Готовый перевод Chasing Light, Towards You, Kissing Stars / Навстречу свету, навстречу тебе: поцелуи под звёздами: Глава 6

— Ты повторишь?

Цзян Сюнь сжал телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели. Он только что закончил утреннюю тренировку по вокалу, как сразу получил этот звонок от своего агента, Ли Цзе.

На том конце провода голос Ли Цзе звучал явно встревоженно:

— Коммерческое выступление на площади Синъяо отменили! Организаторы сообщили, что получили уведомление о проблемах с безопасностью, поэтому мероприятие пришлось закрыть...

Цзян Сюнь резко вскочил с дивана в комнате отдыха:

— Когда это случилось? Почему меня никто не предупредил?

— Только что... — Ли Цзе замялась, её голос стал тише. — Господин Лу лично связался с организаторами и настоял на отмене. Он задействовал какие-то... связи.

Цзян Сюня бросило в жар. Он сбросил вызов, выбежал из комнаты отдыха и направился прямиком во временный кабинет Лу Линя — небольшой конференц-зал, который тот приспособил под свои нужды.

Раздался грохот.

Цзян Сюнь распахнул дверь и увидел, что Лу Линь сидит за столом, на котором разложены планы площадки.

— Это ты отменил моё выступление на площади Синъяо? — голос Цзян Сюня слегка дрожал от ярости.

Лу Линь поднял голову, сохраняя спокойствие:

— Да. Оценка безопасности этой площадки не прошла проверку.

— Не прошла? — Цзян Сюнь едва не рассмеялся. — Я выступал там трижды! И каждый раз всё проходило гладко! На каком основании ты...

— Вот на этом. — Лу Линь перебил его и развернул планшет.

На экране транслировалось новостное видео с заголовком: Празднование годовщины на площади Синъяо закончилось давкой, 12 человек получили травмы.

Цзян Сюнь замер. Он помнил этот сюжет, это случилось два года назад.

— Это старая новость! — возразил он. — К тому же, тогда виной всему был огромный поток людей на юбилее, к коммерческим выступлениям это не имеет отношения!

— Структура площадки небезопасна, а возможности контроля толпы недостаточны, — Лу Линь выключил видео. — Я не позволю тебе выступать в подобных местах.

Цзян Сюнь глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться:

— Лу Линь, ты понимаешь, насколько важно для меня это выступление? Речь не только о семизначном гонораре, но и о моей репутации! Если я всё отменю в последний момент, как мне после этого работать в индустрии?

— Что важнее: репутация или жизнь? — парировал Лу Линь.

Эти слова окончательно разожгли гнев Цзян Сюня. Он подошёл к столу, упёрся в него руками и пристально посмотрел Лу Линю в глаза:

— Хорошо, раз тебе так нравится отменять мою работу, то на все следующие мероприятия я не поеду! Включая презентацию альбома на следующей неделе, съёмки для модного журнала и всё остальное...

— Площадки для тех мероприятий уже прошли проверку безопасности, — прервал его Лу Линь. — Ты можешь участвовать в них как обычно.

Цзян Сюнь задохнулся от возмущения. Он выпрямился и язвительно усмехнулся:

— Думаешь, можешь контролировать каждый мой шаг? А если я всё равно поеду выступать на площадь Синъяо?

Лу Линь встал и встретился с ним взглядом:

— Тогда мне придётся принять необходимые меры, чтобы гарантировать, что ты там не появишься.

Воздух между ними словно застыл. Глядя в непроницаемые глаза Лу Линя, Цзян Сюнь внезапно почувствовал бессилие.

— Чего ты хочешь? — голос его стал тише. — Запереть меня в клетке?

Лу Линь не ответил сразу. Он обошёл стол и остановился перед Цзян Сюнем:

— Я хочу, чтобы ты остался в живых.

Его голос звучал тихо, но эти слова тяжёлым грузом легли на сердце Цзян Сюня.

— Жизнь важнее всего остального.

Цзян Сюнь открыл рот, но не нашёл, что возразить. Он понимал, что Лу Линь прав — площадка действительно была рискованной. Но он просто не мог смириться с чувством, что его полностью контролируют.

