Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 5

— Да ну его к чёрту! — с досадой ударил Сяо Цзыянь по столу. Старый, измученный бесчисленными поколениями учеников, стол жалобно хрустнул, будто готов был развалиться, и Сяо Цзыянь поспешно убрал руку.

Писать сочинения он действительно не хотел.

И всё же сегодня он в третий раз зашёл в здание выпускного класса, но так и не подошёл к Цинь Дунжань.

— Ты согласился? — удивилась Ся Вэй. Она не ожидала, что он так быстро передумает. Она не знала, что для Сяо Цзыяня сочинение — это нечто, чего он избегает любой ценой: он скорее решит сто задач по математике, чем напишет одно сочинение. Так что на этот раз всё сложилось как нельзя удачнее.

— Да, но у меня есть одно условие, — сказал Сяо Цзыянь, стоя у стола и слегка постукивая пальцами по его поверхности. У выпускников столы были получше — настоящие деревянные, и от одного удара кулаком они не рухнут.

— Какое?

— Ты напишешь сочинение.

Вот оно что… Ся Вэй мысленно усмехнулась: на самом деле это всё было выдумано с самого начала. Но на лице она ничего не показала и серьёзно посмотрела на него, пока он не почувствовал неловкость и не отвёл взгляд, начав сомневаться, не ошибся ли он. Только тогда она медленно заговорила:

— Вообще-то… я тебя не просила. Просто Яя очень хочет, чтобы ты пошёл, поэтому я и пригласила тебя…

Увидев, как выражение лица Сяо Цзыяня слегка изменилось, Ся Вэй слегка кашлянула, откинулась на спинку стула и улыбнулась:

— Но… разве мы не друзья? Так что ладно, помогу тебе в этот раз.

Её улыбка была тёплой и спокойной, как весенний дождик, — мягкой, умиротворяющей и такой чистой, что сердце Сяо Цзыяня дрогнуло.

— Спасибо, — пробормотал он, сам не понимая своих чувств. Поблагодарив, он развернулся и вышел, даже не задержавшись у класса Цинь Дунжань, а сразу направился обратно в свой.

— Ся Вэй, так это и есть Сяо Цзыянь? — Тан Я, притворявшаяся спящей, только теперь поняла, в чём дело. — Неудивительно, что ты попросила меня сказать те слова в радиорубке! Он же терпеть не может писать сочинения. Откуда ты это знаешь?

— Возможно… — Ся Вэй подмигнула. — Это судьба.

————

Неделя пролетела в суете, и наступили долгожданные праздники — Национальный день!

Когда зазвонил телефон, Ся Вэй ещё спала. Она нащупала аппарат, едва приоткрыв глаза, провела пальцем по экрану и лениво приложила трубку к уху:

— Алло…

— Ты что, всё ещё спишь?! — Тан Я была в шоке. Они договорились встать в десять, но Ся Вэй всячески оттягивала подъём до одиннадцати. А теперь, в одиннадцать, она всё ещё в постели!

— Уже одиннадцать? — Ся Вэй зевнула. — Подожди немного, сейчас соберусь… Ты же уже у меня под окнами? Заходи прямо.

— Не-е-ет… — Тан Я бросила взгляд на юношу, стоявшего рядом — высокого, стройного, прямого, как молодая сосна. — Со мной мой двоюродный брат.

Голос Ся Вэй донёсся издалека, слегка приглушённый:

— Отлично, заходите вместе. Я сейчас открою.

— Ладно… — Тан Я повернулась к юноше, который выглядел так, будто его подкормили «золотой глиной» — высокий и худощавый. — Пойдём наверх.

Сяо Цзыянь поднял глаза на домик, потом безразлично опустил их и, прислонившись к стене, лениво бросил:

— Иди ты. Я подожду здесь.

— Да ладно тебе! Такой высокий — тебе нужно двигаться! — Тан Я потянула за руку своего упрямого кузена и с тяжёлым вздохом потащила его вверх по лестнице.

«И подруга, и братец — оба лентяи…» — подумала она с отчаянием.

В квартире никого не было. Тан Я, похоже, уже привыкла к такому, усадила Сяо Цзыяня на диван, а он тут же закрыл глаза и перешёл в режим «спячки».

Ся Вэй появилась лишь через некоторое время, зевая и уже переодетая в спортивный костюм. Она достала из холодильника несколько коробочек молока, поставила две на журнальный столик и кивнула Тан Я:

— Ваше.

