Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 38

Чем он занят? Ся Вэй подошла ближе и тихо произнесла:

— Цзи Лисюй, проснись.

Цзи Лисюй, казалось, спал очень крепко и долго не мог прийти в себя. Но вдруг его рука случайно коснулась пламени — он резко отдернул её и принялся дуть на обожжённые пальцы.

Только тогда до него дошли слова Ся Вэй, прозвучавшие с лёгкой усмешкой:

— Цзи Лисюй, всего несколько часов прошло с нашей последней встречи, а ты уже так измотался?

Цзи Лисюй опустил взгляд на себя и понял: да, он выглядел жалко. Его белые одежды посерели и изорвались в нескольких местах, руки покраснели и опухли от трения о дерево, а на лице виднелись царапины от веток. Он горько усмехнулся:

— Цзин Чучэ, как ты вернулась?

Ся Вэй бросила на него презрительный взгляд и явно не собиралась отвечать.

Увидев, что Цзин Чучэ молчит, Цзи Лисюй, к своему удивлению, проявил необычайное терпение и повторил:

— Как ты вернулась?

— Пошла поискать, нет ли где переночевать, но ничего не нашла. Зато наткнулась на немного фруктов и задержалась, — ответила Ся Вэй, положив плоды на землю и подняв на него взгляд. — Что, думал, я брошу тебя одного? По-твоему, я, Цзин Чучэ, такая подлая?

Цзи Лисюй с изумлением смотрел на неё, слушая её слова — не гневные, но резкие и прямые. В его груди вдруг вспыхнул огонёк, который мгновенно разгорелся в яркое пламя, растопив все сомнения. Это было словно пожар на бескрайней степи — жаркий, ясный и тёплый, наполняющий его сердце светом и мягкостью.

— Цзин Чучэ… Ты со всеми такая? — спросил он.

Такая добрая, такая твёрдая, такая чуткая к чужим чувствам?

— Конечно, нет, — ответила Ся Вэй, заново разжигая угасший костёр. Она была поглощена делом и лишь странно взглянула на него, прежде чем снова опустить глаза и небрежно добавить: — Ты думаешь, я раздаю добро направо и налево?

Нет. Цзи Лисюй всегда считал, что сердце Цзин Чучэ — лёд. Он мог улыбаться тебе в лицо, но в это же время думать, как уладить дело о коррупции в твоей семье. Он умел ловко лавировать между людьми, но никому не позволял проникнуть в своё сердце.

Так он сейчас в реальном мире?

Цзи Лисюй смотрел, как огонь легко и непринуждённо вспыхнул, будто это было делом привычным, и растерялся. Неужели тот неприступный канцлер, не ведавший земных забот, и нынешний Цзин Чучэ с лёгкой улыбкой на губах — один и тот же человек?

Глубоко внутри он уже знал ответ: он надеялся.

Он надеялся, что всё это не сон и не иллюзия. Он надеялся, что всё — правда. Он надеялся, что именно он, Цзи Лисюй, сможет войти в сердце Цзин Чучэ.

В то сердце, где, несмотря на тяготы государственных дел, всё ещё остаётся уголок — чистый и тёплый — для любимого человека. Он хотел, чтобы в этом уголке был именно он.

Он пристально смотрел на Цзин Чучэ — спокойную, сдержанную, с изящными и уверенными движениями — и невольно улыбнулся:

— Спасибо.

Спасибо за то, что не оставила его одного в холодном и пустом мире, где он в одиночку пытался сохранить искру тепла. Спасибо за искреннее тепло, что озарило его глаза.

Пока он задумчиво смотрел в огонь, Ся Вэй уже всё привела в порядок. Небо потемнело, звёзды засияли, словно хрустальные искры, и в их отражении в глазах Цзи Лисюя появилась необычная нежность.

Ся Вэй небрежно уселась рядом с ним, окружив себя костром. Тепло обволокло их с головы до ног, и она с удовольствием вздохнула, выбрав из кучи ещё зеленоватых плодов самый красный и сочный, и протянула его Цзи Лисюю.

Тот не взял.

— Я вымыла его родниковой водой. Не грязный, — сказала Ся Вэй.

Цзи Лисюй долго смотрел на неё, потом медленно принял фрукт и неуверенно заговорил:

— Я не из-за этого… Цзин Чучэ, у меня к тебе один вопрос.

— Спрашивай, — ответила Ся Вэй, откусив от своего плода. Он оказался кисловатым, но удивительно вкусным, и она тут же сделала ещё несколько укусов.