— Знаешь, — тихо сказал он, — я с детства ненавидел, когда мной помыкают. Отец хотел управлять мной, поэтому я сбежал и стал певцом. Но теперь...

Он не договорил, но Лу Линь понял его.

— Это не контроль, это защита, — сказал Лу Линь. — Как только угроза исчезнет, ты снова станешь свободен.

Цзян Сюнь горько усмехнулся:

— Ты всегда так говоришь.

Он развернулся, собираясь уйти, но Лу Линь окликнул его:

— Постой.

Лу Линь взял со стола папку.

— Если ты настаиваешь на выступлении, вот альтернативный вариант.

Цзян Сюнь с сомнением взял документы и обнаружил проект другого мероприятия, которое должно было пройти в крытом спортивном комплексе в центре города.

— Я лично осмотрел эту площадку. Охрана там на высшем уровне, а план контроля потока людей продуман до мелочей, — пояснил Лу Линь. — Организаторы готовы выплатить такой же гонорар, а дата совпадает с твоим выступлением на площади Синъяо.

Цзян Сюнь быстро пролистал документы, испытывая противоречивые чувства. Он не ожидал, что Лу Линь не только отменит его выступление, но и подготовит замену.

— Ты... когда ты с ними связался? — спросил он.

— На следующий день после того, как пришло письмо с угрозой, — ответил Лу Линь. — Я проанализировал весь твой график на ближайшие три месяца и подготовил запасные варианты для всех мероприятий с высоким уровнем риска.

Цзян Сюнь смотрел на подробный план в своих руках и не знал, что сказать. Забота Лу Линя застала его врасплох и вызвала странное чувство... будто он кому-то действительно дорог.

— Но... — он попытался найти повод для отказа. — Акустика в этом зале, возможно, будет хуже, чем на площади Синъяо...

— Можешь использовать свою привычную команду звукорежиссёров, расходы я беру на себя, — тут же ответил Лу Линь.

Цзян Сюнь снова лишился дара речи. Он смотрел на Лу Линя и внезапно осознал, что этот человек не пытается идти ему наперекор, а искренне заботится о нём.

— Почему... — тихо спросил он. — Почему ты заходишь так далеко? У нас ведь просто контракт, верно?

Взгляд Лу Линя на мгновение дрогнул:

— Защищать тебя — моя обязанность.

— Только обязанность? — допытывался Цзян Сюнь.

В конференц-зале повисла тишина. Солнечный свет пробивался сквозь жалюзи, отбрасывая на них причудливые тени. Наконец, Лу Линь отвёл взгляд:

— Иди готовься к дневной репетиции. Детали альтернативного выступления я обсужу с Ли Цзе.

Цзян Сюнь кивнул и развернулся, чтобы уйти. У самой двери он остановился, не оборачиваясь:

— Лу Линь, спасибо за твоё участие. Но в следующий раз... прежде чем принимать такие решения, не мог бы ты сначала посоветоваться со мной?

Лу Линь промолчал. Цзян Сюнь тихо прикрыл за собой дверь и вышел из конференц-зала. В коридоре он прислонился к стене и тяжело вздохнул. Он ненавидел, когда его контролируют, но вынужден был признать: защита Лу Линя была безупречной. Ощущение того, что его оберегают со всех сторон, одновременно душило его и... дарило спокойствие.

— Какое же это противоречие... — пробормотал он себе под нос, массируя ноющие виски.

В этот момент зазвонил телефон — это была Ли Цзе.

— Сяо Сюнь, отличные новости! — голос Ли Цзе звучал невероятно радостно. — Только что пришло уведомление: тебя номинировали на звание лучшего певца года! Церемония награждения пройдёт в следующем месяце!

Глаза Цзян Сюня загорелись:

— Правда?

— Чистая правда! Более того, оргкомитет хочет, чтобы ты исполнил заглавную песню нового альбома на церемонии!

Это была потрясающая новость, но сердце Цзян Сюня вдруг ушло в пятки. Согласится ли Лу Линь, чтобы он присутствовал на столь масштабном мероприятии?

Он закончил разговор и обернулся, глядя на плотно закрытую дверь конференц-зала.

http://bllate.org/book/19534/1915439