— Эй, проснись! — Тан Я энергично трясла Сяо Цзыяня, но тот не подавал признаков жизни. Она уже готова была завыть от отчаяния.

— Спит? Дай-ка я попробую, — с хитрой улыбкой сказала Ся Вэй.

Она подошла к Сяо Цзыяню, наклонилась и тихо прошептала ему на ухо:

— Хочешь написать сочинение?

«Да ну, это же бесполезно…» — подумала Тан Я, но в следующий миг Сяо Цзыянь медленно открыл глаза, молча посмотрел на Ся Вэй и взял коробочку молока.

Тан Я: = =

«Оказывается, сочинение действует сильнее, чем я, его родная сестра…» — она с завистью вонзила соломинку в своё молоко и яростно втянула содержимое.

— Пей медленнее, а то подавишься, — предупредила Ся Вэй.

Тан Я ещё не успела ответить, как Сяо Цзыянь закашлялся.

Тан Я: -. -

Так, преодолев множество трудностей и недоразумений, трое наконец сели в автобус, увозивший их в горы.

В автобусе сиденья были по три в ряд, и Тан Я настояла, чтобы Ся Вэй села посередине, предупредив её, чтобы та была готова к «психологической подготовке».

— К какой подготовке? — удивилась Ся Вэй, глядя на тихо сидевшего Сяо Цзыяня. Ничего подозрительного она не заметила.

— Скоро узнаешь… — загадочно ответила Тан Я.

Но автобус ехал три часа, а Сяо Цзыянь всё это время спокойно играл в телефон, его длинные ресницы были опущены, и он выглядел как тихая, изящная картина.

— С ним всё в порядке? — Ся Вэй удивлённо посмотрела на Тан Я, но та сама была в шоке:

— Почему ты не укачался?! Каждый раз, когда мы едем вместе, ты обязательно тошнишь! Почему сейчас нет?

Сяо Цзыянь: →_→ «Ты что, хочешь, чтобы мне было плохо?»

На самом деле он и сам не знал почему. Просто рядом с Ся Вэй чувствовался лёгкий, сладковатый, но очень приятный и свежий аромат, от которого он совершенно забыл о своей склонности к укачиванию.

— Наверное… дует ветерок, — улыбнулся он, выдавая явную чушь.

— Правда? — удивилась Тан Я.

— Ага, — кивнул Сяо Цзыянь, подхватил все три сумки и позвал их выходить.

Ветер принёс несколько кружащихся листьев. Ся Вэй поймала один и вдруг воскликнула:

— Посмотри, этот лист — с наложением!

— Какое наложение? — Тан Я взяла лист и рассмеялась. — Это же то, что мы проходили на биологии… когда один лист частично закрывает другой, и цвет становится темнее…

— Ты вообще помнишь, что ты гуманитарий? — серьёзно спросила Ся Вэй.

— Нет! Я сто лет предана точным наукам! — заявила Тан Я.

Они снова захихикали, совершенно не замечая, как рядом «настоящий» технарь с досадой смотрит на них.

«Невежество — страшная вещь…»

Здесь, в горах, всё было иначе, чем в городе: ни шума машин, ни высоток, ни школьной суеты. Здесь не нужно было ни о чём думать — только слушать себя и позволять душе быть свободной.

Было так приятно опустошить разум. Можно было ощутить, как ветер доносит разные запахи и звуки: влажную землю, пение птиц, старого, забытого пугала с несколькими жёлтыми колосками, которые так и не сняли… Облако проплыло мимо, за ним — другое…

Они трое легли на траву. Прохладные, влажные травинки освежали тело, прогоняя осеннюю жару и даря умиротворяющую прохладу.

— А теперь выступает знаменитая певица Ся Вэй с авторской композицией! — Ся Вэй, заложив руки за голову, запела — без слов, без чёткой мелодии, просто свободно и легко. И вдруг к её напеву присоединились птицы, кружащие над головой и создавая естественную симфонию.

«Вот это и есть счастье», — подумали все трое.

— Давайте сыграем в «Правда или действие»! — предложила Ся Вэй.

— У нас нет кубика. Как играть? — спросила Тан Я.

— Будем полагаться на удачу, — ответила Ся Вэй. — Чей лист упадёт — тот и играет.

— Вот это да, — удивилась Тан Я. — Редко когда приходится так рисковать!

Сяо Цзыянь молчал, и его молчание сочли за согласие.

