Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Golden Finger Shines Bright / Возрождение в апокалипсисе: Мой читерский дар сияет ярче всех: Глава 4

Сюй Чжиян с досадой потер виски. Уровень энергии огня оказался до смешного низким. Он принялся по очереди извлекать остальные стихии, но результаты лишь разочаровывали.

Энергия металла позволила лишь высечь крошечную, едва заметную искру.

Дерево вызвало лишь легкое дуновение, не сильнее, чем от маленького ручного вентилятора.

Вода и вовсе ввела в ступор: ее хватило бы только на то, чтобы наполнить крошечную пластиковую бутылку.

Земля же окончательно вывела Сюй Чжияна из себя. На ладони возник серый комок размером с кулак — нелепый, черный, от такого даже синяка не останется.

— Фух… — Сюй Чжиян сделал несколько глубоких вдохов.

Он прислушался к себе: простая проверка пяти стихий отняла почти половину всех сил. Стало ясно, что нужно как можно скорее повышать уровень. Сейчас его способности находились на нулевой ступени, не дотягивая даже до первой. Если он не станет сильнее, то при внезапной опасности окажется совершенно беспомощным.

Сюй Чжиян закатал рукав. Единственное, что хоть немного радовало — это дар исцеления. Вчерашняя царапина от подошвы Ли Хуэйинь затянулась так, словно ее и не было. Кожа стала гладкой, как прежде.

Оставалось лишь одно умение, которое он пока не мог продемонстрировать — передача энергии. Сюй Чжиян был способен делиться своей силой с другими одаренными, помогая им восстановиться после полного истощения.

Только он порадовался своим способностям, как в сознании раздался чужой голос:

— И это всё? Ты доволен? Какой же ты жалкий…

Сюй Чжиян напрягся. Закрыв глаза, он сосредоточился и увидел в глубине своего разума точную копию самого себя. Другой Сюй Чжиян выглядел куда опаснее: его зрачки отливали жутким красным светом, а на губах играла насмешливая ухмылка. От него исходило тяжелое, подавляющее давление.

Сюй Чжиян невозмутимо спросил:

— Ты — другая часть меня?

— Если быть точным, я — твоя вторая личность… темная сторона. Ты хочешь творить добро, а я — только зло. Когда ты выдохнешься или получишь рану, придет мое время занять это тело.

— Это ты то самое, что создало тот плод? — уточнил Сюй Чжиян.

— Не смей называть меня вещью! Я — это ты, а ты — это я! — вспылил второй Сюй Чжиян.

— Ладно, понял, — кивнул Сюй Чжиян. — Спи дальше.

— …

— Сюй Сяоян, ты чего? Сам с собой разговариваешь, с ума сошел? — раздался голос Ли Хуэйинь из-за спины.

Сюй Чжиян обернулся:

— Не сошел. Просто кое-что обнаружил.

Ли Хуэйинь тут же приняла боевую стойку, схватила стоящую рядом метлу и подбежала к нему:

— Что обнаружил!?

— Ничего особенного… — он не успел договорить, как почувствовал мощный всплеск энергии в небе. Сюй Чжиян тут же схватил Ли Хуэйинь за руку и затащил в дом.

Едва они оказались внутри, солнечный свет на улице на несколько секунд померк. Сюй Чжиян поднял голову и увидел огромную белую птицу, чьи распахнутые крылья, казалось, закрыли собой все небо.

— Мамочка моя… что это за чертовщина? Кунь? — Ли Хуэйинь вцепилась в метлу, боясь пошевелиться.

— Обычная белая цапля, мутировала после вчерашнего землетрясения, — ответил Сюй Чжиян.

Проводив взглядом удаляющуюся птицу, он погрузился в раздумья.

— О чем задумался? — Ли Хуэйинь ткнула его пальцем в бок.

— О том, что нам пора уходить, — Сюй Чжиян услышал снаружи шаркающие шаги зомби.

Он понизил голос:

— В Цзиньчэне все меняется слишком быстро. Растения и животные эволюционируют на глазах. Боюсь, если мы останемся здесь, то погибнем.

Ли Хуэйинь бросила метлу и уперла руки в бока:

— Я иду с тобой! Ты же знаешь, бабушка умерла полгода назад, родных нет, только ты. Куда ты — туда и я!

