Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 28

Когда Ся Вэй снова открыла глаза, уже наступил следующий день. Солнечный свет заливал всё вокруг, а в ушах звенел звонкий щебет птиц. Она лежала на диване в гостиной, укрытая пушистым пледом.

«Что происходит?» — Ся Вэй потёрла глаза, постепенно приходя в себя. Как только онемевшие руки и ноги вернули чувствительность, она первым делом бросилась в кабинет.

Шэнь Цунфэн спал, склонившись над компьютерным столом. Его тело слегка поднималось и опускалось в такт дыханию.

Компьютер больше не показывал бессмысленные символы — он спокойно молчал, будто вчерашняя одержимая машина никогда и не существовала.

Ся Вэй помолчала немного, затем тихо вышла из кабинета.

Она умылась и открыла холодильник. К счастью, там нашлось всё необходимое для завтрака. Обычно Шэнь Цунфэн готовил для неё, но сегодня она решила побаловать его и сделать всё сама.

Ся Вэй оперлась подбородком на ладонь и задумчиво перебирала ингредиенты: «Какой завтрак самый простой и быстрый?»

Спустя некоторое время обитательница планеты, где лень — закон жизни, прибывшая на Землю в туристических целях, почесала подбородок и приступила к готовке.

Когда Шэнь Цунфэн вышел из комнаты, ему посчастливилось лицезреть «роскошный, изысканный, непревзойдённый завтрак», о котором Ся Вэй так восторженно рассказывала:

два кусочка поджаренного хлеба и подогретое молоко.

Рядом ещё лежала тарелка салата. Похоже, это должно было быть что-то вроде сэндвича?

Но… где майонез? — подумал Шэнь Цунфэн. Он точно помнил, что в холодильнике была банка майонеза.

— А, ты про тот? — невозмутимо улыбнулась Ся Вэй. — Я съела.

Шэнь Цунфэн не сразу понял:

— А что осталось?

— Я съела, — повторила Ся Вэй.

Шэнь Цунфэн долго смотрел на неё, пока наконец не осознал: она съела весь майонез.

Ся Вэй лишь улыбнулась:

— Ешь спокойно, я пошла.

Она накинула куртку и уже была у двери, когда услышала скорбный крик Шэнь Цунфэна сзади:

— Ихань! От такого количества ты точно поправишься!!!

Ся Вэй обернулась и снова улыбнулась:

— Извини, но я не толстею.

...

...

...

На улице светило яркое солнце. Его тёплые лучи проникали сквозь тонкие оконные стёкла, небо было чистым и лазурным, а редкие облака медленно плыли по нему. Тонкий слой снега покрывал чёрные ветви деревьев, и при каждом порыве ветра хлопья падали на плечи прохожих.

Ся Вэй зашла в первую попавшуюся кофейню и устроилась за столиком у окна. Она достала телефон и как раз заметила на стене листок с надписью:

«Внимание: Wi-Fi сети — TP-WA

Пароль: 899133535»

Ся Вэй мысленно поставила этой кофейне лайк.

Она открыла мессенджер, несколько раз ткнула пальцем по экрану и уставилась в него, ожидая обновления.

Пальцы, лежащие на столе, нетерпеливо постукивали. Время шло, и результат появился:

никакого ответа.

«Неужели старший брат по школе Чэнь Няньюй работает так медленно?» — подумала Ся Вэй с досадой.

Она налила себе чай из чайника рядом и сделала глоток. В этот момент раздался звук входящего сообщения.

[Глупышка, разве ты не заметила, что с твоим телефоном что-то не так?]

Без подписи.

Ся Вэй сразу догадалась, кто это, но сейчас это было не важно. Главное — слова отправителя. Она тут же взяла телефон и начала внимательно его осматривать со всех сторон. Всё казалось в порядке — никаких признаков поломки.

Ся Вэй разозлилась и сделала ещё один глоток чая.

Затем ответила:

[Ты сам вор, что кричишь «держи вора»! Иди-ка лучше погуляй где-нибудь.]

После этого наступило Рождество. Школа щедро предоставила ученикам целую неделю каникул. Телефон Чэнь Няньюй всё ещё был выключен. Ся Вэй даже начала подозревать, не продала ли та свой телефон, чтобы купить еды.

Выпало два снегопада подряд. Всё и так было покрыто снегом, а теперь стало ещё белее. Передвигаться стало крайне неудобно: однажды Ся Вэй у двери упала три раза подряд и в ярости решила больше не выходить на улицу. Пять дней она провела дома.