— Цзин Чучэ, то, что ты говорила раньше… это правда? — спросил Цзи Лисюй медленно, но с твёрдой решимостью в голосе.

Ся Вэй замерла с фруктом во рту. Она посмотрела ему в глаза — и там отразилась она сама.

— Конечно… правда. Мои слова никогда не бывают ложью, — ответила она серьёзно, утратив лёгкую улыбку. Она не знала, о чём он думал, но вопрос, который он задал, был именно тем, о чём она сама надеялась услышать.

Цзи Лисюй молчал, глядя на неё. Потом вдруг рассмеялся. Обычно его улыбка была ленивой и рассеянной, но сейчас в ней отразилась вся его радость и надежда. Ему показалось, будто перед ним раскрылся самый прекрасный пейзаж, озарённый звёздным светом.

— Я очень рад… — сказал он.

Ся Вэй тоже улыбнулась:

— Я тоже.

Есть ещё кое-что, что обрадует тебя ещё больше.

Но пока она не могла этого сказать.

Потом они больше не разговаривали, но атмосфера вокруг изменилась — стала тёплой, такой тёплой, что даже сердце замирало от нежности. Всё вокруг казалось прекрасным, несмотря на их измождённый вид и суровые условия.

* * *

В этот день столица вновь пришла в волнение — на этот раз из-за двух людей: все видели, как канцлер и Государственный Наставник вместе вошли в «Южный ветер».

Неужели они решили вступить в любовную связь друг с другом? Горожане — девушки, женщины и даже юноши — пришли в восторг!

Неужели их обаятельного, красивого Государственного Наставника тоже «перевернула» на другую сторону несравненная красота канцлера? Нет! Верните им их прекрасного Наставника!

Юэ Ци уже спрятался в угол и, обхватив голову руками, горько рыдал:

— Ууу… Господин, вы не послушали моего совета! Теперь вы точно не пройдёте проверку у господина отца!

Господин отец никогда не согласится! Пусть даже канцлер и прекрасен, но ведь это мужчина!

Как же теперь продолжить род Цзи? Кто будет рожать — канцлер или господин? Юэ Ци даже не подозревал, что его господин обладает такими… способностями.

Кто бы мог подумать, что Ся Вэй просто пришла в «Южный ветер», чтобы встретиться с Шэном Юйшао по делам, а Цзи Лисюй, не будучи спокоен, последовал за ней? Неужели она выглядит так, будто может влюбиться в Шэна Юйшао?

— В прошлый раз это было недоразумение, Цзи Лисюй. Ты веришь мне или своим глазам? — раздражённо спросила Ся Вэй, хотя в её обычно спокойном голосе прозвучала лёгкая досада.

— Я верю… тебе, — ответил Цзи Лисюй, но ни на шаг не отступил.

Ладно, пусть остаётся.

* * *

Вернувшись домой, Цзи Лисюй увидел, что в его покоях снова горит свет. «Странно, — подумал он, — почему отец так поздно не спит?» Он вошёл и, как и ожидал, увидел семерых красавиц.

Его снова хотят женить? С досадой подойдя к отцу, он даже не взглянул на девушек:

— Отец.

— Выбери одну. Завтра же возьмёшь её в жёны! — приказал отец безапелляционно.

Цзи Лисюй: «…» В прошлый раз он говорил «через несколько дней», а теперь — сразу «завтра».

— Отец, я не женюсь, — сказал Цзи Лисюй, чувствуя, что разговор будет тяжёлым. Он велел Юэ Ци заварить чай и, сделав глоток, добавил: — Я люблю Цзин Чучэ.

Взгляд отца мгновенно стал свирепым:

— Твоя мать родила тебя не для того, чтобы ты влюблялся в мужчин, да ещё и в этого Цзин Чучэ!

Цзи Лисюй: «= =»

— Отец, Цзин Чучэ — хороший человек. Почему ты его не любишь? — спросил Цзи Лисюй, глядя на поднимающийся пар от чая. — Он — канцлер, но никогда не причинял мне вреда. И несколько дней назад он спас меня, хотя мог уйти один.

— Цзин Чучэ слишком расчётлив и холоден, как лёд. По моему многолетнему опыту, с ним трудно иметь дело. Что в нём такого, что ты в него влюбился? Да ещё и мужчина! Я разрешаю тебе заключить с ним братский союз, но жена — обязательно женщина, — заявил отец.

— Нет… он на самом деле… — довольно понимающий.

Ладно, даже он сам в это не очень верил.

