Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 44

— Сегодня я хочу рисовать, — сказала Ся Вэй, пережёвывая еду. — Уже несколько дней не брала в руки кисть — совсем отвыкла.

Цзи Чанси замялся.

— Мастер, разве нельзя? — подняла она на него глаза, в которых мерцала тихая надежда.

В конце концов он сдался:

— …Хорошо. Через полчаса приходи в мастерскую.

Развернувшись, он ушёл.

Как говорится, колесо фортуны крутится. Раньше Цзи Чанси сам выбирал время, а теперь очередь дошла до ученицы. Это ощущение было по-настоящему приятным.

Нет — даже не просто приятным. Оно было в несколько раз слаще.

Доев завтрак, Ся Вэй вспомнила про тот флакончик и машинально достала телефон, чтобы загуглить странное название лекарства.

Хелат меди.

Основной принцип лечения болезни Вильсона — пожизненный приём хелата меди для снижения избыточного содержания меди в сыворотке крови и предотвращения её патологического накопления в тканях организма. Прерывать лечение нельзя: при отмене препарата состояние может ухудшиться, а последующая терапия окажется менее эффективной.

Пожизненный!

Это слово ударило Ся Вэй в сердце, будто маленький железный молоточек — глухо, но больно до костей.

Теперь всё стало ясно: его тёмно-синие радужки — тоже проявление болезни.

Сколько же сил нужно, чтобы выдерживать эту боль день за днём, год за годом? Каждое утро начинается с тревоги, и ни минуты покоя — ведь в любой момент можно распрощаться с жизнью.

Даже регулярный приём лекарств не останавливает прогрессирование болезни…

Сначала появляются усталость, боль в животе, хронический гепатит, вплоть до цирроза печени. Затем — нарушения речи, затруднённое глотание, слабость мышц конечностей, неустойчивая походка. В психике — от лёгкой эмоциональной нестабильности и изменений поведения до биполярного расстройства, изменений личности, суицидальных наклонностей и даже шизофрении.

Ся Вэй по-настоящему пожалела этого мужчину. Ему с самого рождения вручили смертный приговор. Боль с каждым днём усиливалась, и даже мужества уже не хватало, чтобы держаться. Какой же невероятной силы воли требует жизнь в таких условиях?

Она вспомнила, как он описывал тот цветок — с такой сосредоточенностью и увлечённостью. Теперь ей стало ясно: самая глубокая боль уже вросла в его взгляд, проникла в самые кости, а всё, что осталось снаружи, — это нежность к миру и бездонная, морская тяга к прекрасному.

Самое сильное в мире — не мощь, а тихая, незаметная вера. Как у этого человека: столь сдержанного, столь обаятельного.

* * *

Ся Вэй пришла в мастерскую вовремя. Цзи Чанси уже стоял там, заложив руки за спину, и смотрел на картину, висевшую на стене. Его фигура была высокой и изящной, словно тщательно вырезанная силуэтная тень — прекрасная, но ненастоящая.

Картина была аккуратно оформлена в рамку и размещена в самом центре мастерской — сразу бросалась в глаза. На чистом белом листе была изображена девушка в простом белом хлопковом платье, сидящая на траве, обхватив колени, и смотрящая на закат.

Был виден лишь её профиль, но грусть в глазах и бровях проступала отчётливо. Волосы развевались на ветру, словно водоросли, красиво расплываясь в стороны. Художник вложил в это полотно всю свою сосредоточенность и терпение, но при этом образ не выглядел как портрет реального человека. Скорее всего, это воспоминание.

Лишь тот, кто испытывает к девушке глубокую любовь, мог нарисовать такие тёплые линии и фон. А в её глазах отражалось всё небо.

Ся Вэй тихо подошла и встала рядом с Цзи Чанси, тоже глядя на картину, но не на него.

— Кто она? — спросила она тихо.

Цзи Чанси будто застрял между сладким и мучительным воспоминанием. Его голос прозвучал спокойно, но с отдалённым, почти недостижимым эхом:

— Старый друг.

Конечно, картину нарисовал он сам. За время, проведённое вместе, Ся Вэй уже научилась узнавать его манеру письма с первого взгляда.

Но эта работа была ещё тоньше и изысканнее обычного. Девушка на ней словно обрела душу, а в её глазах отражалось небо.

Ся Вэй замолчала. Она понимала: сейчас не время задавать вопросы.

Согласно сюжету, через месяц его бывшая секретарша должна выйти замуж, и именно сегодня Цзи Чанси узнал об этом.

Что может быть печальнее, чем известие о помолвке любимого человека, когда жених — не ты?

— Цзи Чанси… я пойду, — осторожно сказала Ся Вэй, повернувшись к нему. — Пожалуй, мне лучше выйти.

Он не ответил сразу. Его взгляд долго задерживался на картине. Наконец он произнёс:

— Не надо.

Затем подошёл, снял полотно со стены и убрал его в самый дальний, пыльный угол мастерской.

На месте прежней хозяйки Ся Вэй не поняла бы этого поступка. Но теперь она знала: так он хоронил свою надежду на счастливую любовь — ещё не начавшуюся, уже погребённую под слоем пыли, без шанса на свет.

В мире так много радостей и горестей. Кто-то смеётся, а кто-то страдает в одиночестве, и никто об этом не знает. Если бы не увидела всё это сама, Ся Вэй никогда не почувствовала бы всей горечи и нежелания отпускать, скрытых в сердце этого человека.

Он и сам не знал, насколько глубока была его привязанность к той девушке на картине.

А Ся Вэй смотрела на него уже с сочувствием.

Цзи Чанси закончил всё, что задумал, но понял: забыть он уже не сможет.

Он больше не проснётся — навсегда останется в прошлом, в сладкой иллюзии.