Она совершенно бездействовала. Ся Вэй не могла понять, почему ей так не хочется продолжать задание. Её раздражало: сто человек сейчас выполняют задания, возможно, уже завершили их, а она всё ещё застряла в мире наказания и не имеет никакого преимущества в очках. Она даже начала подозревать, что снова скатилась на сотое место.

Ей хотелось вернуться в свой родной мир, но домой сможет вернуться только один человек. У неё нет никаких особых способностей, её судьбой управляют другие. В чём тогда смысл всего этого?

Сейчас у неё не было ни единой зацепки.

Юнь Цзи не выходил на связь, и спросить было не у кого.

Ся Вэй, шлёпая тапочками, пошла в гостиную за горячей водой. По дороге вспомнила, что на кухне, кажется, есть порошок для молочного чая, и решила заварить себе чашку.

Она носила пушистые тапочки, поэтому ходила почти бесшумно. То, что произошло дальше, можно назвать удачей.

— …Сколько у меня ещё времени? Никто ещё не покинул мир?.. Отлично, тогда я спокоен.

Это был Шэнь Цунфэн. Он стоял спиной к Ся Вэй и, похоже, разговаривал по телефону. Она не хотела его беспокоить и тихо подкралась, чтобы взять порошок для чая. Но следующие слова заставили её замерзнуть от ужаса.

— Да, та самая исполнительница, которая находится в том же мире, что и я? Ха! Эта девчонка наивна до невозможности. Ничего не заподозрила, глупо ищет какие-то фотографии. Скоро я заставлю её саму уйти с этой позиции.

Голос его больше не звучал мягко и заботливо — теперь в нём слышались язвительность, презрение и насмешка.

Рука Ся Вэй застыла на месте.

Исполнительница, девушка, поиски фотографий, уход с позиции…

Она всё поняла.

Ся Вэй медленно, шаг за шагом, начала отступать. Она не могла контролировать учащённое дыхание, поэтому затаила его. Внутри всё похолодело, будто в чашку с горячим кофе влили ледяную воду — горечь не растворялась, а становилась всё мрачнее и пронзительнее. На этот раз горечь достигла предела.

Чувство предательства никогда не бывает приятным, особенно когда это уже не впервые.

Неужели она выглядит такой доверчивой? Хотя, если бы она не услышала этих слов, возможно, так и не узнала бы, что легендарный «исполнитель из её мира» — это тот самый человек, которому она доверяла все эти дни.

Может, ей больше нельзя полагаться на других?

Ся Вэй надела куртку и бесшумно вышла из дома.

Тонкий снежный покров всё ещё лежал на земле. Она шла быстро, но, к удивлению, не упала ни разу. У неё не было времени думать об этом — она направлялась в магазин, где продавали сим-карты.

Получив новую карточку, Ся Вэй дрожащими руками вынула старую и выбросила её в урну. Затем вставила новую и включила телефон.

Узнав тайну Шэнь Цунфэна, первое, о чём она подумала, — это то сообщение, которое она раньше считала просто шуткой.

Теперь она задумалась: возможно, с её телефоном и правда что-то не так.

Зазвучала мелодия включения. Ся Вэй пристально смотрела на экран и быстро набрала номер, который знала наизусть.

— Су Ихань, где ты пропадала все эти дни? Я уж думала, ты пропала без вести! — не дожидаясь её слов, заговорила собеседница, подтверждая тем самым подозрения Ся Вэй.

Ся Вэй вздохнула:

— Чэнь Няньюй, пожалуйста, не перебивай. У меня тут кое-что случилось, и я не могла заняться этим раньше. Прости. Я хочу кое о чём спросить: ты просила старшего брата по школе найти те фотографии. Он их нашёл?

— Я же отправила их тебе в тот же вечер! Ты что, не получила?

Ся Вэй услышала ожидаемый ответ, но это лишь усилило её раздражение:

— Можешь прислать их ещё раз?

Чэнь Няньюй замялась:

— Э-э… Сейчас я не дома, так что смогу вернуться не раньше завтрашнего полудня.

— Ничего, тогда завтра.

— …Хорошо. Пока.

— Пока.

Ся Вэй засунула руки в карманы куртки и вышла на улицу.

