Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 46

Невеста сегодняшнего дня тоже когда-то втайне спрашивала его, не страдает ли Цзи Чанси желудком. Услышав это, Су Цюй был потрясён: ведь Цзи Чанси годами терпел боль в животе, настолько привык к ней, что во время приступов ничем не отличался от обычного состояния — со стороны никто и не догадался бы, что он болен. А та женщина сумела это заметить. Значит, её наблюдательность исключительна, а ещё она, несомненно, очень неравнодушна к Цзи Чанси.

Сегодня та женщина вышла замуж. Су Цюй уже почти смирился с мыслью, что Цзи Чанси обречён на одиночество до конца дней. Но история чудесным образом повторилась. И вот эта девушка прямо заявила ему: «Мне нравится Цзи Чанси».

Как давний друг, Су Цюй знал Цзи Чанси лучше всех. Тот всегда мечтал лишь об одном — чтобы кто-то уделял ему вдвое больше внимания и заботы, чем другим. Та женщина была первой. Му Исяо — второй.

Глаза Су Цюя защипало. Он моргнул, чтобы сдержать слёзы, и, повернувшись к Ся Вэй, снова заговорил с прежней лёгкостью и обаянием:

— Ты довольно внимательно наблюдаешь. Но болезнь Цзи Чанси — не желудочная. Это…

Он не успел договорить, как раздался другой голос:

— Су Цюй.

Голос был низкий, спокойный, слегка хриплый, но в ночной тишине звучал особенно выразительно.

Су Цюй замолчал.

Цзи Чанси уже открыл глаза. Его взгляд был ясным, будто он и не спал вовсе. Он бросил взгляд на Ся Вэй, открыл дверь машины и, вытянув длинные ноги, вышел наружу.

— Выходи, — сказал он.

Разумеется, он обращался к Му Исяо.

Ся Вэй последовала за ним, и они вместе дошли до берега реки.

Вдали, за рекой, сверкали огни ресторанов и баров, но здесь, у воды, царила полная тишина — даже машин не было слышно.

На Цзи Чанси было много одежды, но это лишь подчёркивало его высокую, худощавую фигуру. Он слегка повернул голову, глядя на мерцающую водную гладь. Его профиль, освещённый холодным звёздным светом, выглядел изысканно и прекрасно.

Ся Вэй гадала, что он скажет дальше: будет ли осторожно выведывать? Или ненавязчиво расспрашивать? Но, подумав, решила, что он не станет говорить ни того, ни другого. От этого её тревога только усилилась.

Хотя она и не ожидала, что он примет её чувства, вероятность отказа оценивалась ею в девяносто процентов. Эта мысль вызывала лёгкое разочарование.

Это, пожалуй, самый трудный «квест» за всё время её заданий.

Пока она крутила в голове разные варианты, Цзи Чанси, которого она мысленно окрестила «костью», наконец заговорил:

— Если бы Су Цюй не спросил, когда бы ты сама сказала?

Ся Вэй подумала:

— Когда бы ты тоже начал испытывать ко мне чувства.

— А если бы я никогда не полюбил тебя?

— Тогда продолжала бы тайно любить.

— Я не соглашусь на это. Перестань меня любить, — Цзи Чанси повернулся к ней, и в его глазах, тёмных, как чернила, не было и тени тёплых чувств. — Я ничего не слышал сегодня. Ничего.

— Даже если эта любовь обречена на провал, даже если это просто тайное чувство — это моё дело. Мне нравится, и ты не вправе запрещать мне это! — Ся Вэй, конечно, не собиралась сдаваться так легко. Пример Сыту Умина всё ещё свеж в памяти: она не хотела снова попадать в мир наказания, где её будут преследовать без поддержки и ресурсов. От этой мысли её голос зазвучал ещё увереннее, твёрдо и решительно.

Цзи Чанси в её словах увидел отражение самого себя в прошлом. Только вот ему тогда не хватало именно такой безрассудной, прямолинейной смелости. Если бы он тогда проявил чуть больше решимости… может, всё сложилось бы иначе?

Горькая улыбка тронула его губы, но растворилась во мраке ночи.

— Такая юная, красивая и послушная девушка, как ты, должна искать парня своего возраста — солнечного, симпатичного. У вас будет много общих тем. Ты будешь ходить смотреть, как он играет в баскетбол, а он — с тобой в кино. Ваши воспоминания будут полны сладости, — медленно произнёс Цзи Чанси. — А не тратить чувства на человека, которому это невозможно. Я не так хорош, как тебе кажется. Возможно, ты просто не понимаешь, что такое настоящая любовь. Повзрослев, ты пожалеешь об этом.

