Готовый перевод My Support Is Godlike / Мой саппорт — имба [Киберспорт]: Глава 1

Хорошо учи математику, физику и химию (Солнечная богиня) уже доминирует в матче!

Хорошо учи математику, физику и химию (Солнечная богиня) уже близок к божеству!

Хорошо учи математику, физику и химию (Солнечная богиня) уже превзошел божество!

Легендарно!

Юй Сицзин проигнорировал комплименты товарищей по команде в чате, добил пачку миньонов и не спеша встал под защиту башни, чтобы вернуться на базу.

Только что вражеский стрелок уходил в магазин за покупками, а лесник с мидером прибежали на помощь своему саппорту и успешно убили АДК из команды Юй Сицзина. Кто бы мог подумать, что они сами полягут от рук, казалось бы, слабого саппорта.

— Зеро — крут!

— Я просто мимо проходил, но почему этот АДК взял героя-саппорта?

— Хороший саппорт должен вырезать всю вражескую команду!

— Пожалуйста, братец, скажи хоть слово. Если бы не голосовой чат, я бы подумал, что у тебя звук выключен.

Зеро — игровой ник Юй Сицзина. Он новичок, зарегистрировавшийся в конце прошлого года. Не проиграв и половины сезона, он уже получил выгодные коммерческие контракты, во многом благодаря лицу, которое не затерялось бы даже в шоу-бизнесе.

— Звучит так, будто First не бесит Зеро.

В тренировочном зале Юй Сицзин был один. Свет не горел, единственным источником освещения служил экран компьютера. В этом мертвенно-бледном свете его лицо, сохранившее легкую юношескую припухлость, оставалось на уровне картинки, которую можно брать на обои рабочего стола без обработки. Жаль только, что слова, слетавшие с его губ, портили всю эстетику.

Вражеский АДК под ником wsndy был вторым аккаунтом аса команды LIM Цзян Цзюяна. Этот парень играл всего два с половиной сезона, он уже не новичок, но его мастерство, несомненно, было первоклассным. Сколько волос вырвали на себе игроки других команд, пытаясь законтрить его на нижней линии — не сосчитать.

— Сейчас выйдет бог Ян, и я посмотрю, как долго Юй Сицзин будет выпендриваться.

— Награду весеннего сплита, ценность которой стремится к нулю, еще хватает совести упоминать?

Зрители трансляции не видели того, что происходило на экране у Цзян Цзюяна, и продолжали обсуждать чат Юй Сицзина. Кто знает, то ли это профессиональный бустер, то ли школьник украл аккаунт у своего брата.

В той ситуации 3 на 2 противники целились именно в АДК. Защищать его было бесполезно — только погубили бы обоих, поэтому лучше было пожертвовать АДК ради ответного фрага.

В это время Юй Сицзин выполнял свою норму по часам стриминга. Его невероятная игра, когда он в одиночку разобрался с тремя, ослепляла, а чат был забит сообщениями 666.

— Если ты такой умный, сам иди и возьми звание лучшего новичка на весеннем сплите!

Быть слабым игроком — не беда, но быть слабым и при этом постоянно создавать проблемы — вот что по-настоящему раздражает.

В кругах ходили слухи, что команда LIM много лет была в упадке и однажды даже стояла на грани вылета, и лишь отмена системы вылета в LPL спасла их. Если бы не Цзян Цзюян, пришедший и переломивший ход событий, они бы давно распались.

— Это потому, что на нижней линии LIM играли два запасных, идиоты.

Он удалил набранный текст, перестал читать чат и сосредоточился на игре.

Пальцы Юй Сицзина задвигались. Он только набрал «Бешенство лечится на ранней стадии», как увидел, что вражеский АДК вернулся на линию.

— Лесник, ты в лесу сверчков ловишь? Твоя мать, насколько тебе не хватает денег на похороны? Твою ж...

— Почему ты прислал мне карту смены имени?

— Смотри, как ты ноешь.

— ...??

Пока он печатал, Юй Сицзин пробрался к входу в лес на нижней линии.

Пятнадцатая минута, Юй Сицзин вышел поставить вард. Не успел он уйти, как Цзян Цзюян перешел линию миньонов.

— Цзян Цзюян — пустое место, на позапрошлой неделе в товарищеском матче между Китаем и Кореей команда DL разнесла LIM в пух и прах!

Это сообщение еще не успело промелькнуть на экране, как Солнечная богиня внезапно вылетела из леса, используя скачок, чтобы оказаться вплотную к Дрейвену, чем напугала зрителей.

— АДК избивают, а саппорт только и делает, что забирает фраги. Это же намеренное подставление союзника!

— Какой там патч сейчас в моде? — Юй Сицзин изогнул губы в усмешке.

— Слухи: WGO наконец-то сыты по горло Зеро и собираются его продать.

За весенний сплит рейтинги у всех упали, да и профессиональные игроки в конце месяца массово закрывали «домашние задания» по игре, так что встретить кого угодно было неудивительно. Но столкнуться в квалификационном матче именно с этим типом — Юй Сицзин мог лишь посетовать на неудачу.

Поскольку основной аккаунт Юй Сицзина был всем известен, АДК не осмеливался открыто наезжать на профи, поэтому яростно проклинал лесника за отсутствие гангов, мидера — за отсутствие поддержки, а топ-лейнера — за то, что не взял телепорт.

— Позже отправлю мелкопушечному карту смены имени.

Впрочем, в стримах профессиональных игроков всегда поровну и фанатов, и хейтеров.

— Если мог спасти мелкопушечного, почему не спас?

— Согласен, предлагаю этому АДК сменить ник на Смотри, как я ною.

Дрейвен — герой, который в руках мастера может творить чудеса. Его ульта пролетает через всю карту, и при должном умении он легко тащит игру.

— В этом патче АДК — батя, какой толк саппорту забирать столько фрагов?

— Что за глупости, в каком патче саппорт с фрагами был бесполезен?

Юй Сицзин холодно усмехнулся.

— Не упоминайте здесь других (особенно First), разве не знаете, что Зеро его терпеть не может?

— С таким уровнем суждения еще хватает наглости играть на про-сцене?

Что значит «на старте свинья, а в конце — бесплатный обед из тухлятины»? Юй Сицзин наконец удостоил чат взглядом и произнес первую фразу за весь стрим:

— Пока он жив, от него нет толку.

— Зеро против First, продолжение весеннего сплита?

Но у Дрейвена есть критический недостаток — полное отсутствие средств самозащиты. Раз уж решился выпендриваться на Дрейвене в квалификационном матче, будь готов к тому, что все пойдет не по плану.

Цзян Цзюян, находившийся далеко на базе LIM, внезапно почувствовал холодок по спине, но было уже поздно.

Топор в руках Дрейвена только что улетел в подоспевшего мидера, и герой, оставшись безоружным, был мгновенно оглушен Солнечной богиней, активировавшей Q.

У Цзян Цзюяна оставалось две секунды до отката скачка. Оправившись от оглушения, он тут же прыгнул, не видя ничего постыдного в том, чтобы бежать от саппорта. Однако в тот же миг у Солнечной богини откатилась способность E.

Клинок Зенита пронзил приземлившегося Дрейвена, приковав его к месту. Благодаря механике умения Солнечная богиня рванулась вперед, снова вцепившись в него.

— Черт! Да даже если бы все братья и сестры города хотели на мне жениться, они не были бы такими навязчивыми! — Цзян Цзюян смотрел на поток «ха-ха-ха» в чате и готов был ругаться.

Затем Солнечная богиня с той же грацией, с какой Дрейвен унес мелкопушечного, отправила его на фонтан.

Стоя на трупе Дрейвена, Юй Сицзин искоса взглянул в камеру и дернул уголком рта:

— АДК — батя?

Сказав это, он заставил Солнечную богиню станцевать на теле Дрейвена.

Тот матерщинник замолчал, неясно, то ли он выдрал клавишу Enter, то ли еще что.

— Да ладно, этот саппорт такой дерзкий? Обожаю!

— Красавчик, просто космос!

— Степень насмешки такая, что можно разнести могилу предков семьи Цзян.

— Если бы First взял Вейн, еще вопрос, кто бы сейчас топтался на чьем трупе.

— Танцевать на трупе — это скучно, мы хотим увидеть, как Зеро косплеит Жанну и танцует на интервью после MVP!

— Базовый скин! Танец на шесте! Быстрее!

— Это не пройдет цензуру?!

— Простите, я представил, и у меня...

— Быстро уберите этого извращенца! Моему сыну только исполнилось восемнадцать!

— Но честно говоря, я тоже... кисть сама тянется к планшету.

— ??? Не понимаю фанатов Зеро.

— У меня беда с деньгами, только зашел, а тут все завалили меня одеждой, спасибо, что даете почувствовать тепло интернета.

— Смех, да и только, этот Юй Сицзин умеет играть на Жанне? Или он только и может, что сдувать союзников на фонтан?

— Ты что, пропустил три MVP Зеро на Жанне в весеннем сплите?

Подошедший к нему капитан WGO на мгновение замолчал, не решаясь сказать Юй Сицзину, куда именно его переводят.

— Минуту, — Юй Сицзин увидел в чате предупреждение, что сзади кто-то есть, и, не оборачиваясь, бросил: — Скоро закончу.

— Не спеши, работай спокойно, — капитан Ци со смешанными чувствами смотрел, как Юй Сицзин одного за другим отправляет врагов на респаун. Думая о том, что в будущем им, возможно, придется сражаться против этого парня, он мысленно ставил свечку за волосы своего тренера... хотя у того и так череп блестел от нервов из-за попыток приструнить Юй Сицзина.

Юй Сицзин снова сделал тройное убийство, снес башню и казарму на топе и отступил, пока Цзян Цзюян не вернулся. Он радовался, что в его команде «раком» был только АДК, а у Цзян Цзюяна — сразу четверо: топ, лес, мид и саппорт.

АДК Юй Сицзина постоянно жертвовал собой ради размена, топ-лейнер молча фармил и сносил башни, а мид и лес, держась поближе к нижней линии, слушали его советы и при виде Дрейвена сразу давали деру, так что Цзян Цзюян не смог набрать много фрагов.

Цзян Цзюяна разобрал смех, и он заявил зрителям:

— Однажды я заставлю его звать меня папочкой.

Чат:

— Угу, конечно, ты крут, а я пока посмеюсь.

В конце концов, из-за огромной разницы в экономике Цзян Цзюян был вынужден признать поражение. Ему надоело стараться, он остановился рядом с Солнечной богиней, которая сосредоточенно ломала кристалл, и начал печатать:

[Все] wsndy (Палач Славы): Дружеский совет: некоторые саппорты, не будьте такими дерзкими, иначе в будущем нам будет сложно встретиться.

[Все] wsndy (Палач Славы): Эй, эй, тот саппорт, у которого в голове гора Эверест вместо мозга, ты видел? В следующий раз, если есть порох в пороховницах, бери Тимо. А то взял обычного саппорта и притворяешься паинькой, как в школе?

[Все] Хорошо учи математику, физику и химию (Солнечная богиня): Не пиши в общий чат то, что говоришь своему саппорту.

[Все] wsndy (Палач Славы): А вот и напишу, достанешь меня? Приходи и бей, я не бегу, я не как некоторые, которые, проигрывая, заставляют товарищей бежать.

[Все] Хорошо учи математику, физику и химию (Солнечная богиня): Старушка с маленькими ножками догонит тех двух улиток, а ты — нет.

Мид и лес его команды получили порцию негатива ни за что.

— Я так и знал!

— Послушал этот стендап First и Зеро, теперь можно уходить с миром.

— Признаюсь, у меня чешутся руки, хочу кого-нибудь ударить.

— Три идиота с нижней линии — это легенда, в духе Цзян Цзюяна.

— Не лучше хулигана, который блокирует девушек по дороге из школы.

— Мой сын во время стрима мне слова не скажет, но с Цзян Цзюяном они всегда устраивают шоу. Их перепалки в чате весеннего сплита — мой источник радости на год вперед.

— Разве не говорили, что WGO собирается продать Юй Сицзина? Если продадут в LIM, будет весело.

— Откуда берется столько придурков? Распространение слухов бесплатно, что ли?

— В матче между Китаем и Кореей Зеро не выпустили, играл West, и сразу объявили, что он будет основным. Если Зеро после этого не уйдет, он что, останется полировать скамейку? А LIM как раз нужен саппорт!

— Даже если уйдет, не в LIM. Иначе это будет не веселье, а взрыв.

— Столкновение единицы и нуля? О да!

— ...Черт, это нелогично, что у них есть фанаты их пары!

— Ну, не факт, возможно, фанаты появились после интервью First, где он похвалил внешность Зеро.

— Хвалить профи за внешность, не упоминая мастерство? Это правда комплимент, а не насмешка?

— Ставлю свою голову: если Цзян Цзюян и Юй Сицзин смогут просидеть в одном тренировочном зале больше часа в мире и согласии, я съем свое дерьмо в прямом эфире!

— Скриншот сделал.

— Даже если будет трансфер, SH присматриваются к Зеро, они чемпионы весеннего сплита. На худой конец есть QWQ, мой малыш не должен опуститься до уровня этой нищей команды LIM.

— Смешно, нищая команда. Ты еще скажи, что WGO — это принцесса, выходящая замуж по расчету! Они просто не могут дождаться, когда избавятся от этого «чумного доктора»!

Появилось окно результатов, и Юй Сицзин, не обращая внимания на мольбы чата остаться, выключил стрим. Его контракт требовал 60 часов стриминга в месяц. Если вычесть дни матчей, выходило примерно по два часа в день — вполне разумно.

Что касается Цзян Цзюяна, который, если у него занятия в 09:00, в 08:59 влетает в учебный корпус, застегивая штаны на ходу... если Юй Сицзин не ошибался, у того оставалось еще 23 часа.

[Все] Хорошо учи математику, физику и химию (Солнечная богиня): 23:59.

[Все] wsndy (Палач Славы): М?

[Все] Хорошо учи математику, физику и химию (Солнечная богиня): Время, когда ты сможешь закончить стрим.

«Хорошо учи математику...» покинул комнату.

Цзян Цзюян: «...»

Черт возьми.

Юй Сицзин стрим закончил, а Цзян Цзюян — нет.

— Бог Ян, ты сегодня будешь с нами до глубокой ночи, ты рад? Ты счастлив?

Цзян Цзюян выдавил фальшивую улыбку:

— Я, черт возьми, счастлив до смерти.

Он запустил еще одну игру и, пока искал команду, листал Weibo в телефоне и болтал с чатом. Увидев пост одного медиа-аккаунта о том, что Юй Сицзин, скорее всего, перейдет в SH, Цзян Цзюян усмехнулся и с малого аккаунта написал в комментариях: «Распространение слухов с нулевыми затратами. Уверен, что сегодня вечером в лапше блогера окажется два пакетика с кислой капустой внутреннего производства».

На другом берегу реки, на базе WGO, Юй Сицзин снял наушники.

— Капитан Ци.

Капитан Ци потер лоб:

— Я правда боюсь, что однажды ты коснешься оголенного провода... Послушай брата, этот мерзавец того не стоит, а?

Юй Сицзин был равнодушен:

— Все равно он в LIM, до меня не дотянется.

Капитан Ци, словно увидев на сцене старого генерала в красном знамени, помолчал пару секунд, прежде чем заговорить:

— Слушай, Сяо Юй...

Юй Сицзин замер, у него появилось дурное предчувствие.

И точно, капитан Ци продолжил:

— Насчет трансфера, о котором мы говорили на прошлой неделе... менеджер хорошо подумал и решил, что LIM тебе подходит больше.

Юй Сицзин:

— ...Тц.

Он наконец понял, почему Цзян Цзюян сказал, что «в будущем будет сложно встретиться».

Успеет ли он купить тесак и руководство по разделке собак для самообороны?