Трое проделали долгий путь в горы только ради такой простой и даже детской игры. Смешно, но никто не хотел двигаться. Было слишком уютно: ветерок ласкал лицо, мышцы расслабились, и эта лень позволила игре состояться.

— Уф… — листок закружился в воздухе и, пролетев мимо носа Ся Вэй, упал на землю.

— Фух, пронесло! — театрально вздохнула Ся Вэй. — После такого испытания меня ждёт великое будущее!

Тан Я собиралась её напугать, но едва начала, как «бах» — лист упал ей прямо на лоб и медленно сполз вниз. Тан Я схватила его и сердито уставилась на него. Ся Вэй чуть не расхохоталась и поспешила спасти лист от неминуемой гибели.

— Правда или действие?

— Ты серьёзно? — Тан Я сверкнула глазами.

— Я никогда не шучу, — улыбнулась Ся Вэй и повторила: — Выбирай: правда или действие?

— …Правда.

— Дай-ка подумать… — Ся Вэй помолчала, потом повернулась к Сяо Цзыяню: — Ты задай вопрос.

Тот не ожидал такого и поспешно замотал головой:

— …Лучше ты.

«Да что ж ты за дурачок! — мысленно застонала Тан Я. — Такой шанс упускаешь! Задай любой вопрос — и дело в шляпе! А теперь Ся Вэй точно придумает что-нибудь нехорошее…»

Ся Вэй пристально посмотрела на Тан Я и спросила:

— Если бы у тебя был человек, в которого ты влюблена, но ты не могла бы ему сказать, и он бы тебя не любил… что бы ты сделала?

Тан Я уже приготовилась к какому-нибудь глупому вопросу, но вместо этого получила нечто из мелодрамы. Она закатила глаза:

— Ся Вэй, ты опять в кого-то втрескалась? Зачем так завуалированно просишь совета? Говори прямо — кто он?

Ся Вэй не сдавалась:

— Сначала ответь на мой вопрос.

Тан Я задумалась, провела рукой по волосам и, глядя в небо под углом сорок пять градусов, с трагической интонацией произнесла:

— Если бы он был ветром, я стала бы бабочкой и следовала за ним до самой старости. Если бы он был солнечным лучом, я бы каждый день вставала рано, лишь бы увидеть его, даже на миг — и этого было бы достаточно для счастья. Если бы…

— Стоп-стоп-стоп! — Ся Вэй прервала её, обвиняюще глядя. — Ты что, украла мой сочинение?! Где твоя искренность?!

— Но это и есть моя искренность! — засмеялась Тан Я.

— Жульничаешь! Переделывай!

— Ладно. Если он — единственный, кого я хочу, я добьюсь его любой ценой. А если это просто лёгкая симпатия, я уйду — зачем цепляться за того, кто меня не любит, если можно найти того, кто будет любить меня больше?

— Сойдёт, — кивнула Ся Вэй. — Продолжаем.

Сяо Цзыянь не хотел участвовать в такой детской игре, но две девушки старше него так увлеклись, что он впервые в жизни понял истинный смысл поговорки «молчание — золото».

— Ся Вэй, тебе не повезло! — лист упал прямо ей на голову. Она удивлённо сняла его и честно признала поражение:

— Действие.

— А?! — Тан Я не поверила своим ушам. — Ты серьёзно?!

Не раздумывая, она ткнула пальцем в своего кузена:

— Поцелуй его!

«Чёрт возьми!» — одновременно подумали оба.

Ся Вэй была рада, что подруга наконец перестала предавать её, а Сяо Цзыянь почувствовал, как у него заболели колени от ужаса.

«Да она и глазом не моргнула, предавая родного брата!»

— Какое отношение я имею к этому? — настороженно спросил Сяо Цзыянь, решительно давая понять, что его добродетель неприкосновенна. — Я отказываюсь!

— Мы же подруги! Что тут такого? — улыбнулась Ся Вэй. Для Сяо Цзыяня её улыбка была похожа на ангельский нимб над головой настоящего демона. Он в ужасе наблюдал, как она приближается, оперлась рукой о землю… и в панике вскочил и бросился бежать.

Обе девушки на секунду замерли, а потом расхохотались.

— Я впервые вижу его таким… растерянным! Это же надо! — Тан Я смеялась до слёз.

Ся Вэй ничего не сказала. Она просто смеялась, но постепенно её смех стих, и она села на траву:

— Как же я устала…

http://bllate.org/book/1954/220557