— Знал бы я, что так выйдет, не позволил бы тебе становиться Государственным Наставником, — вздохнул отец с сожалением в глазах. — Раз ты так непреклонен, подай в отставку. Если осмелишься уйти в отставку — я больше ничего не стану тебе запрещать.

Все слова о долге перед народом и страной застряли в горле. Цзи Лисюй вдруг осознал: для него Цзин Чучэ важнее всего мира.

— Если отец настаивает… сын… исполнит, — сказал он с трудом, но без сожаления.

Поклонившись, он медленно вышел.

Неужели он действительно влюбился в канцлера? Отец вспомнил, как в детстве Цзи Лисюй мечтал стать чиновником, как говорил, что родился ради блага народа и обязан нести ответственность. А теперь всё это разрушил один Цзин Чучэ. Значит, для сына он действительно так важен…

Вернувшись в свои покои, Цзи Лисюй сел писать прошение об отставке. Чернила он растирал снова и снова, кисть погрузил в чёрную тушь, но на бумаге так и не появилось ни одного иероглифа.

Стоит ли это того…

В его сердце будто стояли весы: на одной чаше — Цзин Чучэ, на другой — мечта всей его жизни. Отказаться от чего-либо было невозможно.

В конце концов, так и не придя к решению, он раздражённо отложил кисть и решил прогуляться по улицам.

Чтобы не привлекать внимания, он замаскировался.

На улицах было шумно и многолюдно. Он шёл среди толпы, слушая гул голосов, и вдруг почувствовал необычайное спокойствие — будто его душа превратилась в прозрачное озеро, в котором не было ни единой ряби.

У прилавка с гребнями он невольно остановился и взял белый нефритовый гребень. Медленно провёл пальцами по гладкой поверхности: нефрит был нежным, гладким, сияющим, как вода — идеально подходил ему.

— Я хочу тот зелёный гребень! Шэн-гэ, купи мне, пожалуйста! — раздался рядом звонкий голосок.

— Хорошо, — ответил ласковый мужской голос.

Цзи Лисюй обернулся и, как и ожидал, увидел двух знакомых: Сяо До и Шэна Юйшао.

Оказывается, после того как Сяо До уехала в гневе, её вернули, но она узнала, что Цзи Лисюй и Цзин Чучэ исчезли. В панике она побежала к Шэну Юйшао. Её вспыльчивый нрав не раз стал причиной конфликтов, но Шэн Юйшао каким-то образом сумел усмирить её. Так, шаг за шагом, между ними зародились чувства — и вот они уже вместе.

«Наконец-то я избавился от этой сумасшедшей женщины, которая гонялась за мной с долгами», — с облегчением подумал Цзи Лисюй и небрежно поздоровался: — Шэн Юйшао.

Его улыбка была настолько соблазнительной, что Сяо До на мгновение замерла. Шэн Юйшао тут же спрятал её за спину, слегка недовольно кивнув:

— Да.

Хотя Шэн Юйшао и работал под началом Цзи Лисюя, их дела были секретными и не подлежали обсуждению при посторонних. Цзи Лисюю нечего было сказать, кроме:

— Поздравляю, нашёл себе красавицу.

Шэн Юйшао улыбнулся в ответ:

— Ты тоже.

«Красавица…» — Цзи Лисюй задумался. Имел ли он в виду Цзин Чучэ?

Иногда Цзин Чучэ и правда не похож на мужчину… От этой мысли он поспешно отмахнулся и махнул рукой:

— Идите.

Шэн Юйшао кивнул, но его взгляд был полон скрытого смысла — от него у Цзи Лисюя по спине пробежал холодок. «Что он себе думает?» — недоумевал он.

Покачав головой, Цзи Лисюй по привычке зашёл в театр. Как всегда, там было полно народу. Он прислонился к стене в углу и стал смотреть представление, но на этот раз звуки пения и музыки не доходили до его сознания. В голове стоял только образ Цзин Чучэ.

Он машинально оглядел зал и вдруг заметил императора! А рядом с ним — женщину!

Цзи Лисюй закрыл лицо ладонью. «Сегодня я слишком часто встречаю знакомых!» — подумал он и, не желая ввязываться в неприятности, поспешил уйти.

— Господин… на что вы смотрели? — тихо спросила женщина, заметив, что Сяо Цзэянь не смотрит на сцену, а уставился в угол.

Сяо Цзэянь отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Ни на что. Просто увидел одного человека.

Человека… которого когда-то завидовал.

http://bllate.org/book/1954/220590