Юй Сицзин попал в тренировочный лагерь WGO сразу после экзаменов. Мастерства ему было не занимать, но стиль игры был слишком агрессивным. Только через два месяца его немного приструнили и перевели в основной состав на замену, но на поле он так и не вышел. И лишь в новом сезоне, став основным игроком, он по-настоящему начал играть.

В итоге с ним WGO, взявшие два титула в прошлом году, с трудом заняли третье место в весеннем сплите, набрав лишь на каплю больше очков, чем LIM, занявшие четвертое.

Остальные четверо были прежним составом, и только Юй Сицзин был новичком. Фанаты и диванные эксперты тут же перевели стрелки на него, заявляя, что спад WGO — это влияние Юй Сицзина, который ломает командный ритм.

Кто из саппортов забирает больше всех золота? Саппорт WGO.

Кто из саппортов забирает больше всех фрагов в командных боях? Саппорт WGO.

Кто из саппортов бросает АДК и в одиночку идет убивать врагов в их лесу? Саппорт WGO.

Кто из саппортов дерется с противником, когда пачка миньонов еще не пришла, да еще и, черт возьми, побеждает? Снова саппорт WGO.

Когда менеджер принес владельцу счета за лекарства от давления, тот сразу согласился с мнением тренера: этот адский саппорт нам не нужен.

Только все понимали: владелец внешне оценивал Зеро как «отличного игрока, но не подходящего WGO», а на самом деле просто торопился вытащить из тренировочного лагеря своего любимого племянника, который ныл, что хочет играть. Иначе ротация Зеро с племянником летом и продажа зимой были бы куда более выгодным решением.

Капитан Ци вздохнул. Если бы игрока навязывал спонсор, у тренера и менеджера еще был бы шанс маневрировать, но когда владелец хочет запихнуть в состав своего человека — это вопрос одного слова.

Впрочем, так даже лучше. Даже если бы Юй Сицзин остался в запасе, вряд ли у него был бы шанс выйти на поле до тех пор, пока племяннику владельца не надоест играть. Разве что он сам добровольно перейдет во вторую команду на коммерческие матчи, зарабатывая на лицо и фанатов своим нестандартным стилем. Если бы Юй Сицзин был готов на такое, менеджер не терял бы волосы последние несколько дней.

— Не расстраивайся, уход из WGO — это, возможно, шанс, — капитан Ци похлопал его по плечу. — На самом деле главная проблема не в тебе, менеджер сказал, что постарается выбить для тебя как можно больше подъемных.

— Понял, — кивнул Юй Сицзин. — S686 слишком труслив, ему нужен такой же трусливый саппорт.

Капитан Ци вспотел, но не успел ничего сказать, как дверь в тренировочный зал с грохотом распахнулась. Вошел тот самый племянник владельца, Гу Си.

Гу Си был зарегистрирован как игрок зимой, и форма с его ником была готова давно.

До начала товарищеского матча между Китаем и Кореей, когда Юй Сицзин узнал, что владелец выбрал именно этого парня на замену, он сразу понял, что сам был лишь инструментом, который использовали из-за его неплохих навыков, чтобы заодно подчеркнуть, как сильно Гу Си заботится о команде. «Попытка сменить стиль» была лишь оправданием тренера.

— О, еще не собрал вещи? — у Гу Си было детское лицо, он выглядел довольно мило, но говорил свысока. — Некоторые даже на поле выйти не могут, есть смысл так цепляться за это место?

Юй Сицзин безразлично парировал:

— Иначе что, просить твоего дядю воспользоваться связями в лиге и сдвинуть трансферное окно на полмесяца?

У Гу Си был талант, но связи тоже были реальными, и он тут же подавился словами.

Юй Сицзин окинул его взглядом и спросил капитана Ци:

— WGO теперь будет проводить выставку павлинов? Жаль, я не успею посмотреть.

Гу Си: «...»

Капитан Ци: «...»

Если однажды Юй Сицзин действительно коснется оголенного провода, то, скорее всего, потому, что кто-то первым не выдержит его языка и захочет избавить мир от этой напасти.

В этом плане они с Цзян Цзюяном были идеальной парой.

http://bllate.org/book/19539/1916620