Ся Вэй сжала губы, но ничего не ответила.

— К тому же у меня не болезнь желудка. У меня неизлечимая болезнь. Я могу уйти из этого мира в любой момент. Те романы, что ты читаешь… — Цзи Чанси усмехнулся. — Это всего лишь романы. Реальность — не книга.

Он кашлянул, и его голос стал ещё хриплее, пропитанным холодом ночного ветра:

— Мы не подходим друг другу. Ты должна отказаться.

Цзи Чанси редко говорил с кем-то так много. Он старался объяснить Му Исяо всё как можно яснее, возможно, потому что увидел в ней отголоски собственного прошлого — полного сожалений, неуверенности и упущенных возможностей. Он никогда не ходил вокруг да около: прямолинейность, по его мнению, была лучшим способом помочь ей.

Ся Вэй вдруг улыбнулась — легко, без тени грусти:

— Это ты так решил, а не я. Я сама знаю, что чувствую к тебе. Мои чувства — моё личное дело, и тебя они не касаются. Можешь делать вид, будто ничего не знаешь. Может, через пару дней я и сама перестану тебя любить.

Цзи Чанси тоже усмехнулся:

— Хорошо.

Он не глуп: понял, что Му Исяо просто даёт ему возможность сохранить лицо. Естественно, он не станет ранить свою ученицу. А значит, скоро она сама откажется от своих чувств.

Ся Вэй, конечно, тоже не собиралась отступать. Просто выбрала тактику временного отступления.

Они вернулись в машину. При закрывании дверей в салон ворвался ледяной ветер, и Цзи Чанси снова закашлялся. Ся Вэй молча открыла бутылку с водой и протянула ему. Он взглянул на неё и взял.

Су Цюй не стал расспрашивать, о чём они говорили. Сначала он отвёз Му Исяо домой, а потом уехал сам.

Вскоре после возвращения Ся Вэй получила звонок от Су Цюя. Он старался говорить небрежно, но любопытство всё равно проскальзывало в голосе:

— Сяосяо, как ты себя чувствуешь?

— Отлично. Просто немного проголодалась, сейчас сварю лапшу.

Су Цюй, услышав её спокойный тон, совсем запутался:

— Я не об этом спрашиваю.

Он в этот момент сидел на диване в квартире Цзи Чанси, но при этих словах вскочил и начал нервно ходить взад-вперёд:

— Я имею в виду… о чём вы говорили у реки?

— Обсуждали, какая там красивая природа, — уклончиво ответила Ся Вэй.

Су Цюй рассмеялся:

— Цзи Чанси притворяется, что ничего не знает, и ты тоже? Вы сговорились, что ли?

— Притворяюсь? Нет. Тебе тоже стоило выйти и посмотреть — свежо и приятно. Я сейчас занята, сварю лапшу и повешу трубку.

— Погоди! — быстро перебил Су Цюй. — Ты завтра всё ещё придёшь заниматься рисованием?

— Конечно, а почему нет?

На следующий день Ся Вэй не пошла к Цзи Чанси, как обещала. Вместо этого она отправилась с однокурсниками в поход по горам.

Когда зазвонил телефон, она как раз ехала в автобусе и слушала, как один парень рассказывает анекдот. Не глядя на экран, она ответила:

— Алло?

Собеседник молчал. Зато голос рассказчика звучал так громко, что дошёл даже до Цзи Чанси.

— Алло?

Цзи Чанси нахмурился:

— Это я. Где ты?

В салоне было шумно, и Ся Вэй с трудом узнала его голос:

— А, Чанси! Я в автобусе.

Цзи Чанси не обратил внимания, что она впервые назвала его просто «Чанси», и спросил:

— Су Цюй сказал, что сегодня ты придёшь заниматься рисованием.

Почему ты не пришла?

(Это он только что узнал от Су Цюя: Му Исяо собиралась прийти, но почему-то не упомянула об этом ему.)

— Ну… — Ся Вэй понизила голос, стараясь звучать обиженно. — Ты же вчера сказал, что я должна отказаться от своих чувств. Если бы я сегодня пришла, ты бы подумал, что я пристаю к тебе. Я такого не хочу.

«Пристаю»? Да она совсем с ума сошла! Цзи Чанси рассмеялся, но скорее от раздражения: как можно путать учёбу с навязчивостью?