Голова её была в полном хаосе. Нужно было пройтись, чтобы прийти в себя. Возвращаться к Шэнь Цунфэну она точно не собиралась. Возможно, он уже понял, что она всё знает. А может, случилось нечто ещё более страшное.

От этой мысли Ся Вэй пробрала дрожь.

[Наставник, ты здесь?]

[…]

Никто не ответил.

Она бродила по улице без цели. Звёзды уже погасли, цветы увяли, а воздух был свежим и прохладным. Внезапно Ся Вэй чихнула.

— Кто обо мне думает? — пробормотала она себе под нос.

— Эй.

Холодный голос.

Ся Вэй резко обернулась. К ней приближался человек, в котором и следа не было прежней холодности. В его глазах сияли улыбка и насмешливое любопытство.

— Я же говорил, что ты глупая, а ты не верила. Теперь поверила? — Ся Тянь был одет во всё чёрное, высокий и стройный, с ещё более белой кожей. За спиной у него висела большая гитара. Он легко шагал по снегу и остановился в шаге от неё.

— Ты… как ты здесь оказался? — Ся Вэй широко раскрыла глаза от изумления.

— Я здесь пою, конечно. Похоже, сегодня ты снова станешь моим единственным слушателем, — улыбнулся Ся Тянь, ловко снял гитару и осмотрелся в поисках подходящего места. Найдя чистую, расчищенную от снега ступеньку, он уселся, согнув одну ногу и удобно оперев другую.

— С каких это пор я согласилась слушать твоё пение? У меня сегодня плохое настроение, не хочу с тобой разговаривать, — нахмурилась Ся Вэй и развернулась, чтобы уйти.

— Эй, подожди! — Ся Тянь ловко спрыгнул со ступеньки, одной рукой придерживая гитару, а другой легко схватил Ся Вэй за руку. — Не уходи. У меня для тебя сегодня сюрприз. Точно не хочешь посмотреть?

Ся Вэй обернулась и, раздражённо вздохнув, всё же вернулась:

— Ладно, не уйду. Играй.

— Вот и правильно, — ухмыльнулся он.

— Но если твой «сюрприз» окажется пустышкой, ты пожалеешь! — пригрозила Ся Вэй.

— Ха-ха, не волнуйся! Мой подарок будет одновременно и шокирующим, и радостным — запомнишь на всю жизнь! — Ся Тянь театрально махнул рукой, подмигнул ей и добавил: — Слушай внимательно!

Он снова забрался на ступеньку и удобно устроился.

Ся Вэй тоже нашла себе место.

Ся Тянь проверил несколько аккордов, размял пальцы и через пару минут начал играть.

...

Мир слишком шумен,

Я лишь хочу сидеть за столом и рисовать.

Дождь стекает по черепичной крыше,

Он омывает наши наивные юные годы.

...

Внимание Ся Вэй постепенно переключилось с песни на нечто иное.

Ся Тянь слегка склонил голову, его тёмные, чистые глаза с нежностью смотрели вдаль. Его пальцы, белые и длинные, изящно перебирали струны — просто восхитительно…

Музыка внезапно оборвалась. Ся Тянь, лениво растягивая слова, произнёс бархатистым, чуть хрипловатым голосом:

— Су Ихань, я тебе так нравлюсь, что даже песню слушать перестала?

Ся Вэй подняла на него взгляд, глаза её блестели:

— Когда мы впервые встретились?

— В автобусе.

— Ты знал меня раньше?

— Нет.

— Последний вопрос: ты пел эту песню кому-нибудь ещё? — спросила Ся Вэй, чувствуя, как сердце заколотилось.

Неужели это он? Тот самый, чью песню она когда-то хранила в телефоне?

— Хм… — Ся Тянь приподнял уголки губ и тихо рассмеялся. — Я пою её только одному человеку.

Он опустил глаза, и без аккомпанемента, с лёгкой улыбкой, тихо пропел последние две строки:

«Любовник седеет лишь оттого, что луна не внемлет скорби разлуки.

Моё обещание — любить тебя вечно, до самой старости».

...

Это моё обещание. Я дал его лишь одному человеку.

В бескрайнем пространстве я дал обет одному-единственному — никогда не предавать.

Как несущийся вперёд поток времени, я буду любить тебя всегда, пока мы не состаримся.

...

Много позже Ся Вэй узнала правду об их связи — как они познакомились и как он в неё влюбился.

Но это уже совсем другая история.

http://bllate.org/book/1954/220580