Готовый перевод I Treat You Like a Best Friend, You Want Me as Your Wife / Богиня-экстрасенс: Я считала тебя подругой, а ты хочешь меня в жены: Глава 14

Проводив Чжао Кунчэна, Нацзы наконец почувствовала, что готова съесть слона. Она сглотнула слюну, глядя на заставленный яствами стол.

— Твой учитель уже ушел? Почему вы не оставили его поужинать? — тетушка хлопотала по хозяйству, не забывая о физруке, который заходил с визитом.

— У учителя были дела, вот он и ушел, — пояснил Линь Цие.

— Какой роскошный ужин! Тетушка, вы готовите просто божественно! Спасибо за ваши труды! — Нацзы уже не могла сопротивляться искушению.

— Ну надо же, какая у Нацзы подвешенная на язык! То, что глазки Сяо Ци поправились, — повод для праздника! И твоя заслуга в этом тоже есть. Ешьте скорее, пока не остыло!

В мягком свете ламп все выглядели абсолютно счастливыми. Царила полная идиллия.

***

Снаружи небо, словно затянутое тучами, казалось разорванным надвое. Дождь лил стеной, ветер яростно трепал потоки воды. В этой непогоде, укрывшись темно-красным плащом, человек с рекламным щитом в руках пробирался сквозь ливень. Дождевая вода стекала прямо с его ресниц.

— Проклятье! — выругался Чжао Кунчэн, не успевая вытирать лицо.

Только что по рации пришло сообщение: Король Призрачных Ликов движется в этом направлении. Как тут не занервничать?

— Старина Чжао! Твоя задача — эвакуировать жителей старого района!

— Старина Чжао, тебе нужно лишь запереть Короля Призрачных Ликов в Воздушном пространстве Беззакония! В открытый бой не вступать!

Приказы сыпались один за другим. Чжао Кунчэн стиснул зубы:

— Воздушное пространство Беззакония не удержит его надолго!

Хотя подкрепление уже было в пути, время утекало, как вода сквозь пальцы. Чжао Кунчэн бежал, понимая, что сейчас каждая секунда на вес золота. Он прикинул время: та семья, должно быть, уже закончила ужин. Он только что вышел из их дома, но по приказу должен был вернуться и заставить их немедленно эвакуироваться. Вспомнив того мальчишку, Чжао Кунчэн всей душой не хотел нарушать их покой. К тому же, было ужасно неловко… Но другого выхода не оставалось.

Как только он собрался направиться к дому, до него донесся тошнотворный смрад.

— Плохо дело! Он здесь!

Чжао Кунчэн настороженно огляделся — вонь становилась невыносимой. Его взгляд упал на канализационный люк неподалеку, который едва заметно шевелился.

— Докладываю, Ночной Дозорный Чжао Кунчэн обнаружил Короля Призрачных Ликов в старом районе…

В наушнике раздался голос:

— Старина Чжао, помни: никакого прямого столкновения! Хун Ин и остальные уже в пути!

Чжао Кунчэн не успел ответить. Он быстро развернул свой рекламный щит. Дождевая вода, скапливающаяся на асфальте, с бульканьем устремилась под люк, который теперь уже не просто подрагивал, а ходил ходуном. В дождливой ночи одинокая фигура металась под ливнем.

— Старина Чжао, ты слышишь? Даже если твое Воздушное пространство Беззакония его не удержит, ты должен спрятаться! Он съест пару обычных людей, но силы не восстановит так быстро! Мы должны беречь свои жизни, не возомни о себе, будто ты спаситель мира! Ты всего лишь Ночной Дозорный! Слышишь меня?! — орал в рацию У Сяннань. Он очень боялся, что Чжао Кунчэн снова начнет упрямиться, как мальчишка.

Бам!

Раздался грохот, и люк вылетел в воздух, словно от взрыва газа.

— Старина У, ты забыл нашу клятву при вступлении в Ночной Дозор? Если спустится тьма, мы должны стоять первыми перед лицом миллионов… — Чжао Кунчэн еще раз взглянул на дом и вспомнил глаза Линь Цие. — Эй, сопляк, моя мечта вот-вот сбудется!

В этот момент из люка выбралось чудовище, покрытое зловонной тиной, передвигающееся на двух ногах, с конечностями, вдвое мощнее человеческих. Под проливным дождем Король Призрачных Ликов и Чжао Кунчэн замерли друг против друга. Монстр обвел дождевые потоки своим алым языком, глядя на Чжао Кунчэна, как на врага. Он был тяжело ранен: глубокие, жуткие следы от клинка кровоточили, и хотя дождь смывал кровь, отвратительный запах никуда не девался.

— Твою мать, ты что, объелся дерьма, чтобы так мутировать? — выругался Чжао Кунчэн, подавляя тошноту, и крепче сжал рукоять меча.

