Готовый перевод Chasing Light, Towards You, Kissing Stars / Навстречу свету, навстречу тебе: поцелуи под звёздами: Глава 22

— Я умираю от жажды. Почему в этом проклятом месте такая жара?

Цзян Сюнь потянул за промокший от пота воротник, чувствуя, как от сухости в горле становится больно. Полуденное солнце пробивалось сквозь густые кроны деревьев, бросая на землю в джунглях пятнистые тени, а влажный, горячий воздух заставлял задыхаться.

Лу Линь остановился и, подняв голову, оценил положение солнца.

— Нам нужно найти стабильный источник воды. Сколько ты еще продержишься?

— От силы полчаса.

Цзян Сюнь облизнул потрескавшиеся губы.

— Никогда еще не испытывал такой жажды.

Лу Линь присел на корточки и внимательно осмотрел следы на земле.

— Поблизости должен быть источник. Судя по тому, как разрослись растения, и по следам животных, вода где-то недалеко.

— Откуда ты всё знаешь? — не удержался от вопроса Цзян Сюнь, его голос звучал хрипло из-за обезвоживания.

— Базовые навыки выживания в дикой природе.

Лу Линь поднялся и указал направление:

— Идем туда.

Цзян Сюнь поплелся следом, с каждым шагом чувствуя, как тяжелеют ноги. Когда он был уже готов сдаться, до него донесся слабый шум текущей воды.

— Вода! Слышишь?

Глаза Цзян Сюня загорелись. Лу Линь кивнул и ускорил шаг. Пробравшись сквозь густые заросли кустарника, они вышли к чистому ручью. Вода струилась меж камней, заманчиво поблескивая в лучах солнца.

— Наконец-то! — Цзян Сюнь в возбуждении бросился к берегу.

— Постой.

Лу Линь протянул руку, преграждая ему путь.

— Сначала осмотримся.

Тщательно изучив оба берега и убедившись, что опасности нет, Лу Линь разрешил Цзян Сюню подойти. Тот, не сдержавшись, присел на корточки и, набрав полные ладони воды, уже хотел сделать глоток.

— Нельзя пить сырую воду, — снова остановил его Лу Линь. — Там могут быть паразиты или бактерии.

— Но я же умираю от жажды! — взмолился Цзян Сюнь. — Можно хотя бы один глоток?

— Нет.

Тон Лу Линя не терпел возражений.

— Потерпи немного, я сейчас приготовлю воду, которую можно пить.

Цзян Сюнь посмотрел на прозрачную воду, затем на суровое лицо Лу Линя и, в конце концов, неохотно выплеснул воду из ладоней.

Лу Линь двинулся вверх по течению, а Цзян Сюнь, волоча ноги от усталости, побрел следом. Минут через десять они вышли к небольшому водопаду. Он был невысоким, но вода, падающая сверху, казалась еще чище.

— Здесь вода должна быть лучше, — Лу Линь оценил рельеф над водопадом. — Но место забора воды выше, придется лезть.

Цзян Сюнь поднял голову. Перед ним была почти отвесная скала — не очень высокая, но скользкая и поросшая мхом.

— Это слишком опасно, — нахмурился Цзян Сюнь. — Разве мы не можем набрать воду внизу?

— Здесь течение слишком сильное, да и глубина недостаточная, — Лу Линь уже начал изучать структуру скалы. — Я поднимусь, а ты жди внизу.

— Ты полезешь один? — Цзян Сюнь посмотрел на гладкую стену. — А если сорвешься?

Лу Линь не ответил, сосредоточенно выбирая точки опоры. Ловко ухватившись за выступы, он уверенно полез вверх. Цзян Сюнь с тревогой наблюдал за ним снизу, чувствуя, как ладони сами собой покрываются потом. Вскоре Лу Линь уже был наверху. Он снял с пояса флягу, наполнил её и крикнул вниз:

— Лови!

Фляга точно приземлилась перед Цзян Сюнем. Тот схватил её и жадно отпил большой глоток. Прохладная вода увлажнила пересохшее горло, и он почувствовал, как к нему возвращаются силы.

— Отлично! — крикнул Цзян Сюнь. — Набери еще несколько штук!

Лу Линь кивнул и продолжил собирать воду. В этот момент Цзян Сюнь заметил на скале что-то подозрительное.

— Лу Линь! Камень справа от тебя, кажется, шатается! — вскрикнул он.

Лу Линь тут же подался влево, но в ту же секунду камень сорвался, увлекая за собой россыпь мелких камней.

— Осторожно! — воскликнул Цзян Сюнь.

Лу Линь успел увернуться от основного обвала, но нога соскользнула, и он пролетел немного вниз, прежде чем успел ухватиться за выступ и зафиксировать тело.

— Ты в порядке? — с тревогой спросил Цзян Сюнь.

