Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 2

Она и Цинь Дунжань были ровесницами, а Сяо Цзыянь — её младшим одноклассником. Поскольку они учились в разных классах и даже на разных курсах, найти повод провести с ним время оказалось непросто. План «любовь приходит со временем» явно обречён на провал.

Ся Вэй чувствовала себя совершенно растерянной. Она была самой обыкновенной студенткой, никогда не испытывавшей симпатии к мальчикам и не имевшей ни малейшего опыта в романтических отношениях. Сейчас же она словно оказалась внутри игрового квеста: задание выглядело простым, но она даже не знала, какие кнопки нажимать. Что делать в такой ситуации?

Была глубокая ночь. Молочно-белые занавески были задернуты, а маленькая ночная лампа мягко излучала тёплый жёлтый свет. Лёгкий ореол рассеивался по комнате, плавно оседая и даря ощущение умиротворённой тишины.

Она заметила, что совершенно не волнуется и не тревожится. Возможно, на неё повлияли те материалы, что она изучила ранее. Она всегда была привязана к дому, обожала ту тёплую, уютную атмосферу, которая дарила ей покой и комфорт.

Взяв стопку листочков для заметок, Ся Вэй написала несколько слов, потом зевнула и пошла спать.

«Пей сегодня, если есть вино, и спи сегодня, если хочется спать. А завтра… посмотрим».

—

Рассвет только начинал розоветь, роса и лёгкий туман висели в воздухе.

Ся Вэй не привыкла спать долго, но прежняя обладательница тела, похоже, очень любила понежиться в постели и вставала только под звон будильника, чтобы не опоздать в школу. Ся Вэй уже умылась, как вдруг раздался настойчивый писк розового будильника.

После восьми часов крепкого сна голова была ясной и свежей. До завтрака ещё оставалось время, и она решила устроиться на диване, чтобы обдумать, как выстраивать отношения с окружающими в этом мире.

Ведь одно дело — выполнять задания, и совсем другое — не вызывать подозрений у других. Юнь Цзи не дал ей никаких «золотых пальцев» или особых способностей, и это сильно затрудняло задачу для Ся Вэй, привыкшей к романам, где главные герои всегда получают волшебные бонусы.

Но даже без опыта она понимала базовые вещи: нужно общаться с людьми, учитывая их характеры, и ни в коем случае не действовать импульсивно.

Теперь она — Цинь Ся Вэй.

Кстати, эта второстепенная героиня вовсе не была глупой. Просто она впервые испытала чувство влюблённости, но не получила взаимности, и из-за этого её упрямство перевесило разум, что вызвало отвращение у главного героя. Однако по своей природе она была доброй. В одном эпизоде упоминалось, как Цинь Дунжань кого-то обидели, и Цинь Ся Вэй злорадно её отругала. Но на самом деле она тогда думала: «Как они посмели обидеть мою сестру? Я сама отомщу за неё!»

Главная героиня была слишком доброй, а второстепенная — с характером «колючка снаружи, мягкость внутри», и именно это привело к неразрешимому конфликту между сёстрами.

Спустившись вниз, Ся Вэй увидела, что за чёрным деревянным столом спокойно завтракает только Цинь Дунжань. Даже то, как она аккуратно намазывала джем на тост, выглядело изысканно и неторопливо.

Ся Вэй подошла и лениво опустилась на стул напротив, приподняв веки и повысив голос:

— Ты ещё здесь? Быстрее уходи, от одного твоего вида мне есть расхотелось.

Таков был их обычный способ общения: Цинь Ся Вэй плохо выражала свои чувства и всегда прятала заботу за грубостью и колкостями.

— Ся Вэй… — начала Цинь Дунжань, запинаясь.

— Да что ты всё ешь?! Уже опоздаешь! — Ся Вэй быстро намазала сгущённое молоко на ломтик хлеба, проглотила его за три укуса, допила тёплое молоко и встала. — У тебя же урок начинается в сорок пять, а сейчас уже тридцать! Ты не волнуешься?

Цинь Дунжань на мгновение замерла, потом тоже быстро доела хлеб, схватила сумку и попыталась взять Ся Вэй за руку, улыбаясь:

— Я забыла… Пойдём вместе.

— Не трогай меня! Ты руки вытерла?!

—

До школы они шли пешком всего пять минут. Цинь Дунжань попрощалась с Ся Вэй и уже собиралась уходить, как вдруг раздался молодой, бодрый голос:

— Дунжань, ты сегодня так рано?

Говорящий бросил мимолётный взгляд на Ся Вэй и тут же нахмурился:

— А ты чего хочешь?

Хм… Хотя главный герой действительно выглядел как главный герой, Ся Вэй сейчас было не до внешности. Глядя на юношу перед собой, она внезапно спросила:

— Ты знаешь, в каком классе учится Сяо Цзыянь?

Фан Чэньлу, готовый уже отчитать её, захлебнулся на полуслове. Он странно посмотрел на девушку, стоявшую перед ним с аккуратно надетым рюкзаком. Раньше Цинь Ся Вэй всегда липла к нему, а сегодня даже не пыталась заговорить?

Видя его молчание, Ся Вэй нахмурилась:

— Не думай лишнего. Если не знаешь — ладно. И ещё: будь добрее к моей сестре, иначе тебе не поздоровится.

С этими словами она развернулась и ушла. Пушистый хвостик её конского хвоста игриво подпрыгивал за спиной, словно олицетворяя всю свежесть юности.

— В десятом «Б»! — крикнул Фан Чэньлу ей вслед.

Ся Вэй на мгновение замерла, потом продолжила идти, лишь махнув рукой в знак того, что услышала.

Фан Чэньлу задумчиво смотрел ей вслед, а Цинь Дунжань, улыбаясь, сказала:

— Похоже, она наконец пришла в себя. Я лучше всех знаю свою сестру: её чувства всегда прямолинейны — нравится, так нравится, не нравится — не скрывает. Просто иногда она выражает это слишком резко. Ты… не обижайся.

Фан Чэньлу нежно взглянул на неё:

— Я понимаю.

Он ласково потрепал её по голове:

— Ей повезло, что у неё такая замечательная сестра.

Пока за спиной двоих царило облегчение, Ся Вэй чувствовала тревогу. Уроки вот-вот начнутся, и если она не найдёт Сяо Цзыяня сейчас, придётся ждать до конца занятий. А если учитель задержит после звонка… тогда всё, игра проиграна.

Бывшая школьница прекрасно знала: учителя, начавшие объяснять тему, никогда не отпустят класс вовремя.

Поднявшись на этаж для старшеклассников, Ся Вэй обошла несколько раз, но так и не нашла десятый «Б». «Неужели Фан Чэньлу соврал?» — подумала она с сомнением.

Оставалось всего пять минут. Ся Вэй остановила проходившего мимо юношу:

— Извини, скажи, пожалуйста, где находится десятый «Б»?

Юноша поднял голову — и оказался весьма симпатичным, хотя лицо его было бесстрастным. «Неужели в этой школе все парни красавцы?» — мысленно ахнула Ся Вэй.

Парень посмотрел на неё и сказал:

— Иди за мной.

Его голос был удивительно чистым. Голос юноши в период мутации звучал немного хрипловато, но приятно — как струя ледяной горной воды, освежающая душу.

Он шёл впереди, и Ся Вэй видела лишь завиток на затылке и длинную шею. Широкая школьная форма скрывала фигуру, но в нём чувствовалась особая, непередаваемая привлекательность.

После нескольких поворотов и подъёма на два этажа он остановился у двери класса и обернулся:

— Вот он.

Оказалось, десятый «Б» — класс для отличников, поэтому его специально перевели повыше, где тише и спокойнее, что способствует учёбе.

Ся Вэй улыбнулась ему:

— Спасибо.

Юноша молча кивнул и направился внутрь.

«Он тоже учится в этом классе?» — удивилась Ся Вэй и поспешила его остановить. Руководствуясь принципом «раз уж начал — доведи до конца», она снова обратилась с просьбой:

— Не мог бы ты передать Сяо Цзыяню, что я его искала?

На этот раз юноша повернулся и посмотрел на неё с лёгким недоумением, в глазах мелькнуло что-то, чего Ся Вэй не могла понять.

Он молчал. Ся Вэй тоже замолчала, чувствуя неловкость. «Что происходит? — думала она. — Неужели упоминать Сяо Цзыяня нельзя?»

Мельком взглянув на часы в коридоре, она увидела, что уже без десяти! «Всё пропало!» — мысленно закричала она, сунула ему в руку записку и быстро бросила:

— Передай ему, пожалуйста!

И тут же бросилась бежать.

Классный руководитель Цинь Ся Вэй ненавидел опоздания и с самого начала учебного года ввёл строгое наказание за них. Так Ся Вэй неизбежно стала «подопытным кроликом» и получила задание убирать баскетбольную площадку во время урока физкультуры.

Снаружи она выглядела послушной и смирной, но внутри уже ругала того парня:

«Если не хочешь помогать — просто скажи „нет“! Зачем молчать?! Из-за тебя меня наказали!»

Весь утренний урок она ворчала про себя.

☆

Цинь Ся Вэй была двоечницей и училась на гуманитарном направлении. Ся Вэй прослушала целое утро политику, историю и географию и чувствовала, будто голова вот-вот лопнет. Ей хотелось сбежать с урока.