***

— Странно, почему Сяо Хэй сегодня не реагирует на угощение? — Ян Цзинь посмотрел под стол, где он специально оставил косточку для щенка, но того и след простыл.

— Гав-гав…

Раздался лай с балкона.

— Подрастает, даже лаять научился… — Линь Цие поднялся и направился к балкону. Нацзы, доев последний кусок ребрышек в кисло-сладком соусе, последовала за ним.

— Он почувствовал опасность, — Нацзы вгляделась в тусклые огни за окном и пелену дождя.

— Ты хочешь сказать… — Линь Цие взглянул на серьезное лицо Нацзы, и сердце его охватила тревога. Он вспомнил спину человека, исчезнувшего в ночи.

— Скорее, за мной! — Нацзы, подгоняемая дурным предчувствием, потащила Линь Цие за собой.

— Тетушка, мы вдруг вспомнили о важном деле, нам нужно отлучиться…

Ян Цзинь смотрел, как они выбегают под проливной дождь, хотя в доме были зонты. Он вспомнил запах крови, исходивший от Линь Цие вчера вечером, и нахмурился.

***

— Воздушное пространство Беззакония нашего крутого дядьки! — едва отойдя от дома, Нацзы обнаружила барьер.

— Крутой дядька! Чжао Кунчэн! — Нацзы и Линь Цие закричали в сторону пустоты.

— Ты знаешь, как проникнуть в его Воздушное пространство Беззакония? — заволновался Линь Цие.

— Пока нет… — Нацзы отчаянно искала брешь.

А внутри барьера…

— Черт возьми! Да откуда в тебе столько сил?! Столько ран, почему ты никак не истечешь кровью?! — Чжао Кунчэна отшвырнуло ударом кулака Короля Призрачных Ликов. В момент удара о землю ему показалось, что все кости превратились в пыль.

Призрачная морда монстра исказилась в жуткой ухмылке. Он смеется над ним?!

— Урод! Ты когда улыбаешься, становишься еще страшнее! — взревел Чжао Кунчэн.

Монстр понимал его? Взгляд Короля Призрачных Ликов стал еще более кровожадным, из горла вырвался низкий рык, словно он собирался разорвать его на части.

— Я здесь, ублюдок! — Чжао Кунчэн с трудом поднялся, опираясь на меч, и бросился в атаку.

Король Призрачных Ликов поднял руку… Он использовал силу Запретной Пустоты?! Чжао Кунчэн был ошарашен. Этот старый монстр, уже изрубленный капитаном, все еще может применять такие способности? Против бойца спецназа — в ближнем бою? Это было невыносимо!

— Если я погибну сегодня, не прошу о славе, просто… помните обо мне подольше.

Чжао Кунчэна снова отбросило силой Запретной Пустоты. Описав в воздухе идеальную дугу, он тяжело рухнул на землю.

— Крутой дядька, я знаю, что ты рядом! Открой свое чертово Воздушное пространство Беззакония! — Нацзы кричала в пустоту. Она была уверена на сто процентов, что он где-то здесь, просто скрыт барьером.

— Девчонка-умница! Назвала мое Воздушное пространство Беззакония чертовым… — Чжао Кунчэн чувствовал себя совсем обессиленным.

— Чжао Кунчэн! Открой, впусти нас! Я, Линь Цие, обещаю вступить в вашу организацию! — Линь Цие до смерти боялся, что такой человек, как Чжао Кунчэн, погибнет здесь. А ведь он сам собирался стать генералом!

Чжао Кунчэн, лежа в грязи с кровью на лице, слабо улыбнулся и крикнул в пустоту:

— Хорошо! Парень, держи свое слово!

Король Призрачных Ликов приближался шаг за шагом. Когда монстр замахнулся своей грязной лапой, Чжао Кунчэн перекатился в сторону и приоткрыл край Воздушного пространства Беззакония.

Картина, представшая перед глазами Нацзы и Линь Цие, потрясла их. Чжао Кунчэн лежал в грязи, его лицо было залито кровью, а одежда превратилась в кровавое месиво. Если бы они не виделись раньше, то ни за что не узнали бы его.

— Собираешься стать генералом на надгробии и обрести бессмертие? — Линь Цие помогал ему подняться, в его голосе сквозила обида.

Правая рука Чжао Кунчэна была вывихнута, он взвыл от боли:

— Эй, сопляк, полегче!

— Теперь-то больно? А ведь я просил открыть барьер раньше, зачем было геройствовать? — Линь Цие ворчал, как взрослый, отчитывающий непослушного ребенка. Чжао Кунчэну оставалось лишь покорно слушать.

— Крутой дядька, я поиграю с этим уродом, а вы пока отдохните!

У Чжао Кунчэна дернулся уголок рта… Это же Король Призрачных Ликов! Как она собирается с ним играть?!

http://bllate.org/book/19537/1915891