паре с другим замаскированным разбойником. Их называли «Два Благородных Разбойника», ведь они никогда не трогали честных людей, грабя лишь злодеев, а награбленное отдавали нуждающимся. Так они и стали народными героями.

«Два Благородных Разбойника» были запретной темой в Абрикосовом Снежном Дворце — их невозможно было разыскать.

Так же, как и невозможно было узнать, кто скрывается под личиной главы Абрикосового Снежного Дворца, так же чиста была их репутация — и это особенно раздражало.

Что до самого Чжао Фэннаня — он был человеком с непоколебимым достоинством. Это был мечник, странствующий по миру в одиночестве, без привязанностей и любовных уз, живущий свободнее бессмертных. Но под этой внешней отрешённостью скрывалась глубокая печаль. В детстве он потерял отца, а мать бросила его. За годы скитаний он претерпел множество унижений, из-за чего стал холодным и безразличным ко всему. Он путешествовал один, не имея дома, и, несмотря на славу «Первого мечника Поднебесной», будто бы не придавал этому значения. В конце истории он ушёл в горы и больше не появлялся.

— Цзян Цянььюэ, тебе не пора встать и прогуляться? Ты ведь уже столько дней валяешься в комнате — кости, наверное, совсем одеревенели? — раздался знакомый голос. Ся Вэй, уже разобравшаяся в сюжете, приоткрыла глаза. Голос стал чётким — это был звонкий, но слегка хрипловатый голос юноши на пороге зрелости.

Ся Вэй снова закрыла глаза, заложив руки под голову, и лениво произнесла:

— Хэ Сяофань, чего ты волнуешься? Пролежу ещё десять дней — тот нефрит всё равно будет лежать там, где ему положено.

Юноша, прозванный «Хэ Сяофань», покраснел от злости:

— Цзян Цянььюэ, тебя рано или поздно убьёт твоя лень!

— Э-э-э, — Ся Вэй открыла один глаз и, перевернувшись, оказалась лицом к лицу с юношей. — Ты не прав, — сказала она, всё так же лениво, но слова её были чёткими. — Завтра я пойду и заберу тот нефрит у Чжао Фэннаня.

— А я?

Они знали друг друга уже больше десяти лет, поэтому Хэ Сяофань сразу понял: она пойдёт одна, а он пусть сидит и не высовывается.

— Ты… — Ся Вэй закрыла глаза, слушая пение птиц за окном. — Свари мне кашу из горной лилии. Чтобы, когда я вернусь, она была ни горячей, ни холодной.

Юноша хотел что-то сказать, но Цзян Цянььюэ уже перевернулась и устроилась спать, давая понять, что разговор окончен. Хэ Сяофань сдался и протяжно выдохнул:

— Поня-я-я-я-ял! Цзян-да-а-ама!

Если бы это была настоящая Цзян Цянььюэ, она бы схватила Хэ Сяофаня и хорошенько отлупила. Но Ся Вэй не собиралась этого делать — у неё были дела поважнее. Она сделала вид, что не услышала, и спокойно уснула.

На следующее утро Ся Вэй проснулась рано, оставила спящему Хэ Сяофаню записку и, закрыв лицо вуалью, вышла на улицу. Но она ещё плохо ориентировалась в местности и долго стояла у двери, не зная, в какую сторону идти.

— Иди налево, Цзян-да-ама! — раздался сзади ленивый голос.

Ся Вэй замерла, потом обернулась. У двери стоял Хэ Сяофань, одетый аккуратно, с ясным взглядом — совсем не похожий на только что проснувшегося.

Ся Вэй поняла, что её разыграли, и раздражённо бросила:

— Ты меня обманул?

Хэ Сяофань фыркнул и, подбросив ей в воздух рукавной клинок, насмешливо сказал:

— Цзян-да-ама, твоя память совсем сдала?

Затем он развернулся и пошёл обратно в дом, бросив через плечо:

— Это новое оружие, которое я разработал. Проверь, насколько оно удобно!

Ся Вэй поймала клинок, улыбнулась и, легко оттолкнувшись ногой, понеслась влево.

http://bllate.org/book/1954/220601