Сюй Чжиян слабо улыбнулся:

— Но со мной опасно. Путь из Цзиньчэна полон угроз, мы можем умереть.

— Пф, не боюсь, — Ли Хуэйинь внезапно оживилась. — Как только подумаю о приключениях, о том, что жизнь перестанет быть однообразной, мне становится так весело! Мои кулаки уже чешутся!

Глядя на нее, Сюй Чжиян на мгновение замер. В прошлой жизни эта девчонка точно так же, не раздумывая, отправилась с ним на север. Они давно перестали быть просто друзьями — они стали боевыми товарищами, вместе прошедшими через огонь и воду.

— Хорошо, тогда идем на север, искать моего брата, — Сюй Чжиян машинально выставил кулак. Это был их привычный жест из прошлой жизни.

Кулак к кулаку.

Ли Хуэйинь на секунду опешила, но тут же догадалась, что нужно делать. С широкой ухмылкой она вытянула руку… и показала ножницы.

— Ты проиграл!

— …

Сюй Чжиян с невозмутимым видом молча разогнул ей два пальца, после чего все же стукнулся кулаками.

— Ну ты и зануда, — фыркнула Ли Хуэйинь.

Разрыв отношений!

Путь на север в разгар июльской жары обещал быть невыносимым. Сюй Чжиян и Ли Хуэйинь набили рюкзаки самым необходимым и направились на кухню.

— Думаю, эта вещь больше подходит к моему образу, — Ли Хуэйинь схватила железный половник.

Сюй Чжиян дернул уголком рта:

— Хватит придуриваться. Твои сокровища лежат в ящике на самом дне шкафа.

Ли Хуэйинь скисла:

— Это мои любимые штуки.

— Давай быстрее, не тяни, — строго сказал Сюй Чжиян.

— Ой, ладно…

Ли Хуэйинь с трудом вытащила ящик и вывалила все содержимое на пол.

— Я возьму это, — Сюй Чжиян подобрал небольшой арбалет.

Ли Хуэйинь с тоской посмотрела на него, порылась в куче хлама и в итоге выбрала серебристый балисонг.

Сюй Чжиян приподнял бровь:

— Умеешь пользоваться?

— Конечно, — Ли Хуэйинь протерла нож тряпкой. — Зато как эффектно выглядит!

— …Ладно, — Сюй Чжиян вставил болт в паз. — Выходим?

Ли Хуэйинь аккуратно сложила свои сокровища, закинула рюкзак за спину и крикнула:

— Вперед!

— Тише, зомби приманишь, — одернул ее Сюй Чжиян.

— В такую жару даже зомби не хотят вылезать.

Они забрались на высокую скульптурную композицию и, вооружившись биноклями, посмотрели в сторону моста Хэпин.

— И зачем только построили такой длинный мост? — Ли Хуэйинь посмотрела вдаль и ее чуть не стошнило.

Сюй Чжиян покосился на нее:

— Что, укачало?

— Угу, мутит ужасно.

— Мы можем попасть на шоссе только через этот мост, — Сюй Чжиян достал из рюкзака пластину капсул от теплового удара и протянул ей. — Другие пути — это огромный крюк, там еще опаснее.

Ли Хуэйинь выдавила несколько таблеток и проглотила их, запив слюной:

— Раз ты так сказал, значит, так оно и есть. Иду за тобой…

— Тс-с! — Сюй Чжиян внезапно повернул голову, прислушиваясь. — Слышишь? Звук мотора.

— В какой стороне? — оживилась Ли Хуэйинь.

Сюй Чжиян замер на пару секунд, а затем резко обернулся к дороге рядом.

На горизонте показался красный внедорожник. Машина на бешеной скорости, высекая искры, вылетела на мост Хэпин, даже не думая притормаживать.

— Ну и лихач… — Ли Хуэйинь сплюнула. — На тот свет торопится? Колеса сейчас отлетят!

Сюй Чжиян не сводил глаз с той дороги, откуда вылетел внедорожник, и пробормотал:

— Не знаю, куда он торопится, но мы точно сейчас отправимся на небеса!

— А? — Ли Хуэйинь в недоумении проследила за его взглядом и втянула воздух сквозь зубы.

— Твою ж мать!!!

http://bllate.org/book/19536/1915767