— Начнём, — сказал он, протягивая Ся Вэй кисть. — Сегодня будешь копировать вот эту картину.

Ся Вэй подняла глаза. Цзи Чанси указывал на полотно с ярким цветущим лугом, где солнечные зайчики весело прыгали среди цветов — сцена необычайной красоты.

Но сколько продлится эта иллюзия? Она спрятана в глубине его тёмных, бездонных глаз, погребена на дне моря, обречённая на вечный сон.

* * *

Прошёл месяц.

Навыки Ся Вэй заметно улучшились. Возможно, у неё и был талант, а училась она быстро и сообразительно: линии получались тонкими и плавными, пропорции — безупречными.

Теперь Цзи Чанси нужно было лишь слегка поправлять её, и она сразу рисовала отлично.

— Здесь тень неправильно положена, выглядит неестественно, — сказал он, но в этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на экран и спокойно произнёс: — Продолжай рисовать.

Затем ответил на звонок.

После того случая, когда он тяжело заболел, их отношения стали гораздо теплее. Он стал искреннее с ней — не то чтобы горячо, но лёд в его глазах явно начал таять. Благодаря стараниям Ся Вэй, он постепенно привык к её присутствию.

Можно сказать, что в сердце Цзи Чанси Ся Вэй заняла особое место, хотя он сам не мог чётко определить, какое именно. По её собственным словам, их связь была «больше, чем дружба, но ещё не любовь».

Это был тупик. Чтобы прорваться сквозь него, требовалось время — возможно, очень много. Сейчас оставалось только упорно работать: прорвёшься — победишь, не прорвёшься — застрянешь навсегда или даже откатишься назад.

Характер Цзи Чанси был не таким уж мягким, как казался. Он напоминал палитру: можно наносить на неё любые краски, но если переборщить — получится безымянная каша.

Поэтому Ся Вэй искала точку прорыва.

— Су Цюй, ты слишком поздно сообщаешь мне об этом, — сказал Цзи Чанси, глядя вдаль, на горы, окутанные туманом. Его голос был таким же прохладным, как утренний туман. — У меня нет времени.

— Я и сам не знал! — оправдывался Су Цюй. — Она прислала приглашения тебе и мне в старый дом. Если бы я случайно туда не зашёл, завтра бы и не узнал об этом событии!

— Тогда делай вид, что не получил.

— Так нельзя! Ты же знаешь, что она выходит замуж в этом месяце! Как ты можешь не знать, в какой именно день?

— Моё сердце не такое широкое, как твоё, — с лёгкой иронией ответил Цзи Чанси. — Оно не вмещает слишком много. Или иди сам, не тащи меня.

— Ты!.. — Су Цюй понимал, что просит невозможного. Не каждый мужчина способен спокойно смотреть, как выходит замуж женщина, которую он любит. А Цзи Чанси влюблялся лишь раз — в эту самую секретаршу. Это всё равно что столкнуть ледяную гору с вулканом: либо лёд растает, либо оба погибнут.

— Ладно… Пойду один, — вздохнул Су Цюй, но тут же добавил: — Одолжишь на полдня свою ученицу? У меня нет спутницы.

— Му Исяо завтра рисовать будет. Некогда.

— Что?! Ты хочешь, чтобы я один, как пень, явился на чужую помолвку? Жестоко!

— Отсутствие дамы убьёт тебя?

— …Нет. Эй, подожди! Неужели ты такой скупой? Да я же спрашиваю у самой девушки! Дай ей трубку, я сам с ней поговорю!

Ха. Выходит, Су Цюй ещё и за его ученицей приударил. Цзи Чанси едва заметно усмехнулся:

— Раз так хочется компании, я пойду с тобой.

— Не надо! Передумал! Хочу именно ученицу!

— Нет.

Цзи Чанси спокойно положил трубку и подошёл к Ся Вэй:

— Здесь не наклоняй кисть.

— Цзи Чанси… а что ты обо мне сказал? — спросила она, не отрываясь от рисунка. Ей и правда было любопытно: как звучит её имя в его устах?

— Ничего.

— Ну скажи! Я же тоже причастна!

Цзи Чанси чуть не фыркнул: причастна? Услышала своё имя — и уже участница?

Но, пожалуй, сказать можно.

— Один старый друг выходит замуж. Приглашение пришло только сегодня. Су Цюй просил узнать, свободна ли ты — ему не с кем идти.

Ся Вэй тут же проигнорировала вторую часть и загорелась:

— Ты тоже пойдёшь?

— Да.

— Возьми меня с собой! Я ещё ни разу не была на чужой помолвке, да ещё и у твоего старого друга!

— …

* * *

«Старый друг».

Цзи Чанси всегда называл так бывшую секретаршу.

Что значило это слово для него? Бегство. Человек, которого он когда-то любил, теперь недосягаем. Возможно, он никогда и не пытался завоевать её сердце — и никогда не получал его.

Он просто любил её.

Вернее… любил её беззаботность, её естественность, солнечное настроение и свободу. Рядом с ним никогда не было таких людей, и он жаждал этого, как рыба — воды, как тьма — луча света.

Ся Вэй крутила карандаш в руках и записывала свои мысли о Цзи Чанси.

Точка прорыва — всё ещё его чувства к бывшей секретарше. Нужно заставить его осознать: это не любовь, а стремление к теплу.

Но заставить его забыть её — невозможно. Даже если они останутся просто друзьями, она навсегда останется в его воспоминаниях. А ведь для Цзи Чанси она значила гораздо больше.

Утром в семь часов было уже светло. Белый свет проникал сквозь тонкие занавески, наполняя комнату светом. Ся Вэй выбрала светло-голубое платье — не слишком нарядное, но свежее и нежное.

http://bllate.org/book/1954/220596