Она сама училась на техническом и считала его гораздо проще: подставь формулу — и готово. Зачем заучивать столько всего? Всё равно к выпускным экзаменам всё забудется.

Когда учитель всё ещё с жаром рассказывал о различиях в политических системах эпох Тан, Сун, Юань, Мин и Цин, Ся Вэй вздохнула и ткнула ручкой свою соседку по парте Тан Я:

— Скажи, сколько ещё до конца урока?

Тан Я уже привыкла, что Цинь Ся Вэй каждые несколько минут спрашивает одно и то же. Закончив записывать, она взглянула на часы и тихо ответила:

— Ещё пять минут.

— Правда? Отлично! — Ся Вэй опустила голову на парту, подбородок с лёгкой пухлостью упёрся в край стола. — Я уже умираю от голода.

И правда, у них было пять уроков подряд, и обычно все перекусывали на третьем, но Ся Вэй этого не знала и голодала до самого конца. Тан Я оценивающе посмотрела на неё и подумала, что глаза подруги уже позеленели от голода. Она улыбнулась:

— В столовой сегодня сахарно-уксусные рёбрышки. Можешь наесться вдоволь.

— Отлично, отлично! — закивала Ся Вэй и уставилась на часы на запястье Тан Я, мысленно считая: «399 секунд… 398…»

Тан Я просто покачала головой.

Но когда прозвенел звонок, Ся Вэй уже готовилась рвануть в столовую, как историк всё ещё с увлечением что-то вещал.

Лицо Ся Вэй сразу обвисло. Она жалобно спросила Тан Я:

— Он часто задерживает?

Тан Я удивлённо посмотрела на неё:

— Конечно! Он же обожает задерживать. Ты разве не знала?

— А… — Ся Вэй чуть не сболтнула лишнего и поспешила исправиться: — Просто я от голода уже галлюцинирую.

— А-а… — Тан Я спокойно покрутила ручку и стала ждать.

В итоге, под тяжёлыми вздохами Ся Вэй, класс наконец-то вышел из кабинета через полчаса после звонка. Ся Вэй тут же схватила Тан Я за руку и потащила за собой.

— Эй-эй, не беги! На самом деле лучше выйти позже — в столовой никого нет, — сказала Тан Я, но сама ускорила шаг: она тоже проголодалась.

Однако, вопреки её словам, столовая была переполнена. Мест не было вовсе: Ся Вэй даже увидела, как кто-то ест, стоя с подносом в руках. Она остолбенела.

— Это что за…

Тан Я тоже удивилась, но тут же сообразила:

— Наверное, из-за начала учебного года все едят в столовой. Через несколько дней станет легче… Ты пока поищи место, а я побегу за едой.

Она похлопала Ся Вэй по плечу и нырнула в гущу людей.

«Если мой друг готов пожертвовать собой, как я могу ничего не делать?» — подумала Ся Вэй, разминая уставшее от недовольства лицо, и отправилась искать место.

С тех пор как она поступила в университет, ей не приходилось сталкиваться с «охотой за местом в столовой» — там столовая была огромной, и таких проблем не возникало.

Но в школе она отлично освоила этот навык. Надеялась только, что за столько лет он не пропал.

Первое правило — смотреть.

Нужно высматривать тех, у кого на тарелках почти ничего не осталось. Как только заметишь такого — встань рядом и, как только он встанет, сразу садись.

Но Ся Вэй обошла весь зал и не нашла ни одного подходящего кандидата — все ели неспешно.

Разочарованная, она бросила взгляд к раздаче… Там была сплошная толпа, и Тан Я среди неё не видно.

Ладно, второе правило — искать в укромных местах.

Иногда в углах остаются незамеченные столики — может, там темно или сквозит у двери, но всё же лучше, чем стоять. Ся Вэй осматривалась, как вдруг её глаза загорелись.

Два парня с подносами встали и ушли, сказав что-то своим соседям. Ся Вэй бросилась туда и первой окликнула сидевшего:

— Извините, здесь свободно?

Тот поднял голову и встретился взглядом с полными надежды глазами Ся Вэй. Оба на мгновение замерли.

Это был тот самый парень, которого она встретила утром!

В голове Ся Вэй пронеслись яркие надписи, будто в видеоигре:

— Вот и наша встреча! Посмотрим, как я с тобой расплачусь~

— Два несчастных, встретившихся вновь…

— Я ещё вернусь!

— Стой! Дай мне сначала ударить тебя мечом!

Ся Вэй: «…» Почему-то стало неловко.

Парень отвёл взгляд и сказал:

— Здесь никого нет.

— Окей… — Ся Вэй неловко села рядом с ним.

http://bllate.org/book/1954/220554