— Я не придаю этому значения, — чётко ответил он. Его ученица слишком чувствительна, видимо, считает его мелочным и обидчивым. Но для него это чисто профессиональный вопрос.

— Я не о тебе, — возразила Ся Вэй. — Просто когда я вижу тебя, не могу сдержать чувств. Лучше пока держаться подальше.

— Му Исяо, — в голосе Цзи Чанси вдруг вспыхнуло раздражение, но он сдержался. — Эти две вещи совершенно не связаны. Я же ясно сказал: если ты решила учиться — учишься. Если передумала — не учишься. Но выбор уже сделан.

Ся Вэй театрально вздохнула:

— Ладно, Чанси, завтра я вернусь.

— Где ты сейчас?

— Мы с однокурсниками идём в поход по горе Ша. Ты ведь знаешь её? Хочешь присоединиться?

Цзи Чанси молча повесил трубку.

Ся Вэй тоже отключилась и, глядя на белые облака, сплетающиеся в небе, тихо улыбнулась.

В горах, конечно, совсем не так, как в городе. Там ещё тепло, а здесь — сыро и прохладно. Густые кроны деревьев почти не пропускают солнечный свет. Несмотря на то, что она надела тёплую шерстяную куртку, Ся Вэй чихнула.

Да уж, это не прогулка, а настоящая тренировка выносливости! Она уже начала жалеть, но вспомнила цель похода и стиснула зубы.

Приманка уже брошена. Прикусит ли рыба — неизвестно.

Гора Ша — пригородная достопримечательность, знаменитая своей крутой и опасной местностью. Кроме того, у неё есть одно важное преимущество: она расположена прямо за домом, где живёт Цзи Чанси. Хотя их разделяет стена, это самый короткий путь.

Сейчас группа шла по узкой, крутой тропе, усеянной ямами и камнями. Девушка перед Ся Вэй несла тяжёлый рюкзак и с трудом передвигалась, постоянно останавливаясь, чтобы отдышаться. Один из парней предложил нести её рюкзак и попросил Ся Вэй присмотреть за ней. Та охотно согласилась.

Она подошла и пошла рядом с девушкой.

Через некоторое время та вдруг вскрикнула, пошатнулась назад и, размахивая руками, схватила ближайшую Ся Вэй. Обе покатились вниз по склону.

Ся Вэй мгновенно поняла: девушка подвернула ногу. Она попыталась удержать её, но ограждение здесь было лишь из низкой металлической сетки, не выше метра. Девушка не удержалась и полетела вниз, увлекая за собой Ся Вэй.

Спутники бросились помогать, но всё произошло слишком быстро — никто не успел схватить их.

Ся Вэй очнулась с одной мыслью: боль. Всё тело ломило, будто её избили. Каждое движение отзывалось острыми уколами, будто кости разобрали и собрали заново.

Она долго лежала, пока на тыльную сторону ладони не упала ледяная капля дождя. Тогда она снова открыла глаза.

Ситуация усугублялась. Над вершиной собирались чёрные тучи, температура резко упала, и дождь, начавшийся с редких капель, становился всё сильнее.

Ся Вэй некоторое время смотрела на небо, потом с огромным трудом села. Это движение отняло у неё все силы. Она медленно переместилась под навес выступающей скалы, чтобы защитить раны от дождя.

Благодаря медицинским знаниям она прикинула свои травмы: правая нога сломана, левая — вывихнута в голеностопе, в груди тяжело и больно — вероятно, внутренние повреждения. По всему телу ссадины и синяки, руки тоже болят, хотя, кажется, не сломаны.

«Эта девушка — моя карма!» — с горечью подумала Ся Вэй. Она огляделась, но той девушки нигде не было — возможно, упала в другом месте. Но сейчас ей было не до неё: сама еле держалась на плаву.

Судя по всему, они не упали слишком глубоко — иначе она бы уже не дышала.

Ся Вэй нащупала карманы — телефона нет.

Она осмотрелась, но его нигде не было.

Теперь она не могла идти. Вокруг — полная тишина, только дождь стучит по листве.

Ся Вэй вдруг осознала ещё одну угрозу: если дождь усилится, её крики о помощи просто заглушит.

В этот момент она осталась совершенно одна.

Автор примечает: по стандартному романтическому сюжету, сейчас должен появиться герой — как божество, озарённое золотым светом, с огромными крыльями, которые машут без устали… [Ты думаешь, это крылья цыплёнка?]

Но это не обычный роман. Это роман второго класса… ╮(╯_╰)╭

http://bllate.org/book/1954/220598