— Все хорошо, — голос Лу Линя оставался спокойным. — Сейчас спущусь.

Когда Лу Линь собрался лезть обратно, Цзян Сюню пришла в голову мысль.

— Постой! Раз уж ты наверху, может, вытащишь и меня? — крикнул он. — Сверху обзор лучше, вдруг мы найдем путь отсюда!

Лу Линь помедлил, оценивая обстановку наверху и ожидающий взгляд Цзян Сюня, и в конце концов кивнул:

— Хорошо, но ты должен в точности следовать моим указаниям.

Под руководством Лу Линя Цзян Сюнь начал восхождение. Поначалу все шло гладко, но когда до вершины оставался всего метр, случилось непредвиденное.

— Нога соскользнула! — вскрикнул Цзян Сюнь, срываясь вниз.

Лу Линь мгновенно наклонился и крепко схватил его за запястье. Но из-за резкого рывка рука Лу Линя напоролась на острый выступ скалы, оставив глубокую рану, из которой хлынула кровь.

— Держись крепче! — процедил Лу Линь сквозь зубы, на лбу выступили капли пота.

Цзян Сюнь, опираясь на руку Лу Линя, с трудом вскарабкался на вершину. Увидев кровоточащую рану на руке Лу Линя, он побледнел.

— Ты ранен! — голос Цзян Сюня дрожал. — Это из-за того, что ты спасал меня…

— Пустяки, — коротко ответил Лу Линь, пытаясь другой рукой прижать рану, чтобы остановить кровь.

Но рана была глубокой, и алая кровь продолжала сочиться сквозь пальцы. Глядя на этот пугающий цвет, Цзян Сюнь вдруг вспомнил, как Лу Линь заслонил его собой от едкой жидкости. И вот опять он пострадал, защищая его.

— Не двигайся, дай мне, — Цзян Сюнь, не раздумывая, оторвал подол своей рубашки и принялся ловко перевязывать рану.

Пусть его движения были неумелыми, он старался изо всех сил, чтобы ткань плотно закрыла разрез, и крепко затянул узел.

— Ты… — Лу Линь с удивлением наблюдал за действиями Цзян Сюня.

— В прошлый раз ты защитил меня, теперь моя очередь заботиться о тебе, — Цзян Сюнь не поднимал головы, сосредоточенно заканчивая перевязку. — Хоть я в этом не мастер.

Лу Линь молча смотрел на него. Солнечный свет падал на опущенные ресницы Цзян Сюня, отбрасывая тонкие тени. В этот момент Лу Линь вдруг осознал, что человек, которого он всегда считал нуждающимся в защите, на самом деле обладает и другой, неожиданной стороной.

Закончив, Цзян Сюнь поднял взгляд, полный тревоги:

— Ну как? Еще болит?

Лу Линь слегка пошевелил рукой:

— Намного лучше. Спасибо.

Эти два слова заставили Цзян Сюня замереть. Он никогда не слышал, чтобы Лу Линь кого-то благодарил, и уж тем более не ожидал услышать это в свой адрес.

— Не за что! — Цзян Сюнь смущенно отвел взгляд. — Это мой долг.

Оба на мгновение умолкли. Шум водопада отдавался в ушах, солнце сквозь водяную пыль рисовало маленькую радугу, и между ними разлилась какая-то особая, тонкая атмосфера.

— Нам пора спускаться, — наконец нарушил молчание Лу Линь. — Пока еще светло, нужно найти безопасное место для ночлега.

Цзян Сюнь кивнул, но, поднимаясь, его взгляд зацепился за что-то вдалеке.

— Лу Линь, смотри! — он указал пальцем. — Это… крыша здания?

Лу Линь посмотрел туда, куда указывал Цзян Сюнь. В просветах между кронами деревьев действительно виднелись очертания крыши.

— Похоже на заброшенную метеостанцию или домик лесника, — заключил Лу Линь. — Недалеко, должны успеть до темноты.

По пути вниз Цзян Сюнь не спускал глаз с раны Лу Линя.

— Слева кустарник слишком густой, обойдем, — командовал Лу Линь. — Смотри под ноги, там корни.

— Понял, — отвечал Цзян Сюнь, аккуратно обходя препятствия.

Пройдя еще немного, Цзян Сюнь вдруг остановился и обернулся:

— Твоя рука… правда в порядке?

Лу Линь встретил его тревожный взгляд, и что-то внутри него дрогнуло.

— Все хорошо, — ответил он, и его тон прозвучал мягче, чем обычно. — Идем дальше.

Солнце клонилось к закату, растягивая их тени на земле. Они шли по джунглям, один за другим, и расстояние между ними казалось теперь куда меньше, чем в начале пути.

http://bllate.org/book/19534/1915455

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь